『後漢書 袁安伝』の原文と翻訳、『袁・張・韓・周伝』第35巻より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 袁安伝』の原文と翻訳

オリジナル：

袁安、名を邵公といい、汝南の如陽の出身。アンは真面目で権威のある人物であり、州内で尊敬されていました。当時は大雪が降り、地面は1メートル以上の深さでした。洛陽の知事が外に出てみると、皆が雪かきをしていて、食べ物を乞う人々がいるのが見えました。元安門に着いたとき、行くべき道はありませんでした。彼らはアンが死んだと思い、人々に雪かきを頼んで家に入り、そこでアンが硬直して横たわっているのを発見した。 「なぜ外出しないのか？」と聞かれると、アンさんは「雪が激しく降っているし、みんなお腹が空いている。他人に迷惑をかけるのはよくない」と答えた。教団は彼を高潔な人物とみなし、孝行で誠実な人物として選びました。

永平13年、楚の英王が謀反を企て、その件は再審のために郡に下された。翌年、三省は安能礼を有能な官吏として選び、楚県の知事に任命した。当時、英慈は数千人を巻き込んでおり、献宗皇帝は激怒し、官僚たちは事件の調査を急いだため、無理やり他人に讒訴し、多くの人が亡くなった。安氏は郡に到着すると、役所には入らず、まず刑務所に行き、明確な証拠のない者を調査し、その後、事件リストを裁判所に提出した。首相とその事務官たちは皆、頭を下げて、この犯罪は反乱軍と共謀したのと同じであり、これは許されないことだと主張した。安氏は「意見の相違があれば知事自身が責任を負うべきであり、関与はしない」と述べ、別々に報告書を作成した。皇帝は悟りをひらき、すぐに承認を与え、400以上の家族がその解決策を得ることができました。

元和2年、武威太守の孟雲は皇帝に手紙を書いた。「北夷は漢と和平を結んだが、南夷はまた略奪に来た。北夷は漢が自分をいじめ、国境を侵略しようとしていると思っている。彼らを慰めるために、彼らを生かして帰らせるべきだ。」彼はすべての役人に朝廷でこの問題を議論するよう命じた。大臣たちは皆、蛮族は狡猾で欲望が飽くことを知らず、今や生活の糧を得たのでまた自慢するだろうが、そうさせてはならないと言った。安度は言った。「北夷は使者を送って貢物と結婚を申し出た。国境で捕虜を捕らえたら漢に返すだろう。これは彼らが我々の力を恐れていることを示すが、契約を破ったのは彼らが初めてではない。国境を担当する大臣として、夷との信頼を破るのは適切ではないと言われている。彼らを返還すれば、中国は寛大であり、国境の人々は安心し、誠実な気持ちになるだろう。」司徒歓羽は意見を変え、安度に同意した。太衛の鄭洪と司空帝武倫は共に彼を憎んだ。洪は大声で毗を励まし、「これを生きたまま語らせておくべきだと言った者は皆不忠である」と言った。毗は朝廷で彼を叱責した。倫と大紅路衛表は共に顔色を変えた。司里小衛は皇帝にこの件を報告し、安らかに暮らしていた人々は皆印章やリボンを贈って感謝の意を表した。粛宗皇帝は勅令でこう答えた。「議論は長い間停滞しており、各人はそれぞれの願望を抱いている。実際、物事は議論によって決まり、政策は大衆によって決定される。もし皆が議論し、礼儀正しく話しているのに、黙って眠っているのは朝廷にとって幸先の良いことではない。なぜ私を責め、感謝するのですか。皆、帽子と靴を身につけるべきです。」皇帝はついにアンの意見に従った。

何帝が即位し、竇太后が朝廷を司ると、皇帝の弟である将軍献帝は北上して匈奴を攻撃した。安と九人の大臣は朝廷に諫言を提出し、匈奴は国境を侵略するはずはなく、無意味に軍を遠征させることは国費の浪費であり、功績の無駄であり、国のためにならないと述べた。本を読み終えるとすぐに眠ってしまいます。他の大臣たちは皆、だんだんと口を閉ざしたが、安だけは誠実さを貫き、帽子を脱いで法廷に立って十回も弁論した。皇太后は聞く耳を持たず、皆は恐怖に陥りましたが、アンは冷静さを保っていました。

（『後漢書 元・張・韓・周伝 巻35』より一部改変して抜粋）

注① 生存者：受刑者を指す。 ②訚訚衎衎：調和のとれた幸せな表情。 ③秦平：沈黙。

翻訳：

袁安、名を邵公といい、汝南の如陽の出身。袁安は真面目で威厳があり、名声のある人物で、地元の人々から尊敬されていました。ある年、雪が地面に10フィート以上積もりました。洛陽の県知事が災害の調査に出かけたところ、各家庭が雪かきをして道を空け、食料を探しに出かけているのを目にしました。郡知事は袁安の家の前に到着したが、大雪で玄関が塞がれており、袁安は逃げ場がなかった。洛陽県の知事は袁安が凍死したと思い、部下に袁安の家の前の雪を除雪して家に侵入するよう命じた。部屋に入ると、袁安がベッドに横たわり、死にかけているのが見えました。郡守は袁安になぜ物乞いに行かないのかと尋ねた。袁安は「雪の降るこの日、誰もが飢え、寒がっている。他人に迷惑をかけてはいけない」と答えた。洛陽の郡守は彼の人柄を褒め、孝行で誠実な役人として推薦した。

永平13年、楚王劉英が謀反を企て、その件は郡に引き渡されて裁判にかけられた。翌年、三国政府は袁安を複雑な事件を処理する能力を評価して推薦し、楚県の知事に任命した。当時、楚の劉英王の自白により数千人が拘留された。献宗は激怒し、役人たちは急いで捜査に当たった。拘留された人々は耐え難い苦痛のために自白し、多くの人が悲劇的に亡くなった。袁安は県に到着すると、官庁には入らず、まず事件を調査し、明確な証拠のない犯罪者を見つけ出し、その事件のリストを記念碑に載せて、彼らの釈放を要求した。首相と事務官たちは全員、ひれ伏して、これは反乱軍を優遇し支援することであり、法律上は両者とも同じ罪を犯していると主張し、首相のやり方に反対した。袁安氏は「事実に反する点があれば私が責任を取り、あなたを責めません」と述べ、一点一点詳細な報告書を提出した。皇帝は正気に戻り、すぐにその決定を承認し、その結果、400以上の家族が刑務所から釈放されました。

元和2年、武威の太守孟雲は皇帝に報告した。「北蛮はすでに漢民族と結婚しており、南蛮はまた略奪を行っている。北邑は漢民族が彼らを騙して国境を侵略しようとしていると言っている。彼らをなだめるために捕虜を彼らに返すべきだ」。皇帝はすべての役人を召集し、朝廷でこの問題について議論した。大臣たちは皆、蛮族は狡猾で貪欲で決して満足せず、捕虜を返還すると傲慢になるだろうと言い、意見が一致しなかった。ただ袁安だけが言った。「北夷は使者を送って貢物を捧げ、婚姻を申し入れた。国境で捕虜を捕らえて漢に返した。これは我が王朝の威厳を恐れているからであって、最初に誓いを破ったわけではない。孟雲は大臣として国境を守っている。容帝との約束を破ってはならない。捕虜を返還することは我が中原の優遇と寛容を示すのに十分であり、国境の民に安定をもたらし、それは確かに有益である。」司徒歓羽は考えを変え、袁安に従った。太衛の鄭洪と司空帝武倫は二人とも不満を抱き、「捕虜を返せと言う者は皆不忠の者だ」と言った。桓羽はその場で彼を叱責した。帝武倫と大洪禄衛表は怒り狂い、顔色が変わった。警府は皇帝に一部始終を報告し、袁安らは皇帝に謝罪するために印章とリボンを提出した。粛宗は、これに対して勅を発して言った。「議論はしても決めず、皆が自分の意見を持っている。議論や政策はすべて群衆が決める。表面上は友好的で穏やかだが、物事に直面すると何も言わない。これは朝廷にとって幸先の良いことではない。深く謝罪しなければならないような過ちが何かあるか？」皇帝はついに袁安の助言に従った。

何帝が即位すると、竇太后が政務を担当した。竇太后の弟である将軍竇仙が北方の匈奴を討伐した。袁安と九人の大臣は朝廷に進言し、匈奴は国境を侵略しないが、無意味に軍隊を動員して長旅をし、国費を浪費し、数千里離れた所で功績を求めるのは国にとって最善の策ではないと述べた。しかし、いくつかの請願は棚上げされ、公表されなかった。九大臣は次第に陳情書の提出をやめていった。袁安だけが正しい道を主張し、変化を拒否し、官帽を脱いで法廷で十数回にわたって弁論した。太后は従うことを拒否し、誰もが彼の安全を心配しましたが、袁安は冷静さを保っていました。