学者第10章：呂翰林は才能を憐れんで婿を選び、彭公孫は裕福な家庭の夫を探している

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第10章：呂翰林は才能で婿を選び、裕福な家庭の彭公孫は夫を探している

ルー家の二人の若旦那が船に乗っていたところ、後ろから大きな官船が近づき、船を止め、一人の男が二人を招き入れるために船に乗り込んだという。二人の若旦那は、同じ村人の陸辺秀の家の家政婦に気付き、「ご主人はいつ帰られましたか？」と尋ねました。家政婦は、「家に帰る許可をもらって、まだ帰っていません」と答えました。三番目の若旦那は、「今どこにいますか？」と尋ねました。家政婦は、「今は大きな船に乗っています。ご主人様、どうぞこちらへおいでください」と言いました。二人の若旦那は船の方に歩いて行き、「翰林学院」と書かれた印章を見ました。編集者はすでに四角いスカーフを巻いてカジュアルな服を着ており、出てきて船室のドアの前に立っていました。編集者はもともと護国大夫の弟子だった。二人を見ると、笑顔でこう言った。「遠くから見ると、船首に立っているのは四番目の兄だった。どうやってこの船に乗ったのかと思っていたが、三番目の兄もここにいるとは思わなかった。とても興味深い。船室に入ってください。」

彼らはキャビンに入ることを許され、お互いに挨拶を交わして着席した。三男は言った。「都を出てからもう半年も経っているのに、なぜ帰省の許可を求めたのですか？」 陸扁秀は言った。「兄さん、貧しい翰林の学者は、ほんの少しの仕事を期待するしかありません。今では、儲かる仕事はみんな他の人に取られています。都でただ座って、お金を失って生計を立てなければなりません。それに、私はもうすぐ50歳で、子供もいません。まだ婚約していない小さな娘が一人いるだけです。私たちが対処する前に、帰省の許可をもらって家事を済ませたほうがいいと思います。なぜ兄弟二人で川で小舟を漕いでいるのですか。召使いもいません。何をしているのですか？」 四男は言った。「何もすることがないんです。天気は晴れて暖かいので、兄弟と散歩に出かけたが、特にやることはなかった。」 呂辺秀は言った。「今朝、向こうの町の古い友人を訪ねたところ、夕食に招待された。急いで帰らなければならなかったので断ったが、彼は私の船に酒と食べ物のごちそうを送ってくれた。今日は兄弟二人に会えて嬉しい。お酒を飲みながら昔話をするのはいいことだ。」彼は召使に尋ねた。「二番目の船はもう着いたか？」船頭は答えた。「まだ着いていない。まだ遠い。」 呂辺秀は言った。「それで結構です。」彼は召使に言った。「二人の主人の荷物を大きな船に載せて、船で帰らせなさい。」彼は宴会の準備を命じ、一緒に飲むために酒を注ぎ、都のさまざまな官庁の詳細を話した。

陸扁秀はその後、故郷の古さや最近有名人が何人いるかを尋ねた。 Because of the question, the third young master said that Yang Zhizhong was a man of extremely high character, so he took out the letter and showed it to Lu Bianxiu. After reading it, Lu Bianxiu frowned and said, "Old brother, what you do, you are probably not a virtuous young master from ancient times to the present. Even Xinling Jun and Chunshen Jun are no better than you. But people like you are mostly those who steal reputations for nothing, and few are real scholars. To be honest, if he really has knowledge, why didn't he pass the exam? What's the point of just writing these two lines of poetry? Old brother, you condescend to be a good scholar, which is the first good thing in brother Yang's life. You can imagine what happened when you avoided him twice and didn't dare to meet him. In my humble opinion, there is no need to deal with such a person." After hearing this, the two young masters kept silent. They drank for half a day and talked about some gossip. They had already arrived in the city. Lu Bianxiu insisted on sending the two young masters home, and then he would go back himself.

二人の若旦那が家に入ると、門番が「瞿公孫が来て、女主人の部屋に座っています」と報告した。二人の若旦那が内廊下に入ると、そこには三番目の女主人と一緒にいる瞿公孫がいた。公孫は叔父が来るのを見て、急いで挨拶した。二人の若旦那は彼を支え、書斎に招いた。瞿公孫は祖父からの手紙と持ってきた贈り物を差し出した。二人の若旦那はそれぞれに刻まれた詩の写しを与えられた。二人の若旦那は数ページをめくりながら「私の愛しい甥よ、あなたはとても才能のある若者だ。私たちはみんなあなたから離れるべきだ」と褒めた。屈公孫は「私は無知で、無謀に書いた。あなたの指導が必要だ」と言った。二人の若旦那は大喜びし、その夜は二人を歓迎するために宴会を開き、書斎で休むように頼んだ。翌朝、彼は起きて瞿公孫に会い、着替えて、家族に招待状を受け取ってもらい、輿に乗って呂扁秀を訪ねた。彼は弔問を終えて帰宅し、厨房のスタッフに食事の準備を指示し、翌日のレセプションに編集者を招待するメッセージを送った。彼は書斎に入って、公孫に微笑みながら言った。「明日は客人を招くので、おい、同行してくれ。」公孫屈は尋ねた。「誰だ？」三男は言った。「私の同郷の陸扁秀だ。彼も太保の初代科挙委員長に選ばれた。」四男は言った。「彼はとても下品な人だが、兄弟で、一昨日船で会ったので、まず一杯飲もうと誘った。それで明日は一緒に座るように誘ったのだ。」

彼が話していると、門番がやって来て、「紹興の牛さんがいます。牛姓は牛、牛不易とも言いますが、外で二人の紳士を待っています」と報告した。三番目の若旦那は、「ホールに来て、座ってください」と言った。屈公孫は、「この牛不易さんは、山東の范学台事務所で働いたことがありますか」と聞いた。三番目の若旦那は、「はい。どうして知っているのですか」と答えた。屈公孫は、「彼は私の父と一緒に働いていたので、知っています」と答えた。四番目の若旦那は、「あなたのお父さんがどこにいたか忘れてしまいました」と言った。それから彼は外に出て牛不易に会い、長い間話をした後、牛不易と一緒に書斎に入った。屈公孫が前に出て挨拶すると、牛不易は言った。「先ほど叔父様にお会いしたのですが、兄様がすでに来賓を辞退されたと聞き、とても悲しくなりました。しかし、今は幸いにも兄様が成長してハンサムで上品な男性になり、跡継ぎもいると聞いて、思わず涙が出て笑いそうになりました。」そこで彼は尋ねた。「お祖父様はお元気ですか？」屈公孫は答えた。「お元気です。お祖父様はいつもお祖父様を恋しく思っています。」牛不易は付け加えた。「范雪泰の教室で生徒の答案をチェックしていたのですが、兄様が『言葉は繊細で、名学者の風格がある』という一節を言っていました。」彼はまたこの会話を繰り返し、二人の若旦那と屈公孫は皆笑った。三番目の若旦那は言った。「牛さん、あなたと私は何十年も友達で、何もかも忘れてしまいました。今は私の甥があなたの教えを引き継ぐことができて嬉しいです。だから夕方までここに座らせていただきます。」しばらくして宴会が開かれ、4人は酒を飲みながら論文について議論した。日が暮れるまで食事をし、牛不易は別れを告げた。二人の若旦那は牛不易の居場所を尋ね、牛不易を見送った。

翌朝、彼は家族を遣わして呂扁秀を招こうとしたが、呂扁秀は正午になっても到着しなかった。彼は紗の帽子をかぶり、龍のローブを着て、ホールに入るとすぐに先生の霊牌を拝みに行った。二人の若い旦那は何度も断り、服を脱いで座り、お茶を勧めました。お茶を飲んだ後、屈公孫は彼を迎えに出てきた。三番目の若旦那は「この人は私の従兄弟で、南昌の知事を務めていた叔父の家の孫です」と答えました。陸編集長は「私はずっと彼を尊敬していました！」と言いました。彼らはお互いに丁寧に座り、挨拶が終わると、2つのテーブルにワインが出されました。陸扁秀は言った。「兄上、それは違います。私と兄上は昔からの友人です。どうしてそんなに礼儀正しくしなければならないのですか。私の意見では、この広間は広すぎます。兄上様の書斎をお借りして一杯飲みながら、私たち四人で心から語り合い、リフレッシュしたいと思います。」二人の若旦那はこれを聞いて、命令に背かず、兄上を書斎に連れて行きました。編集者のルーさんは、花瓶、花、ストーブ、テーブルがすべて所定の場所にあるのを見て大喜びしました。席に着くと、若旦那は「線香を焚け」と命じました。眉毛と同じぐらい長い髪をした少年が、テーブルの上に青銅の香炉を持って出てきました。その後、二人の家政婦が入ってきて、カーテンを下ろして出て行きました。 1時間と3回のワインの飲み会の後、2人のハウスキーパーが再び入ってきてカーテンを上げました。しかし、書斎の両側の壁や板の隙間から香りが漂っているのに気づきました。部屋全体が香りで満たされ、呂編集長はまるで高尚な思いで浮かんでいるかのような気分になりました。三男は呂扁秀に言った。「香はこのように燃やさなければなりません。そうすれば煙が目立たなくなります。」

編集者はしばらく彼を褒め称え、瞿先生と江西の事情を話し、こう尋ねた。「あなたの先祖から南昌を奪ったのは王慧慧ですか？」瞿公孫は「その通りです」と答えた。陸辉秀は「この王道尊は並外れた人物です。朝廷は今、彼を厳しく追及しています」と答えた。三番目の先生は「彼は寧王に降伏しました」と答えた。陸辉秀は「彼は江西が推薦した最も有能な人物です。最初に降伏したのです」と答えた。四番目の先生は「彼の降伏はやはり真実ではありません」と答えた。陸辉秀は「兵も食もなく、なぜ降伏しないのかという古い諺があります。多くの偽官も逃げましたが、彼は南干のいくつかの郡を率いて一緒に降伏しました。そのため、朝廷は彼をさらに厳しく告発し、捕獲に賞金を出しました」と答えた。公孫はこれを聞いて、過去のことを一言も口にしなかった。呂編集長は仙人を召喚した経緯を語り始めたが、二人の若旦那はそれを知らなかった。編集長の陸さんは事件を詳しく説明し、「西江越」を朗読し、その後に何が起こったかを一文ずつ説明した。彼はまた言った。「霊媒も不思議だ。降参したとだけ言って、これからはもう裁きはない。良いか悪いかはまだ分からない。」四番目の若旦那は言った。「『劫』とは、少し動けば吉兆が訪れるという意味だ。その時、霊媒をした人がやったことだ。神仙や幽霊がいると言う人たちは関係ない。」

席を交代した後、二人の若い先生は瞿公孫に彼の詩や刻んだ詩について尋ね、その才能を称賛した。陸弁秀は長い間感心していたが、二人の若旦那に「従兄弟は何歳ですか？」と尋ねた。三番目の若旦那は「17歳です」と答えた。陸弁秀は「弓を掛ける祭りはいつ行われますか？」と尋ねた。三番目の若旦那は振り返って瞿公孫に尋ねた。公孫さんは「甥っ子は3月16日午後11時に生まれました」と答えた。陸編集長はうなずき、心に留めた。夕方、宴会が終わると、二人の若旦那は客を見送り、休憩に向かいました。

数日後、屈公孫は別れを告げて嘉興に戻り、二人の若い旦那様はもう一日滞在しました。この日、三小姐は内書院で瞿州知事に手紙を書いていました。彼が書いているように、「ゲートキーパーは奉仕するためにここにいます。 「その紳士はどんな人ですか？」と言った。 Zhizhongの行動は、ゲートキーパーと呼ばれます。

二人の若旦那が出てきて、式典が終わると、席に着いた。一人目の男は「先生の名字は長い間耳にしていて、雷のように耳に響いていましたが、お会いする機会がありませんでした」と言った。三人目の若旦那は「先生、お名前と芸名はなんですか？」と尋ねた。男は「私の名前は陳、芸名は合夫です。都で修行してきました。昨日、漢源学院の呂先生と一緒に先生の故郷に来ました。今日は二人の紳士の優雅さを見る機会があります。三人目の先生は「耳は顔よりも白く、名前は世界中に知られています」、四人目の先生は土星が明るく、もうすぐ昇進します」と言った。これを聞いて、二人の若旦那は楊志忠ではないことに気づき、「先生、人を判断するのは得意ですか？」と尋ねた。陳合夫は言った。 「私は占い、占星術、人相学、内科、外科、内外錬金術、仙女に裁判を頼むこと、プランシェットで書くことなど、多少の知識を持っています。首都では、各省庁の高官や四つの衙門から絶えず助けを求められています。私が彼らに約束した昇進はすべて実現しました。あなた方二人に正直に言うと、私は率直な性格で、他人に媚びたり、ご機嫌を取ったりしません。だから、これらの役人は皆私を愛しています。先日、私は今年江西省を離れてあなたの省に来てから、この20年間で9つの省を旅行したと陸さんに冗談で言いました！」彼は大声で笑いました。周りの人たちがお茶を持ってきて飲んでいました。四番目の若旦那は「今回は陸さんと同じ船で来たのですか？あの日、私は道で陸さんに会い、船に一日中いたのですが、会えませんでした」と尋ねました。陳和夫は「あの日は2番船に乗っていましたが、夕方まであなたたち2人の師匠がそこにいることを知りませんでした。数日後まで会えないのは運が悪いです」と言いました。三番目の若旦那は「陸さんのお言葉は素晴らしくて爽やかです。こんなに遅く会って申し訳ないです」と言いました。陳和夫は「陸さんは私に2人の師匠に直接伝えたいことがあるんです。部屋を借りて伝えてもらえますか」と言いました。2人の若旦那は「それはよかった」と言いました。

Then he was led to the study. Chen Hefu looked around and saw the deep courtyard and elegant music and reading. He said, "It is really 'the palace of immortals in heaven and the home of prime ministers on earth'!" After saying that, he moved the chair closer and said, "Mr. Lu has a daughter who has just come of age. I know her from my stay at his house. This girl is kind-hearted and outstanding in talent and appearance. Mr. Lu and his wife have no children, so they love her like a jewel in the palm of their hands. Many families have proposed to her, but she has not been approved. Yesterday, I met the grandson of Master Qu from Nanchang at your house. He really loved his talent, so he asked me to ask if he has been married yet?" The third son said, "This is my cousin, but he is not married yet. I am very grateful that Mr. Lu loves me, but I don't know how old this girl is? Will her age be an obstacle?" Chen Hefu smiled and said, "Don't worry about that. Mr. Lu has already asked about your cousin's horoscope at the banquet at your house. I will come to you when you get home.彼らはカップルをチェックして、今年は16歳であり、時間はすべて息子の息子を求めていますエドは、彼がすでに意図を持っていたことが判明しました。「それはあなたを愛するのが間違っています。 。

十日余りが経ち、家臣は屈州知事からの返事の手紙を持って二人の若旦那に会いに来て言った。「老師はこれを聞いてとても喜び、遠くから来ることはできないと私に言いました。この件は二人の師の決断が必要です。仲人に同意を求めてください。一つはあなたが選ぶことです。結婚するかここに留めておくかは、あなた次第です。返事の手紙と銀五百両を結納品として差し上げます。あなたは帰らなくてもいいです。ここにいて結婚式を挙げることができます。老師は健康ですので、心配しないでください。」二人の若旦那は返事の手紙と銀を受け取り、縁起の良い日を選んで、陳和福に仲人を依頼した。また、仲人の牛不易も加えた。

その日、二人の仲人は二人をもてなすために婁浮郷へ宴会に出かけた。二人は輿に乗り、家政婦は招待状を持って陸辺秀の家へ行き、結婚を申し込んだ。呂扁秀も彼のために宴会を催し、彼は承諾の手紙を返して、耿の手紙を持って来た。 3日目、楼一家は金、銀、真珠、翡翠のアクセサリー、ニシキヘビの模様が彫られた絹、繻子、紗の服、羊肉、酒、果物など、合計数十荷を用意しました。彼らは儀式を執り行い、仲人への感謝の贈り物も用意しました。陳と牛はそれぞれ、服と帽子に銀12両、果物と酒に銀4両を贈りました。皆はとても喜びました。二人の若者は陳和夫に結婚式の日取りを決めるよう頼みました。陳和夫は12月8日を選びましたが、それは縁起の悪い日だったため、縁起のいい日を逃してしまいました。呂扁秀は、自分には娘が一人しかおらず、彼女を嫁がせるのは気が進まないので、瞿公孫を自分の家に嫁がせたいと言った。ルー一家も同意した。

旧暦の12月8日、楼家の家は提灯と色とりどりのライトで飾られ、二人の仲人は一日限りの晩餐会に招待されました。夕暮れになるとファンファーレが始まりました。楼閣の門には官製の提灯が80組以上ありました。屈知事の家の提灯も加えると、3、4本の通りを埋め尽くしてもまだ足りません。そこには、執事たちの一団、一団の優れた音楽家たち、そして八組のガーゼ提灯が置かれていた。天気はようやく晴れ始めたが、漂う雲はまだ晴れていなかった。提灯は緑色の絹の雨幕で覆われていた。四人乗りの大きな輿が運ばれてきて、瞿公孫が中に座っていた。後ろの4つの輿は、婁家の二人の若旦那、陳和夫と牛不易のもので、公孫を嫁に出すために付き添っていた。呂氏の邸宅の門に到着すると、彼らは扉を開けるために数枚の封筒を差し出した。重々しい扉が開き、中から音楽が聞こえてきた。4人の人々が出迎えに出てきた。2人の若者は官服を着ており、2人の仙人も縁起の良い服を着ていた。紗の帽子をかぶり、龍のローブをまとい、繻子のブーツを履き、金色のベルトを締めた舜辺路が出てきて、一行に挨拶して階段を上る途中、道を譲った。すると、一団の美しい音楽隊と八対の深紅の紗の提灯が、紗の帽子をかぶり、宮廷のローブをまとい、髪に花を飾り、赤い服を着た屈公孫を先導してやって来て、頭を下げて入場し、ホールに到着すると、まず雁に供物を捧げ、それから舜辺路に敬意を表した。編集者は新郎の前のテーブルに座り、二人の若旦那、二人の仙人、そして呂編集者は彼の隣に二列に座った。茶を三度供した後、宴会が開かれ、一人一席、計六席が用意された。呂扁秀はまず公孫の席に茶を供し、公孫もそれに応えた。下では軽快な音楽が流れていた。編集長のルーがゲストの対応に向かいました。簡公孫が覗いてみると、3つのホールがある古い家がありました。この時、数十本の大きなろうそくが灯っていて、とても華やかに見えました。

しばらくすると、全員がテーブルに座り、音楽が止まりました。瞿公孫は降りてきて、義父と二人の従兄弟に食卓のことを話し、二人の仙人と挨拶を交わして座った。役者たちはホールに上がり、頭を下げ、銅鑼と太鼓を打ち鳴らし、「賈公」、「張仙子連れ」、「馮増」という劇を演じた。 2日間雨が降っていたため、地面はまだ乾いていませんでした。俳優たちは新しいブーツを履いて、ポーチの下の広い板の上を歩きました。 3番目の部分を歌い終えると、副歌手はチラシを持って来て、何曲か歌を注文し、瞿公孫のテーブルまで歩いて行ってひざまずいた。ちょうどそのとき、宴会の給仕をしていた給仕人が刺身のツバメの巣の入った椀を持って来て、テーブルに置いた。執事が「ダメだ」と叫ぶと、副執事が立ち上がって演劇のチラシを差し出した。突然、ピンポンという音がして、屋根の梁から何かが落ちてきました。左右にも上下にも逸れず、鳥の巣のボウルに真っ直ぐ落ちて、ボウルをひっくり返しました。熱いスープが副大臣の顔中に飛び散り、ボウルの中の食べ物がテーブルの上にこぼれた。よく見てみると、梁から滑って落ちたのはネズミでした。ネズミは沸騰したスープの中に落ちてびっくりしました。ボウルをひっくり返し、立ち上がって新郎から飛び降り、彼の新しい赤いサテンのスーツを油まみれにしました。皆は驚いて、すぐに茶碗を片付け、テーブルをきれいに拭き、丸首のシャツを取り出して公孫と交換しました。公孫は何度も演目の選択を断り、半日ほど議論した後、最終的に『三代栄耀』を選び、最後の代理役者が指示を受けて退場した。

しばらくすると、ワインが数杯出され、料理が2セット出され、キッチンからスープが運ばれてきました。厨房の召使は田舎者だった。釘のついた靴を履き、麺類のスープが入ったボウルを 6 つ持ち、ホールに立って、じっとショーを見ていた。家政婦は4つの丼を持ってきただけで、まだ2つの丼が残っていました。彼は丼を手に持って芝居を見ていました。若い女性俳優が売春婦のふりをして、恥ずかしそうに歌っているのが見えました。彼は気が散って、何が起こっているのか忘れてしまいました。彼は麺類の丼がすべて出されたと思っていました。彼はスープを注ぐために皿を地面にひっくり返しましたが、カチャカチャという音がして、2つの丼と麺類のスープが地面に砕け散りました。彼は一瞬パニックになり、ヌードルスープを掴もうと身をかがめましたが、2匹の犬はそれをめぐって争い、地面に落ちたヌードルスープを食べようと唇と舌を鳴らしました。彼はとても怒っていたので、力一杯に片足で犬を蹴りました。しかし、犬を殴ることはできませんでした。彼は強く蹴りすぎて、スパイクの付いた靴を片方落とし、それが約 30 cm の高さまで飛んでしまいました。陳和福は左端の席に座った。テーブルの上には、点心の皿が二枚、豚の心臓の焼売の皿が一枚、ガチョウ油と白砂糖の蒸し餃子の皿が一枚、両方とも彼の目の前に熱々のまま置かれていた。また、大きくて深いボウルには、米麺と八宝スープが入っていた。彼がちょうど箸を口に運ぼうとした時、突然、テーブルの端から黒い物体が転がり落ちてきて、ピンポンという音を立てて、二枚の点心の皿を粉々に砕いた。陳和夫は驚いて慌てて立ち上がったが、袖で麺のスープの入った椀を倒し、スープをテーブルの上にこぼしてしまった。そこに座っていた全員が驚きました。

編集者の陸さんは、これはあまり縁起の悪いことではないと感じ、しばらく動揺したが、何と言っていいのかわからなかった。それから彼は静かに家政婦を呼び寄せ、一言叱りつけました。「何をしているのですか？こんな人に皿を持たせるなんて、とてもひどいことです！結婚式の後、全員が厳しく罰せられます！」混乱の中、芝居は終わり、家族は結婚式のろうそくに火を灯し、瞿公孫を新婚の部屋に送りました。ホールの客たちは席を替えながら夜明けまで劇を観賞した。

翌日、屈公孫は親戚に感謝の意を表すためにホールに行き、酒宴を催した。宴会が終わると、二人は新郎新婦の部屋に戻り、酒の席を再び整え、二人は互いに敬意を持って接した。この時、呂姐さんは濃い化粧を落として、優雅で軽い服に着替えた。瞿公孫は目を上げて、優しく話した。彼女の美しさは、魚を水底に沈め、ガチョウを地面に落とし、月を花の上に恥ずかしそうに隠すほどだった。瞿公孫には3、4人の侍女と乳母が交代で仕えており、また侍女が2人おり、1人は才萍、もう1人は双紅と名乗っており、どちらも優雅で美しかった。この頃、瞿公孫は歌園の蓬莱、烏山、羅埔などを旅行していたようである。まさにこのため、教えには2種類あります。閨房は有名な先生の教えのように、家の評判を引き継ぎます。草は徳の地に隠れており、また客を引き付けます。その後何が起こったのでしょうか? 次のエピソードをお楽しみに。