李、王、鄧、頼の伝記から抜粋した『後漢書 王昌伝』の原文と翻訳

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 王昌伝』の原文と翻訳

『後漢書』原文：

王昌は、名を延青といい、銀川市武陽の出身であった。王莽の治世の終わりに、彼は兄の復讐のために江夏に逃亡した。長い年月を経て、彼は王峰、王光らとともに雲都緑林で挙兵し、数万人の民を集め、張を小将軍に任じて近隣の諸県を攻撃した。その後、程丹、張昂とともに南郡蘭口に入り、下江軍と称された。彼は軍を率いて上塘で荊州知事と戦い、これをひどく打ち負かした後、北の宜丘まで進軍した。

当時、漢軍と新市・平林の民衆はいずれも小長安で敗北し、それぞれ撤退を望んでいた。伯勝は下江軍が易丘にいると聞いて、光武・李通とともに長壁を築き、「下江の名将と会って重要な事柄を話し合いたい」​​と言った。程丹と張昂は共同で長を派遣するよう推薦した。伯勝は張と会い、同盟を結ぶことの利点を説得した。張は突然真実に気づき、「王莽は帝位を奪い、皇帝を殺害し、民に残酷でした。民は漢王朝を懐かしがっていたので、英雄が現れました。今、劉家が再興したので、彼らこそが真の主人です。私は心から彼らに仕え、彼らが大成するのを手伝いたいのです」と言いました。張は戻ってきて、ダンとアンにすべてを話しました。ダンとアンは軍隊を率いて、「男が立ち上がるとき、彼は自分のマスターになるべきです。なぜ彼は他の人に支配されるべきですか？」人々の意志と天国の意志に従わなければなりません。イアジャンは強く、知識が豊富で、彼らは常にチャンを尊敬していたので、彼らは彼に感謝し、「私たちは不正に閉じ込められていただろう。私たちはすぐにあなたの助言を受け入れた。

将軍たちが王族の設立について協議したとき、衛昌と南洋の学者官僚たちは伯勝を設立することに同意したが、朱游、張昂らはこれに反対し、庚始を設立することを望んだ。庚始が成立すると、張成沢は司法大臣兼将軍に任命され、智明侯の爵位を授けられた。

庚始が敗れた後、建武二年の夏、張は妻子を連れて洛陽に行き、裸で帰った。光武帝は張に会えてとても喜び、彼を褒めて言った。「王廷衛はよく頑張ってくれました。私たちが一緒に過ごした過去の苦労を思い出すたびに、どうして忘れることができましょう。行ったり来たりしないでください。私がいつも言っていることに背いているのではありませんか？」張は頭を下げて礼を言い、「庚始は私の卑しい家来を顧みず、この任務を私に託しました。南州の赤眉の災難の時、私は意気消沈し、国はまた秩序を失ったと思いました。陛下が即位されたと聞いて、私の心は開かれ、目は澄み渡りました。今、私は宮殿を見ることができ、死ぬときに後悔はありません。」皇帝は笑って言った。「私は廷衛と冗談を言っていただけです。廷衛を見たので、南のことを心配する必要はありません。」彼は特別に褒賞され、左曹に任命され、山桑侯の爵位を授けられた。

12年、屯墾で死去し、桀侯と諡された。 （『後漢書 李・王・鄧・頼伝』より抜粋、編集・改訂）

翻訳：

王昌は、名を延青といい、榮川県武陽の出身であった。王莽の治世の終わりに、彼は兄の復讐のために江夏に逃亡した。やがて、彼は王鋒、王光らとともに雲都緑林で軍を起こし、数万人の民を集め、王昌を将軍に任命して雲都付近の郡を攻撃した。その後、彼は程丹、張昂とともに軍を率いて南州蘭口に駐屯し、下江軍として知られるようになった。王昌とその部下は軍を率いて上塘で荊州知事と激しい戦いを繰り広げ、邢州の守備隊を打ち破り、その後北の宜丘に攻撃を仕掛けた。

この時、漢軍（劉伯勝ら率いる）、辛氏軍（王光ら率いる）、平林軍（陳牧ら率いる）はいずれも蕭長安で敗退し、各軍は解散して撤退する準備をしていた。劉伯勝は、夏江軍が易丘にいると聞いて、すぐに光武帝と李通とともに王昌の軍営を訪れ、「夏江の名将と会って、一緒に重要な事柄を話し合いたい」​​と言った。程丹と張昂は共同で王昌を推薦した。劉伯勝は王昌と会い、同盟の利益を理由に説得を試みた。王昌は突然悟って言った、「王莽は権力を簒奪し、皇帝を殺し、天下の民を残酷に虐待しました。民は漢王朝を懐かしがっていたので、英雄たちは一緒に反乱を起こしました。今、劉家は再び繁栄し、真の君主です。私は本当に漢王朝に身を捧げ、（劉家の）功績を助けたいのです。」 王昌は戻った後、程丹と張昂に状況を詳しく説明しました。程丹と張昂は自分の軍隊の多さを頼りに、「人々はすでに反乱を起こしました。彼らは自分で決定すべきです。なぜ他人に制限されなければならないのですか？」と言いました。王昌は漢王朝に降伏することだけを望んでいたので、ゆっくりと下江軍の将軍を説得し、「昔、成帝と哀帝は弱く、子孫もいなかったので、王莽は機会を捉えて王位を簒奪することができました。王莽が国を掌握した後、彼の政策は厳しく厳格になり、時が経つにつれて人々の支持を失った。偉大なことを成し遂げるには、人の意志と天の意志に従わなければなりません。そうして初めて成功を達成できるのです。自分の力と勇気に頼り、感情と欲望に溺れていれば、たとえ世界を手に入れたとしても、必ずまた失うことになる。秦王朝や項羽は強大な力を持っていたにもかかわらず滅ぼされたのに、民衆の中に集まった我々民間人はなおさらだ。このままでは我々は滅亡へと向かうことになる。 「下江の将軍たちは頑固で洞察力に欠けていたが、常に王昌を尊敬していたので、皆感謝して言った。「もし王昌将軍がいなかったら、我々は不当な状況に陥るところだっただろう。」教えを敬意を持って受け入れる意志。 「（王昶は）直ちに部隊を率いて漢軍と新氏・平林軍に合流した。

将軍たちが皇室設立について議論したとき、劉伯勝を支持したいと望んだのは王昌と南陽の文人だけだった。しかし、朱游、張昂らは耳を傾けず、庚始帝を支持しようとした。庚始皇帝が即位すると、王昌を宰相将軍に任命し、智明侯の爵位を授けた。

庚始帝が敗れた後、建武2年夏、王昶は妻子を連れて洛陽に行き、上半身をさらして降伏した。皇帝は、王チャンを見てとても幸せでした。「ワン・ティンウェイは非常に一生懸命働いています。赤い眉の軍隊は、皇帝の軍隊に侵入し、失望しました。私はティンウェイを見た今、私は南のことを心配する必要はありません。」（皇帝ガンウー）は特に彼に報い、ズオ・カオの公式の地位を与え、彼をシャンサン・フーと名付けました。

光武帝の治世の12年、王昌は軍が駐屯していた場所で亡くなり、諡号を桀侯とされた。