『紅楼夢』で賈正はどのようにして宝玉と蒋玉漢のことを知ったのでしょうか？

宝玉が殴られるシーンは小説『紅楼夢』のハイライトです。これに非常に興味がある方のために、『興趣史』の編集者が詳しい記事を持ってきて参考になりました。

『紅楼夢』には、非常に不可解な未解決事件があり、それは宝玉が殴られた時のことです。賈正が宝玉を殴り殺した主な理由は、賈宝玉が俳優の斉官江玉漢と情事があり、中順宮の長官が尋問に来たためであった。賈正は衝撃を受け、激怒し、宝玉を殴り殺した。

この件では、秘密を通報したのは薛潘であると誰もが疑っていたが、薛宝柴は、秘密を通報したのは自分の兄だと思っていた。しかし、この本には、この件について情報を提供したのは薛潘ではなかったと明記されている。では、仲順公主邸の人々はどのようにして栄果邸を見つけたのでしょうか? 情報提供者が薛潘ではないのなら、他に誰がいたのでしょうか?

1. 賈宝玉を通報した人物は誰ですか?

賈宝玉の今回の「事件」は斉冠が引き起こしたもので、中順宮の人々は宝玉が蒋玉漢を密かにかくまっていると疑い、彼の家に行って尋問した。これはとても奇妙に思えた。中順宮の人々は宝玉が蒋玉漢と何らかのつながりがあることをどうやって知ったのだろうか？

江玉涵と宝玉が愛の証を贈り合っていたとき、他に誰もいなかった。二人はトイレに行く口実を使って、家の外でプレゼントを贈り合った。そのため、馮子英、薛潘、および部屋にいた他の人々は詳細を知らず、ましてや仲順王の宮殿に行って秘密を報告することもできなかった。

最も重要なことは、たとえ彼らがこのことを知っていたとしても、わざわざ賈宝玉を暴露しようとはしないだろうということだ。結局、彼らは中順王をよく知らなかったが、宝玉は本当の親戚であり友人だった。無関係な人のために宝玉を苦しめるなんて、どうして許せるのか？それが彼らにどんな利益をもたらすのか？したがって、犯行の動機は確立されていない。

宝玉の友人たちが秘密を明かすことは不可能なので、仲順王の宮殿の主任史官から手がかりを探すしかありません。まず原文の一節を見て、この大官が賈家に斉の地位を求めた理由と根拠は何であったかを見てみましょう。なぜ宝玉は斉冠を密かに釈放したと思ったのでしょうか？ 原文は次のとおりです。

長官は言った。「殿下は、他の役者なら百でも構わないとおっしゃいましたが、この斉官は勅命で下されたものなので、息子に下すのは不便です。もし本当に彼女を愛しているのなら、老師は密かに勅命を求める嘆願書を書いておられます。その方が都合がいいのではないでしょうか。もし殿下が嘆願書を書いてくださらないなら、息子に斉官を解放するようにおっしゃってください。そうすれば、殿下は恩知らずの罪から逃れられますし、また、彼女を探す手間も省けます。」

書記長は、宝玉が江玉漢の居場所を知っているに違いないと確信しており、そのことに非常に自信があるように見えた。このことで、宝玉は非常に罪悪感と混乱を感じました。

宝玉はこれを聞いてショックを受け、慌てて答えた。「私はこの件について本当に知りません。結局のところ、私は『殷斗』という二つの単語どころか、『気管』という二つの単語の意味さえ知りません！」

宝玉は決心した。相手が十分な証拠を提示できない限り、それを認めず、相手が何をできるか見守るつもりだ。希望の光がある限り、彼は決して斉冠を裏切ることはない。これが冥界の兄弟愛だ。しかし、賈宝玉は間違った計画を立てていた。なぜなら、長官は十分に準備を整えて来たからだ。原文は次のように続きます:

賈正が何か言う前に、官吏は冷笑して言った。「若様、隠す必要はありません。…証拠があるのに、なぜ否定するのですか？老人の前で話さなければなりません。そうすれば、あなたは苦しむことになります。あなたはその人を知らないと言ったのに、赤いハンカチはどうして腰まで届いたのですか？」

よく考えてみると、この陰謀は非常に恐ろしい。宝玉がそれを聞いてショックを受けたのも無理はない。当時は誰も気づかなかったから、江玉漢が通報したわけじゃないよね？

さらに、官吏は、宝玉の腰に巻かれた赤いハンカチが江玉漢からの贈り物であることを一目で認識した。こうなると、この高官はどうして北京王からの贈り物を知ることができたのかと不思議に思う。蒋玉漢は、ハンカチは新品で北京王から贈られたばかりだと明言していた。北京王の側近以外は誰もこのことを知るはずがない。

2. 北京王と中順王が同一人物だと考えるのは恐ろしい

誰も宝玉を報告しなかったなら、この問題に対する答えはただ一つ、北京王子は実は中順王子自身である。

著者は同じ人物について別々の部分で書いた。真宝玉が賈宝玉のクローンであるように、青文は岱玉のクローンであり、金伝児は宝柴のクローンです。

そうでなければ、原文の中で、江玉漢が宝玉にハンカチを渡した具体的な状況を詳しく見てみましょう。

斉観は宝玉の扇子のペンダントを受け取り、微笑みながら言った。「何の功績もないのに、どうして贈り物を受け取れましょう？ ところで、私も珍しい品を手に入れました。今朝付けたばかりで、まだ新品です。愛情を表せます。」そう言うと、小さな服に結ばれた大きな赤い汗拭きタオルを外して宝玉に渡した。「この汗拭きタオルは千郷国の女王からの贈り物です。夏にこれを着けると、肌が香って汗ジミを防ぐことができます。昨日北京王からもらったもので、今日付けました。他の人だったら、絶対に渡さないでしょう。二代目様、あなたが自分で結んだものを私に着せてください。」

見ましたか？ 蒋涛は、このハンカチは「北京王」から贈られたもので、貢物であり、新品であるとはっきり述べています。「中順王」の主史がそれを扱ったはずがありません。なぜ中順王の主史は、一目で「王が蒋涛に贈ったハンカチ」だと認識したのでしょうか？

忠順王は実は北京王であるとしか言えません。仲順王が蒋玉漢だけを見つけて放っておき、宝玉の隠れた罪についてはそれ以上追及しなかったのもこのためであった。北京王子と宝玉王子にも友情があるから。そうでなければ、もし宝玉が王子と役者をめぐって争ったとしたら、傲慢な王子は諦めてその問題を放っておくでしょうか？

したがって、宝玉を裏切った犯人は、薛潘や他の誰かではなく、宝玉の体に巻かれていた汗拭きタオルだった。

同時に、著者はこの機会を利用して秘密を明らかにしました。北京王と中順王は実際には同一人物です。もう一つの言い伝えは、北京王と仲順王は実は廃位された皇太子殷仁であったというものである。もちろん、この発言にはそれを裏付ける十分な証拠がないので、あまり真剣に受け止めず、ただ見てみるだけにしてください。