学者第9章：ルーさんは友人を救うために寄付をし、劉守北は実名を使って船頭を攻撃する

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第9章：婁師匠は友人の劉守北を救うために金を寄付し、偽名で船頭を襲撃する

2人の若いマスターが突然、彼の頭を下げて、「あなたは誰があなたを認識していませんか？」 、2人の若いマスターは、「なぜここにいるのか」と尋ねました兄弟は再び結婚しました。私は義理の兄弟が亡くなったとき、私の姉がここに住んでいます若いマスターは、「あなたの父と母は今どこにいますか？彼はZou Sanを海岸に戻し、彼のフォロワーに船乗りに話すように頼みました。

鄒三は町の端まで先導し、そこで茅葺きの戸が二つ半開きになっている小さな家が七、八軒あるのを見た。鄒三は歩み寄って、「おじいちゃん！三代目と四代目が来ました！」と叫んだ。鄒済夫は中から「どなたですか？」と答えた。彼は杖に寄りかかって出てきて、二人の若旦那を見た。とても嬉しくて、二人の若旦那が本堂に入るのを許し、杖を投げ捨てて、彼らに頭を下げた。二人の若い旦那様は急いで彼を支えて言いました。「おじいさん、どうしてそんな堅苦しい手続きを踏まなければならないのですか？」二人の若い旦那様は彼を引っ張って一緒に座らせました。鄒三がお茶を持ってくると、鄒紀夫はそれを自ら受け取り、二人の若旦那に渡した。三番目の若旦那は言いました。「私たちは都から出て、家に着いたらすぐに太宝の墓を訪れて、あなたに会うつもりでした。しかし、嘉興の屈谷老師を訪ねるために迂回して、偶然この道に入りました。あなたの息子さんに偶然会うとは思ってもいませんでした。息子さんはあなたがここにいると言っていたので、会うことができました。私たちはもう10年以上会っていませんでしたが、あなたはますます健康になってきています。あなたの息子さん二人は結婚して孫もいると聞きました。奥さんもここにいますか？」彼女が話していると、白髪と白眉の老婆が出てきて、父と息子に挨拶し、二人の若旦那も挨拶を返しました。鄒済夫は「早く中に入って、娘に食事とお茶を用意するように言い、二人の若旦那をしばらく座らせるように誘ってください」と言った。姑は中に入った。 Zou Jifuは、「私の妻と私は古いマスターと若いマスターの親切に感謝しています。 「3番目の若いマスターは、墓の世話をしてくれたことにすでに非常に感謝しています。Zou Jifuは言いました。 、魚、肉、アヒル、野菜、そして彼は2人の若いマスターに座るように頼みました。ワインを注いだ後、「若いマスターは田舎からの水ベースのワインに慣れていないのではないかと心配しています。つまり、ヨングルの皇帝がどのように変わったのかはわかりませんが、2人のドゥーはワインの馬鹿げたものしかできませんでした神は私に慈悲を与え、彼らの子供たちがさらに数年間香合皇帝の下に住まわせるようにします！」

鄒済夫はまた言った。「わが王朝の世は孔子の周王朝に劣らず良かったが、永楽帝のせいで滅ぼされたと人々が言っ​​ているのを聞いた。本当か？」三男は笑って言った。「田舎の正直者であるあなたが、どうしてこんな言葉を知っているのか？誰がこんな言葉を教えたのか？」鄒済夫は言った。「最初は本当に知らなかったが、私の町には塩屋がある。塩屋の店主が暇な時に私たちの田んぼに来たり、柳の木の下に座ったりして、こんな話をしていた。だからよく聞いていたんだ。」二人の息子は驚いて尋ねた。「この紳士の姓は何か？」鄒済夫は言った。「姓は楊です。とても忠実で正直です。読書も好きで、よく袖の中に巻物を隠し、どこに座っても取り出して読んでいます。たいていは夕食後に何もすることがないと、出て行きます。 、この紳士はもう見えません！」と尋ねました。「この紳士はどこに行きましたか？後に、彼は店に行って、700枚以上の銀のコインを数えました。今、彼はほぼ1年半刑務所にいました。」

三男は「彼の家族には補償に使える財産がありますか？」と尋ねました。季夫は「あったらいいのですが。彼の家族は村から4マイル以上離れたところに住んでいます。息子は二人とも愚かで、商売も勉強もせず、老官に頼っています。どんな補償ができますか？」と言いました。四男は三男に「この辺鄙な村にこんな学者がいて、金を預かる奴隷に虐待されています。人々を怒らせています！この人を救う理由を話し合えますか？」と言いました。三男は「彼は借金をしているだけで、犯罪ではありません。町に行って詳細を調べれば、借金の返済を手伝うことができます。何が難しいのですか？」と言いました。四男は「これが一番理にかなっています。明日家に帰ってこれをしましょう」と言いました。

鄒吉夫は言いました。「阿弥陀如来！二人の坊主は善行をするつもりです。過去を思い返せば、あなたがどれだけの人を救ったか分かりません。今、楊さんを救えば、この町の誰もがあなたを尊敬するでしょう！」三番目の坊主は言いました。「吉夫、私たちが行動を起こすまで、町でこれを言うのはやめてください。」四番目の坊主は言いました。「そうです。私たちにはそれができるかどうかわかりません。声に出して言うのはつまらないでしょう。」そこで彼らは酒を飲むのをやめ、食べ物を持って食べ、急いで船に戻りました。鄒済夫は杖に寄りかかりながら、二人を船まで連れて行き、「おめでとうございます、若旦那様。またいつか町へ挨拶に伺います」と言った。また、二人の若旦那が夜食を食べられるように、鄒三に酒一瓶とお菓子を船まで持って来るように頼んだ。私は船が去っていくのを見届けてから戻りました。

二人の若旦那は家に帰り、家事を片付け、数日客をもてなした後、金傅という召使を呼んで、郡に行って新市鎮の塩屋から牢屋に入れられた男の名前を調べるように頼みました。名前は何でしたか？銀はいくら消えましたか？総額はいくらでしたか？功績はありましたか？すべて調べて報告してください。金儒は命令を受けて郡役所へ向かった。内務課の書記は金傅の義兄弟であった。彼は彼が調査に来たのを見て、すぐに事件を見つけ、紙に写しを書いて彼に渡し、それを持ち帰って二人の若旦那に返事をするように頼んだ。そこにはこう書いてあった。「新市鎮公宇旗塩屋より、商人の楊志忠（楊雲）が長年店を営んでいるが、仕事がきちんとできていないと報告があった。彼は売春、賭博、衣服、食事に銀七百両以上を費やし、国税の収入を遅らせている。この件を調査するよう慈悲を乞う。しかし、この人物は選抜学者であることがわかったので、調査するのは不便である。詳細をすべて明らかにして罷免し、より厳しく処罰すべきである。今は当分の間、彼を牢獄に送り、当分の間責任を問う。皇帝の認可を待ってから、時限を課す。」四男は「とんでもないことだ。彼は選抜学者で、身なりもよい男だ。塩商から銀数両を横領しただけなのに、罷免され調査される。理由は何だ？」三男は「本人に聞いてみろ。他に理由があるのでしょうか？」と尋ねると、金傅は言った。「はっきり尋ねました。他に理由はありません。」三番目の若旦那は言った。「それなら、一昨日黄家溪の人が土地を買い戻しに来た銀貨を750両に両替し、彼に代わって金庫に入れてください。それから、私たち二人の名前を名刺に書いて、県令にこう言ってください。「この楊公生は主人の愛人です。牢から出てもらうように頼んでください。それからあなたの名前を書いた保証書を添えて、できるだけ早く行って処理してください。」四番目の若旦那は言った。「金傅、あなたが行ってください。油断しないでください。楊公生が牢から出たら、何も言わなくてもいいです。自然に私に会いに来ます。」金傅は同意して立ち去った。

崔は銀二十両だけを持って、まっすぐに番頭の家に行き、番頭に銀を渡して「楊公生の件について相談させてください」と言った。番頭は「太保の主人の屋敷から送られた手紙なので、難しいことはないでしょう」と言った。そして報告書を書いて「この楊公生は婁屋敷の者です。手紙は二人の主人が送り、今は婁屋敷の家族が保証書に署名しています。それに婁屋敷はこう言っています。「この銀は盗金でも宝物でもありません。なぜ彼を監禁する必要があるのでしょうか。主人にこの件について決定を下していただきたいのです」。婁屋敷の話を聞いて、奉行は慌てふためいたが、塩商のところに戻ることはできなかった。この件は詳しい議論のために書記官に送られ、彼らは他の塩製品数点分の銀を集めて、この塩製品の代金を補わなければなりませんでした。昇進の保証が承認され、楊公勝は直ちに釈放された。死刑を宣告する必要はなかった。晋坤は喜んで七百両以上の銀を受け取り、何が起こったかを若君に返答した。

若旦那は自分が牢獄から出てきたことを知ると、当然のように礼を言いに来たが、楊志忠はその理由が分からなかった。郡の前で人々に尋ねたところ、金という貴族の男が彼の通行を保証してくれたと言われた。彼は、人生でジンという名の男を一度も知ったことがないと心の中で思った。一瞬の疑いの後、彼に注意を払わないことに決め、身を清めてから、いつものように本を読むために田舎の家に戻った。

彼らが家に着くと、老いた妻が大喜びで彼らを迎えに来ました。彼らの愚かな二人の息子は毎日町でギャンブルをし、真夜中まで家に帰ってきませんでした。そこには、疑い深く耳の聞こえない老婆が一人だけいて、家で火をおこし、料理をしながら、玄関先で客を待っていました。翌日、楊志忠は町内の有名人の場所を訪問した。鄒継夫は次男で孫がいたので、孫を東荘に連れて行き、一度も会うことはなかった。したがって、ルー氏はこの正義の行為を夢の中でも決して知ることはないでしょう。一ヶ月以上経って、婁先生は兄たちが家に帰ってきたのを見て驚きました。岳石普の話を思い浮かべると、楊志忠は学識のある人で、さらに尊敬に値する人だと感じました。ある日、3番目の若いマスターは、「ヤン・ジズンはまだ感謝していません。この人は別のキャラクターを持っています。最初に彼の家に行くと、これについて特別な声明を出さなければなりませんか？翌日、私たちが一日中話すことができるように。

秋の終わりと冬の始まりで、昼は短く、夜は長かった。川にはぼんやりとした月明かりが灯り、船は月明かりの中を進んでいった。川では借りた米を運ぶ米船が混雑して動けないほどだったが、この船は小さく、彼らの横をかすめて通り過ぎた。二人の若旦那は天候を確認した後、寝ようとした時、川の道がガタガタと揺れるような大きな音が聞こえた。しかし、船には明かりがなく、ハッチは閉まっていた。四番目の若旦那が板の隙間から中を覗くと、上流に大きな船が停まっていて、二組の背の高い提灯が明るく灯っていました。一組の提灯には「首相官邸」と書かれ、もう一組には「行政省ロビー」と書かれていました。船には数人の凶暴な男たちが立っていて、鞭を持ち、川を圧迫している船を叩いていました。四男はびっくりして、小声で「三男、見に来なさい。これは誰だ？」と叫びました。三男が来て見ました。「この召使は私の一族ではありません。」と。話していると、大きな船が到着し、小さな船の船頭を鞭打ちました。船頭は「いい川だ、行きたいなら行けばいい、なぜ人殺しをするのか？」と言いました。船に乗っていた人々は「この犬のように育てられた奴隷め！ロバの目を見開いて、提灯の文字を見てみろ。これは誰の船だ！」と言いました。船頭は「お前の提灯には『総理』と書いてあるから、お前は総理の一族だと分かる！」と言いました。ある者は言った。「盲目の死刑囚！ 婁山荘のほかに、湖州にはもう一人の宰相がいるのか？」船頭は言った。「婁山荘だ！ いいから、どの主人だ？」船上の人々は言った。「私たちは婁山師匠の貸米を積んでいる船だ。みんな知っている！ この野郎、また口答えしたら、縄で船首に縛り付けろ。明日、師匠に報告し、手紙を県に持って行け。まず何十枚もの板で叩くぞ！」船頭は言った。「今、婁山師匠は私の船に乗っている。あそこにも婁山師匠はいるか？」二人の若い主人は聞いて、密かに笑った。

船頭はハッチを開けてこう言った。「三代目主任、出てきて、みんなに彼を認識させてください。」三代目主任は船首の方へ歩いて行った。月はまだ沈んでいなかったので、向こうの光が明るく輝いていました。 3番目の若いマスターは、「私の家族のどの枝がいますか？」と尋ねました。 3番目の若いマスターは、「あなたのマスターは私の親relativeではありませんが、私たちは同じ村から来ました。公式タイトルとランタンを借りるのは何が問題なのですか？しかし、あなたは暴力を犯して川で人々をbeatりません。あなたは私の家族だと言いました。それは私の家族の評判を台無しにしませんか？誰もが同意し、3番目の若いマスターに彼の恵みに感謝し、コウトウドをして、2つの背の高いランタンを吹き飛ばし、川に係留して休むために川に係留しました。

三番目の若旦那が船室に入ってきて、四番目の若旦那と笑いました。四番目の若旦那は言いました。「船頭さん、三番目の旦那が船に乗っていると彼らに言って、案内するように頼むのはやめておいた方がいいですよ。彼らの楽しみを台無しにして何の意味があるんですか？」船頭は言いました。「私が言わなかったら、あいつは私の船の板を突き破っていたでしょう！なんてひどい！今、あいつは本性を現しました。」その後、二人の若旦那は服を脱いで寝ました。船は夜通し漕ぎ、早朝に新市鎮に着いた。二人の若者は水を汲んで顔を洗い、お茶とお菓子を飲み、船頭に「船を大切にして、ここでお役に立ちます」と言った。二人は岸に上がって、城の端にある鄒紀夫の娘の家に着いた。ドアが閉まっているのを見て、ノックして尋ねたところ、鄒老人とその妻は東荘に連れて行かれたことがわかった。娘は二人の主人をお茶に誘ったが、二人は座ることを拒否した。

二人は町を出て、幹線道路に沿って4マイル以上歩いていると、薪を運んでいる木こりに出会った。二人は彼に尋ねた。「ここに楊志忠さんがいますが、どこに住んでいるのですか？」木こりは指さして言った。「遠くの赤いところが彼の家の裏です。この道を通って行けます。」二人の若者は木こりにお礼を言い、茂みをかきわけて、たった4、5世帯と数軒の茅葺き小屋がある村にたどり着きました。家の後ろには紅葉した大きなカエデの木が2本あります。ここが楊家の家の裏だと分かります。もう一つの小道は正門へと続いています。門の前には溝があり、その上に小さな木製の橋が架かっています。二人の若旦那は橋を渡って、楊家の二つの木の扉が閉まっているのを見ました。犬は人が近づいてくるのを見て、吠え始めました。三番目の若い旦那が来て、ドアをノックしました。長い間ノックした後、老女が出てきました。彼女の服はひどくぼろぼろでした。二人の若者は前に進み出て、「楊志忠法師の御家ですか？」と尋ねました。二度尋ねた後、老師は頷いて、「はい。どこから来たのですか？」と答えました。二人の若者は、「私の二人の兄弟は、姓が婁で、市内に住んでいます。楊志忠法師を訪ねに来たのです。」と答えました。老婦人はまたも理解できず、「あなたの姓は劉ですか？」と尋ねました。二人の若者は、「婁です。法師に、太書の婁家だと言えば、ご存じでしょう。」と答えました。

老婆は言いました。「ご主人は家にいません。昨日は釣りを見に出かけたまま、戻ってきませんでした。何か話があるなら、また別の日に来てください。」そう言うと、老婆は男たちを招いてお茶を飲むこともせず、ドアを閉めて戻って行きました。二人の若者は憂鬱な気持ちでいっぱいでした。しばらく立ち止まった後、再び橋を渡り、元のルートをたどって船に戻り、街へ入るしか選択肢がありませんでした。

愚かな老人の楊志忠は夕方まで家に帰ってこなかった。老婆は彼に言った。「今朝、劉という名の二人の男があなたの父親を探しに城から来ました。彼らは、彼が大覚寺に滞在していると言っていました。」楊志忠は尋ねた。「彼に何と言いましたか？」老婆は言った。「私はあなたの父親が家にいないと彼に伝え、別の日に戻ってくるように言いました。」楊志忠は心の中で思った。「どうして劉という名の男がいるのだろう？」彼は突然、塩商人が彼を訴えたとき、県から最初に派遣された警察官が劉という名前だったことを思い出した。お金を要求しに来たのはこの使者に違いありませんでした。それで使者は老婆を一言叱りつけました。「このばか者め！こんな人が私を探しに来たのに、私は家にいないとだけ言って、また来るように言ったのか？お前は本当に役立たずだ！」老婆は再び納得せず、使者に言い返しました。楊志忠は激怒し、老婆を数回平手打ちし、数回蹴った。

それ以来、使者がまた自分を探しに来るのではないかと恐れて、彼は朝早くから出かけて遊び、夕方まで家に帰らなかった。意外にも、婁家の二人の若旦那は心配し、四、五日後、船頭にもう一度町へ行ってもらうように頼み、やはり戸口まで歩いてノックした。老婆がドアを開けると、同じ二人が立っていました。老婆は激怒して「お父さんは家にいません。なぜここに来たのですか」と言いました。二人の若者は「一昨日、大書記官ルーの家から来たと言ったでしょう」と言いました。老婆は「他に何を言ったの？あなたたち二人のせいで殴られたのよ。今日もここで何をしているの？お父さんは家にいないし、しばらく帰ってこないわ！時間がないの、料理しなくちゃ！」と言いました。そう言うと、彼女はドアを閉めて、ノックにも答えずに中に入っていきました。二人の若い旦那様は理由は分かりませんでしたが、イライラすると同時に面白く感じました。しばらくそこに立っていたが、呼びかけても誰も反応しないことに気づき、ボートに戻った。数マイルボートを漕いだ後、私たちはヒシの実を売っているボートを見つけました。小さな男の子がボートを漕いで近づいていました。子どもは船の窓を手で押さえて、「ヒシの実を買って！ヒシの実を買って！」と言いました。船頭はロープで船を縛り、ヒシの実の重さを量りました。二人の若旦那は小屋の窓から身を乗り出して子供に尋ねました。「どの村に住んでいるの？」子供は答えました。「この新しい町にいます。」四番目の若旦那は言いました。「ここに楊志忠という老人がいますが、知り合いですか？」子供は言いました。「もちろん知っていますよ。この老人はとても親切な人です。一昨日、彼は私の船に乗って先の村に行き、芝居を見に行きましたが、袖の中に何かの言葉を書いた紙切れを置いていきました。」三番目の若旦那は言いました。「それはどこですか？」子供は答えました。「小屋の下です。」三番目の若旦那は言いました。「ここに持って来なさい。そうすれば私たちに見せることができます。」子供はそれを受け取って彼に渡し、船頭からヒシの実を買うためのお金を受け取り、漕ぎ去りました。

二人の若者がそれを開けると、そこには七字の四行詩が書かれた白紙が入っていた。そこには「数行の書を読んだからといって、軽率にそんなことはしない。厳しい霜と灼熱の太陽は過ぎ去り、春風が徐々に葦に届いた」と書かれていた。次の行には「楓林の不器用な老人、楊雲草」と書かれていた。それを読んで、二人の若い旦那様はため息をつきました。彼は言い​​ました。「この紳士は単純な心の持ち主で、それは本当に素晴らしいことです。しかし、私たちが会うのはなぜこんなに難しいのですか？」

この日は、紅葉は陰鬱で霜が降りていましたが、天気は晴れていました。四代目若旦那は船首から山川の美しい景色を眺め、それを眺めながら散策しました。後ろから大きな船が近づいてくるのが見えました。船首にいた男が叫びました。「婁思先生！もっと近づいてください。師匠が来ています。」船頭は急いで船を寄せました。男は船を飛び越えてお辞儀をし、船室を覗いて言いました。「三代目の師匠も来ているんですね。」この船があるからこそ、区別ができたのです。「若くて有名な学者、裕福な家庭は結婚して幸せ、首相官邸の学者、景勝地は才能のある人材を探している。」 '

結局のところ、この船はどの貴族のものなのでしょうか? 次の章をお楽しみに。