『後漢書 楊真伝』第54巻より抜粋した原文と翻訳

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 楊真伝』の原文と翻訳

オリジナル：

楊震は、名を伯奇といい、洪農華陰の出身である。真は若いころから勉強熱心で、古典に精通し、幅広く読書し、あらゆることを勉強しました。儒学者たちは彼について「楊伯奇は関西の孔子である」と言った。彼は湖畔に客人として住むことが多く、何十年もの間、県や郡からの勅令に応じなかった。

鄧志将軍は彼の徳を聞き、彼を登用し、優れた人材として昇進させ、東莱の知事に任命した。郡に帰る途中、昌邑を通りかかったので、荊州の才人である王密に昌邑の自慢をさせて会いに行き、夜、金十斤を持ってきて真に与えた。真は言った。「あなたの古い友人はあなたを知っているのに、あなたは古い友人を知らない。なぜですか？」ミは言った。「暗い夜には誰も知りません。」真は言った。「天は知っている、神は知っている、私は知っている、あなたも知っている。どうしてあなたは無知だと言えるのですか？」ミは恥ずかしくて立ち去った。彼は本質的に正直で清廉潔白な性格で、個人的な訪問は受け入れません。彼の子孫は野菜を食べ、歩いて出かけました。彼の古い友人や年長者の中には彼に商売を始めてほしいという人もいましたが、ジェンは「もし後世が誠実な役人の子孫として知られるなら、彼らにこれを残すことは大きな名誉です！」と言って断りました。

顔光の治世の2年目に、彼は劉楷に代わって太守に就任した。皇帝の叔父である太守の耿宝は、宮侍の李潤の弟を甄に推薦したが、甄は拒否した。王妃の弟で近衛長官のヤン・シアンもジェンに近い親戚を推薦したが、ジェンは再び拒否した。司空劉寿はそれを聞いて、すぐにこの二人を任命し、10日以内に二人とも昇進した。その結果、ジェンはますます憤慨するようになった。

当時、皇帝は使者に母のために家を建てるよう命じたが、宦官の范鋒と侍従の周光、謝雲は互いに唆し合い、朝廷を揺るがした。

甄が前後に報告したことはますます辛辣なものとなった。皇帝は不満だったが、范鋒らは彼を非難と憤慨の目で見たが、彼は有名な学者だったので、誰も彼を傷つけようとはしなかった。その後すぐに、河間出身の趙騰が朝廷に赴き、損得を指摘した手紙を提出した。皇帝は怒り、尋問のために彼を牢獄に送った。結論は、上司を欺き、正しい道を歩まないことです。真は再び趙騰を救うために宋文を書き、次のように述べた。「私が聞いたところによると、堯と舜の時代には、人々は太鼓を鳴らして他人を批判し、中傷し、朝廷で名声を確立した。殷周の賢王は​​悪人に罵られても自分の徳を重んじた。だから彼らはとても賢く、心が広く、多くのことを学び、民の真意を表現したのだ。今、趙騰が告発されている罪は、讒言と中傷であり、自らの手で人を殺したこととは別物である。どうか彼を赦し、騰の命を救い、民が自分の考えを述べるように説得してください。」皇帝は何が起こっているのか知らず、騰の遺体は城中で死体となって発見された。

3年目の春、真部の高叔が建築長と史官を召して調べさせたところ、馮らが贋作した勅旨が見つかり、詳しく報告して皇帝に返還するよう要求した。これを聞いた馮たちは恐怖に震え、史家が星が逆行していると告げると、彼らはみな真を責めた。皇帝は帰る途中、夜中に使者を遣わして帝室の院に赴き、甄将軍の印章とリボンを押収した。そして、木製の門を閉ざし、客人の入場を拒否した。馮らは再び彼を憎み、将軍の耿宝に、大臣たちが罪を認めず恨みに満ちていることを皇帝に報告するよう頼んだ。彼は皇帝の勅令によって故郷の郡に送り返された。真は城の西にある済陽閣に到着すると、弟子や信奉者たちに感慨深くこう言った。「死は学者の共通の運命です。私は恵まれて高位にいましたが、裏切り者の大臣の悪知恵を憎み、彼らを罰することができませんでした。また、邪悪な側室が混乱を引き起こすのを止めることもできませんでした。どうして再び太陽と月に直面することができましょうか。私は毒を飲んで、70歳を超えて亡くなりました。

1年後、舜帝が即位し、范鋒、周光らを処刑した。真宗の弟子である于芳と陳毅は朝廷に赴き、真宗に対して法的措置を取った。朝廷は程の忠誠を讃え、勅令を発して彼の二人の息子を官吏に任命し、百万元の贈与を与え、華陰の銅亭に正式な儀式で改葬した。遠くから多くの人々が彼を悼むために訪れた。

（『後漢書』第54巻より抜粋）

【注釈】①阿母：漢の安帝の乳母、王勝。 ②草刈りや薪割りをする庶民

翻訳：

楊震は、号を伯奇といい、洪農華陰の出身である。若い頃は学問を好み、古典に精通し、読書を多くし、研究に励んだ。

当時の儒学者たちは「関西の孔子楊伯奇」が虎城に住み、何十年も県や郡からの招待に応じなかったと言っていた。

鄧芝将軍は楊震が有能な人物であると聞いて、彼を有能な人物として推薦し、東莱県知事に昇進させた。彼が郡へ向かう途中、昌邑を通りかかったとき、以前彼が推薦した荊州出身の有能な人、王密が昌邑の郡守であった。彼は夕方に楊震に会いに行き、金十斤を与えた。楊震は言った。「旧友よ、私はあなたを理解している。なぜあなたは旧友として私を理解してくれないのか？」 王實は言った。「夜に（私があなたに金を送ったことを）知っている人は誰もいません。」 楊震は言った。「天は知っている、神々は知っている、私も知っている、あなたも知っている、どうして誰も知らないと言えるのか？」 王實は恥ずかしくなって立ち去った。その後、彼は卓県知事に任命されました。彼は公正で正直であり、決して個人的な要求を受け入れませんでした。彼の子孫は野菜を食べ、徒歩で歩き、質素な生活を送っていました。彼の古い友人や年長者の中には、子孫のために土地を買うようにと言う人もいましたが、楊震は断りました。彼は言いました。「後世の人たちは彼らを正直な役人の子孫と呼べばいい。彼らにこれを贈り物として与えるのはいいことではないだろうか。」

延光2年（西暦13年）、劉楷に代わって太守に就任した。皇帝の叔父である太守の耿宝は、宦官の李潤の兄を楊真に推薦したが、楊真は拒否した。王妃の弟で近衛長官の閻賢も楊震に親しい親戚として彼を推薦したが、楊震は拒否した。劉寿司空はそれを聞いてすぐにこの二人を推薦し、二人とも10日以内に昇進しました。そのため、楊震はさらに恨みを抱くことになった。

当時、使者を派遣して阿穆女王のために大規模な邸宅を建てるよう勅令が出されたが、宦官の范鋒、侍従の永光、謝雲らが互いに唆し合い、朝廷を混乱させた。

楊震が提出した陳状は辛辣な言葉で満ちており、皇帝はすでに彼に不満を抱いていた。范鋒らも彼を軽蔑し、恨んでいたが、彼が有名な儒学者であったため、彼らは彼に危害を加える勇気はなかった。やがて、河間から来た男が朝廷に手紙を書き、政府の利益と損失について語った。皇帝は激怒し、これを上司を欺く行為とみなして、彼を逮捕し投獄するよう命じた。楊震は彼を救うために別の嘆願書を書いた。「聞いた話では、堯と舜の時代には、人々は太鼓を鳴らして他人を中傷し、朝廷で彼らを立たせた。商と周の名君たちも、悪人が恨むと、自らを省みて励ました。これは、意思疎通の道を開き、知恵を集め、民の意見を朝廷に伝えるためだった。今、趙騰は、人を攻撃し中傷した罪で有罪となったが、これは殺人とは別物である。皇帝に、刑期を短縮し、騰の命を救い、民が勇気を持って声を上げるよう促してください。」皇帝は彼の言葉を無視し、趙騰は殺された。

3年目の春（西暦124年）、楊震の部下の高叔は、この件を調査するために主任建築家を召喚した。彼は范鋒らから偽の勅旨を入手し、嘆願書を書き、皇帝の返答を待ってから提出した。ファン・フェンらはそれを聞いて恐怖した。歴史家は、星が逆方向に動いていると言ったので、楊震を一緒にしたのです。皇帝は楊震の帰りを官学院で待ち、吉兆の日に宮殿に入りました。夕方、皇帝は使者を遣わして楊震の印章とリボンを取り上げるように命じました。楊震は扉を閉め、客人との面会を拒否しました。范鋒らは依然として楊真を憎んでおり、楊真大臣が罪を認めず恨みを抱いていることを耿宝将軍に報告させ、楊真を故郷に送り返すよう命じた。楊震は城の西にある済陽閣まで歩いて行き、息子と弟子たちに寛大に言った。「死は誰にとっても避けられないものです。私はここに住めるという恵みを授かりました。罰することができない裏切り者の大臣の悪巧みや、止めることができない邪悪な妾の誘惑を憎みます。私はどうやって世に立ち向かうことができましょうか。」そして、彼は服毒して亡くなりました。享年70歳を超えていました。

それから1年余り後、舜帝が即位し、范鋒、周光らが殺害された。楊震の弟子である于芳と陳毅は朝廷に赴き、楊震を訴えた。朝廷の人々は楊震の忠誠と尊敬を称えた。皇帝は楊震の二人の息子を宮廷の衛兵に任命する勅令を出し、楊震に百万銭を与え、楊震を華陰の銅亭に改葬する儀式を執り行った。葬儀には遠近を問わず人々が集まった。