『河神 風が強く雁が飛ぶ』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

川神：風が強く、雁は高く飛ぶ

那蘭興徳（清朝）

風は強く、雁は高く飛び、落ち葉は限りなくサラサラと音を立てる。楚天の魂、夢、香りは消え去り、昼も夜も緑の山々が現れる。

断続的に冷たい雲が流れ、霊的な雨が数筋降ってきました。今夜は赤い浦西河が冷たい。オシドリはどこにねぐらにいるのだろうか？

翻訳

秋風が荒々しく吹き荒れ、落ち葉が空一面に舞い上がり、雁が南の空高く飛んでいます。私たちの愛はあっという間に始まり、あっという間に終わり、終わりのない憧れを残しました。

時折、涼しい雲が流れ、小雨を降らせ、赤い草が生い茂る水辺を思わせる。今宵のオシドリはどこに止まるのだろうか。

感謝

詩の最初の部分は風景を描写しており、荒涼とした雰囲気を醸し出しています。 「風が強く、雁は高く飛ぶ。」最初の5つの単語は、空に浮かぶ白い雲のように、見えそうで見えない孤独の形です。孤独が捉えどころのないものであるのは、まさにこのためです。孤独は時折やって来て、心に入り込み、手放すことを不可能にします。容若は孤独を最も理解できる人だった。彼の心は最初から最後まで凍り付いたことがなかった。 「果てしない落ち葉が風にそよぐ」、果てしない落ち葉のように、荒廃は広がり、制御不能です。容若がこのような描写から始めたのは、恋の病の痛みについて書くためだった。「楚田の魂と夢は消え、山々は朝と夕方に青くなっている。」 どうすれば恋が解決し、容若は恋の病に悩まされなくなるのでしょうか？ この質問に答えられる人は誰もいません。容若自身でさえもです。世の中のあらゆる愛や愛情は運命の結果であり、理性で制御できるものではありません。容若は感傷的な男であり、まさにその感傷性ゆえに、愛に囚われている。歌詞は風景を描写したものですが、その風景に感情が込められており、とても感動的です。

詩の後半では、情景を使って感情を表現し、「涼しい雲」や「霊的な雨」などのイメージを用いて、情景を拡張して表現しています。 「一筋の涼しい雲が流れ、霊雨が数筋降る。今夜の紅い浦溪は寒い。鴛鴦はどこに止まるのだろう？」感情と情景の融合、雲と雨の逆転、これらすべてが容若に恋しい人のことを思い起こさせる。今夜は肌寒いですね。恋しい人はどこにいるのでしょうか？寒さに襲われて、どうやって服を着ればいいのかわからなくなってしまうのでしょうか？こうした悩みのすべてがこの詩に込められており、恋に悩む人は涙を流すことになります。最後の文は作者の意図を明らかにし、作者が考えている人に対する希望を表現しています。

文体から判断すると、詩全体を通して登場人物について言及する言葉は一つもありません。詩人自身も、彼が憧れたり憧れたりする対象も登場しません。すべてのレトリックは暗示的であり、すべてのイメージも暗示的です。さまざまな間接的なヒントが、打ち砕かれた夢と失われた香りの深い悲しみを浮き彫りにします。

背景

趙秀廷と馮同義の『殷水辞注』には、「この辞には湖南や楚に関する語が多く使われており、張建陽に送られた辞であると考えられる。建陽は江華の知事に任命されたため、「霊雨」という言葉がある。「鴛鴦」という言葉は皮肉な意味合いがあり、建陽が家族を連れて南へ旅していたことが知られている。この辞は康熙18年（1679年）の秋、建陽が北京を出発して間もなく書かれたものである」と記されている。