太平広記・巻71・道教・葛玄の本来の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻71·道教·葛玄

【オリジナル】

葛玄（雅号は小仙）は左元芳から「九毒金液仙経」を授かったが、協力できるようになる前はよく薬を飲んでいた。彼は病気の治療に特に優れており、あらゆる幽霊や霊を可視化し、追い払ったり殺したりすることができます。彼は食べるのをやめても何年も空腹を感じません。薪の山の上に座り、薪が尽きても衣服が燃えることはありません。 1ヘクトリットルのワインを飲んだ後、彼は深い泉に入って横たわりました。ワインの効き目が切れると、体が濡れることなく出てきました。玄卑は五経を読み、また議論を好んだ。善意を持った何十人もの若者が道教を学びに来ました。かつて船に乗っていたとき、彼はコンテナの中に隠された数十冊の本、メモ、お守りを見つけ、尋ねました。「これらのお守りは何を証明するのですか？ 見ることはできますか？」Xuanは言いました。「お守りは何に使えますか？」彼はお守りを取って川に投げ入れました。お守りは下流に流れていきました。玄は「どうですか？」と尋ねました。客は「私も投げ入れれば同じことができます」と言いました。玄は別のお守りを取って川に投げ入れ（「流す」から「川に投げ入れる」までの部分は原文では欠落しており、明代の写本によって補われています）、その後川を遡りました。彼は「どうですか？」と尋ねました。客は「とても不思議です！」と言いました。彼は別のお守りを取って川に投げ入れました。すると、お守りは動かずにそこに留まりました。一瞬のうちに、下のお札が上に、上のお札が下になり、三つが一箇所に集まり、玄はそれを受け取った。川のそばには洗濯婦もいました。玄は若者たちに言いました。「この女を追い払うのを手伝いましょうか。」客たちは「いいですよ」と言いました。そこで玄はお守りを川に投げ入れました。すると女は驚いて、数マイルも止まることなく逃げていきました。玄は「止めることはできる」と言い、もう一つのお守りを水の中に投げ入れると、女性は止まりました。誰かが少女に「なぜ怖くなって逃げたのですか？」と尋ねました。彼女は「理由はわかりません」と答えました。玄昌は病気の師匠を訪ね、道教の霊に供物を捧げました。景（景という文字は原文にはなかったが、明代の写本によって追加された）の男が玄に飲み物を勧めたが、玄は無礼な口調で話した。玄は激怒して「裏切り者の幽霊め、よくもそんなことを！」と言い、5人の叔父に、エリートの男たちを引きずり出し、柱に縛り付けて背中を鞭打つように命じました。すると、誰かが霊を連れ出し、中庭に連れて行き、柱にしがみつき、服を脱いで地面に倒れ込むのが見えます。鞭の音と血が噴き出す音が聞こえます。霊は幽霊のように話すふりをして、命乞いをします。玄は「あなたの死刑を赦免します。あなたは生きている人の病気を治すことができますか？」と言いました。霊は「はい」と答えました。玄は「3日間お時間をください。もし患者が回復しなければ、私があなたを治します」と言いました。すると霊は解放されました。玄はかつてこの寺のそばを通りかかったことがある。この神は必ず、通りかかる人々を百歩も行かないうちに馬から降ろすという。真ん中には大きな木が何十本もあり、たくさんの鳥がそこに止まっていますが、誰もあえて攻撃しようとはしません。玄は馬車に乗り、降りませんでした。しばらくすると、強い風が吹き返し、馬車を追い払いました。空は塵で覆われ、彼の従者たちは皆、恐れて逃げ去りました。玄は激怒して「よくもそんなことができたな、悪い子だ！」と言いました。玄は風を止めようと手を上げました。すると風は止まりました。玄は戻ってお守りを寺に投げ入れると、木の上にいた鳥はすべて地面に落ちて死んでしまいました。数日後、真夏にもかかわらず寺の木々はすべて枯れ、寺の建物で火事が発生し、すべてが焼け落ちました。玄は水辺で魚を買う人を見つけ、魚の飼い主に「この魚を何さんに持っていきたいのですが、いいですか？」と言いました。魚の飼い主は「魚はもう死んでいます。どうしたらいいでしょうか？」と言いました。玄は「心配しないでください」と言いました。そこで飼い主は魚を玄に渡しました。シュアンは魚の腹に赤い紙を詰めて、魚を水の中に投げ入れました。しばらくすると、魚は岸に飛び上がり、青い墨を吐き出して大きな葉のように飛び去りました。玄は、遅れて客が来ると、出かけて挨拶をします。テーブルにはもう一人の玄が座って、客と話をしたり、同じように出迎えたり、見送りをします。その時は寒かったので、玄は客に「私たちの家は貧しく、皆に火を提供することはできません。皆が暖を取れるように火をつけてください」と言いました。玄が口を開けて息を吐くと、突然火が出てきて、一瞬にして部屋を満たしました。客はまるで太陽の下にいるような気分でしたが、暑すぎるという感じではありませんでした。学者たちはシュアンに、冗談として使えるものを書くように頼んだ。当時、玄さんは熱を出して仰向けに寝ており、誰かに体に粉を塗ってもらうよう頼んだが、まだ服を着ていなかった。彼は答えた、「熱がひどくて、起きて遊ぶことができません。」それから、玄はゆっくりと何十回もお腹で天井をこすってから、ベッドに戻り、降りると、ゆっくりと雲のように浮かび上がりました。お腹はピンク色で、天井は数日間そのままです。玄芳は客と食事をしていた。食べ終わって口をすすいだところ、口の中の食べ物が何百匹もの巨大な蜂に変わり、飛び回って音を立てた。しばらくして、それは口を開け、蜂たちは再び飛び込んで踊り、みんな人間のように弦のリズムに反応しました。シュアンがそれを止めると、それは止まりました。真冬には新鮮なメロンをお客様に提供し、夏には氷や雪を持ち込むことができます。彼はまた、何十枚ものコインを取り出して、人々にそれを井戸に投げ込ませることもできました。Xuan が井戸の上に容器をゆっくりとかざしてコインを呼ぶと、コインは 1 枚ずつ井戸から飛び出し、すべて容器の中に入りました。玄は客に酒を出したが、誰も杯を渡すことはなかった。杯はひとりでに客のところにやって来て、客が飲み終わらなくても杯は取り除かなかった。絵画の中の水の流れは10フィート以上上流にあります。当時、病気を治す能力に優れた道士がいました。彼は中国からやって来て、自分は何百歳だと言って人々を騙していました。シュアンはそれが嘘だと知って、後でみんなと一緒に座りました。シュアンは親戚に「この男性は何歳か知りたいのですが」と尋ねました。親戚は「わかりました」と答えました。突然、誰かが空から降りてきて、みんなが彼を見ました。長い時間が経ってから、玄は集まって赤いローブを着て冠をかぶり、道士のところへ歩み寄って言った。「天帝があなたの年齢を尋ねましたが、あなたは人々を騙しました！」道士は怖くなり、ベッドから降りてひざまずき、「何でもありません。私は実際は73歳です」と答えました。玄は彼の手をたたいて笑いました。突然、赤いローブが失われ、道士は非常に恥ずかしくなり、どこへ行けばよいか分からなくなりました。武帝は玄を招き、名誉ある地位を与えようとしたが、玄はそれを拒否して立ち去ろうとしたため、客人として扱われた。二人はよく一緒に出かけたり、宴会をしたりしていました。座っていると、道端で雨乞いをしている人たちを見ました。皇帝は「人々が祈れば、どうして雨が降るのですか？」と言いました。玄は「簡単です」と答えました。彼はすぐにお札を書いて、コミュニティに掲示しました。突然、空と地が暗くなり、大雨が降りました。庭の水位は30センチ以上になりました。皇帝は「水を使って魚を養殖できますか？」と尋ねました。玄は「できます」と答え、再び水の中にお守りを書きました。やがて、長さが1～2フィートほどの大きな魚が100匹ほど水中に現れました。皇帝は「それは食べられますか？」と尋ねました。玄は「はい」と答えました。そこで皇帝は玄にそれを取って料理するように命じました。すると、それは本物の魚であることが判明しました。彼は皇帝の船旅によく同行したが、強風に遭遇し、大小の官船の多くが沈没し、宣船も失われた。皇帝はため息をついて言いました。「葛公は徳の高い人だが、これは避けられない！」それから彼は思王山に登り、部下に船を係留するよう命じました。船はすでに沈んでいましたが、突然、玄が水から上がってくるのが見えました。彼らが到着したとき、ワインとセックスはまだ続いていた。皇帝は彼に感謝して言った。「昨日、私は侍従をしていたのですが、伍子胥が私を見つけて無理やり連れて行ったので、私は帰ることができませんでした。陛下には私を水にさらしていただくようご迷惑をおかけしました。」玄が旅をするたびに、彼は親戚に会うようになりました。彼は彼らに道端の木の下で会い、草を折って木に刺し、その汁をコップに入れるように頼みました。すると、汁は泉のように流れ出て、コップはいっぱいになると止まりました。飲むと上質なワインのような気分になります。彼はまた、ワインに合う土や石や植物も持ち帰り、鹿肉だけを食べました。木に穴を開けるとき、彼はジュースを入れるカップを使います。カップが水面に達するとジュースが出てくるので、カップがいっぱいになったら止めます。他人がそれを取った場合、それは決して譲渡とみなされることはありません。誰かがシュアンを誘ったが、彼は行きたくなかった。主催者が無理やり連れて行ったので、彼は行かざるを得なかった。数百歩歩いた後、シュアンは腹痛を感じて立ち止まり、地面に横たわりました。彼は次の瞬間に亡くなりました。頭を上げてみると、頭は切断されていました。手足を上げてみると、手足も切断されていました。悪臭を放ち、腐り始め、虫が生まれました。もう誰も彼に近づくことができませんでした。彼を招待した人は、シュアンの家族に知らせるために逃げ出し、まだホールにいるシュアンを目にした。男は何も言わずにシュアンが亡くなった場所まで走って戻ったが、シュアンの遺体はどこにも見つからなかった。他の人と一緒に歩くときは、並んで歩きながらも、地面から 3 フィートまたは 4 フィートの高さまで歩かせることができます。玄が会稽を旅していたとき、中国から来た商人が寺の前を通りかかった。寺の神様は、番頭に「葛さんに手紙を同封したいので、届けてください」と商人に伝えるように頼んだ。番頭は、その手紙を商人の船の舳先に向かって投げたが、手紙は船首に釘で打ち付けられているようで、取り出すことができなかった。会稽に到着すると、彼は玄に報告した。シュアンは自分でそれを取って手に入れました。彼は弟子の張大延に言った。「皇帝に留まるよう強制され、不老不死の薬を作る時間がなかった。私の体は今変化し、8月13日の正午に現れるだろう。」その時が来ると、彼は黒い服を着て部屋に入り、横たわって亡くなりました。彼の顔色は変わりませんでした。弟子たちは香をたきながら三日間見張りをしていました。すると、真夜中に突然、強い風が吹いて屋根が吹き飛び、木が折れました。その音は雷のようで、たいまつは消えてしまいました。しばらくして風が止み、私は突然シュアンの姿を見失いました。私が見たのは、服を着たままベルトを緩め、ベッドに横たわっている彼だけでした。近所の人に聞いたところ、強風はなかったそうです。風が吹いたのは一軒の家だけで、柵や木はすべて倒れていました。 （『不死の伝説』より）

【翻訳】

葛玄は、雅号を小仙といい、左元芳から「九毒金液仙経」を授かった。彼は不老不死の薬を調合して作る時間がなかったため、よく枸杞子を飲んでいた。彼は邪病を治すのが得意だった。幽霊や霊魂がすべて現れ、一部は解放され、一部は殺されました。食べ物を食べなくても、数年間空腹を感じない状態が続くこと。彼は薪を積み上げ、火をつけて炎の上に座ることができました。薪は燃え尽きましたが、彼の服や帽子は燃えませんでした。彼は時々ワインを一缶飲んでから深い泉に横たわり、アルコールの効果が切れてから出てきたが、体は濡れていなかった。葛玄は五経に精通し、おしゃべりが大好きだったので、何十人もの競争心の強い若者が彼の勉学旅行に同行しました。葛玄が船に乗っていたとき、若者たちは彼の道具の中に何十枚もの書かれたお守りが隠されているのを見て、葛玄に尋ねました。「これらのお守りには効力がありますか？何ができるのですか？見せてもらえますか？」葛玄は答えました。「お守りに何ができるのですか？」葛玄はお守りを1枚取り出して川に投げ入れました。するとお守りは川とともに流れていきました。葛玄は尋ねた。「どうですか？」若い学生は答えた。「投げても同じです。」葛玄は別のお守りを取り出し、川に投げ込んだ。お守りは流れに逆らって上がっていった。葛玄は「どうですか？」と尋ねました。若い学生は「不思議だ」と言いました。葛玄は別のお守りを取り出し、川に投げました。お守りは川の中で動かずに留まりました。しばらくすると、下流に流れていたお守りは上流に流れ、上流に流れていたお守りはまた下流に流れ、3つのお守りは1か所に集まり、葛玄はそれを取り戻しました。もう一つの出来事があります。川のほとりで洗濯をしている女性がいました。葛玄は若者たちに言いました。「この女性が走るのを見てあげましょうか。」若者たちは「いいですよ。」と言いました。葛玄がお守りを水の中に投げ込むと、女性は慌てて逃げ出し、数マイルほど止まることなく歩き続けました。葛玄は「止めるように頼めばいい」と言い、別のお守りを取って水の中に投げ入れると、女性は止まって戻ってきました。人々はその女性になぜ逃げたのかと尋ねましたが、彼女は「理由は分かりません」と答えました。葛玄はかつて、客としてある主人を訪ねました。主人は病気で、道教の精霊に供物を捧げていました。魔法使いが葛玄に飲み物を飲むように頼んだとき。魔術師が無礼なことを言うと、葛玄は激怒して「この邪悪な幽霊は、よくもこんなことができたものだ！」と言いました。そして、5人の叔父に魔術師を引きずり出し、柱に縛り付けて背中を鞭打つように命じました。人々は誰かが魔法使いを連れ出すのを見ました。魔法使いは庭に着くと柱にしがみつき、服を脱いで地面に投げつけました。人々は鞭の音と魔法使いが血を流しているのを見ただけでした。魔術師は幽霊語を話すふりをして慈悲を乞いました。葛玄は言いました。「私はあなたの死刑を赦免します。あなたはあなたの主人の病気を治すことができますか？」魔術師は「はい」と答えました。葛玄は言いました。「私はあなたに3日間の猶予を与えます。もし病人が治らなければ、私はあなたを必ず罰します。」そして魔術師は解放されました。葛玄はかつて寺の前を歩いていたが、寺の神々は通行人が百歩も行かないうちに馬や車から降りるように命じることがよくあった。寺院には数十本の大きな木があり、その上に一群の鳥が止まっていますが、誰も彼らを怒らせようとはしません。葛玄はそこまで車で行き、降りなかった。しばらくすると、強い風が吹いて葛玄の車は押し戻され、舞い上がった砂塵が空を満たし、葛玄の後を追っていた人々は怖がって逃げていった。葛玄は激怒して「小悪魔がこんなことをするなんて！」と言いました。彼は風を止めようと手を上げたところ、風は止まりました。葛玄は戻ってきてお守りを寺に投げ入れました。すると、大木にいた鳥はすべて地面に落ちて死んでしまいました。数日後、真夏にもかかわらず寺の木々は枯れ、間もなく寺の建物で火災が発生し、寺全体が焼け落ちました。葛玄は水辺で魚を買っている男を見て、魚の持ち主に「この魚を河神のところへ行かせたいのですが、よろしいでしょうか」と尋ねました。魚の持ち主は「魚はもう死んでいます。どうして行かせられますか」と言いました。葛玄は「構いません」と言いました。魚の持ち主は魚を葛玄に渡し、葛玄は赤い紙を魚の腹に入れて魚を水の中に投げ入れました。しばらくすると、魚は戻ってきて岸に飛び上がり、緑の墨を吐き出して、大きな木の葉のように飛び去りました。客が来ると、葛玄はよく出かけて挨拶をし、もう一人の葛玄がテーブルに座って客と話をし、挨拶と見送りの両方をしていました。その時は寒かったので、葛玄は客に言いました。「私はここで暮らしていてとても貧しく、皆さんに火を用意することができません。どうか私が火をおこして、皆さんが暖まるようにしてください。」葛玄が口を開けて息を吐くと、突然口から炎が噴き出し、すぐに部屋を満たしました。客は皆、太陽の下にいるような気分になり、暑すぎることもありませんでした。学者たちは葛玄に、一緒に遊べる魔法をかけてほしいと頼みました。葛玄はその時、暑さを感じて仰向けに寝ていました。誰かに粉を体に塗ってもらうよう頼みましたが、服を着る時間がありませんでした。葛玄は「暑すぎる。起き上がって遊べない」と答えました。葛玄はその後、何十回もお腹でゆっくりと屋根の梁をこすってから、ベッドに戻りました。降りてきたとき、彼は雲のように軽く、腹についた粉が屋根の梁にくっついていた。それは数日間そこに留まりました。葛玄は客の向かいに座って食事をしていました。食べ終わって口をすすぐと、口の中の食べ物がすべて巨大な蜂に変わりました。その数は数百匹で、飛ぶときに音を立てていました。しばらくして、葛玄が口を開けると、蜂が口の中に戻ってきました。葛玄がそれを噛んでみると、それはまだ米でした。葛玄がベッドの上で手を叩くと、ヒキガエル、様々な昆虫、鳥、ツバメ、スズメ、魚、亀などが現れました。葛玄がそれらを踊らせると、それらは人間のようにリズムに合わせて踊ることができました。葛玄がそれらに止めるように言うと、それらは止まりました。冬には葛玄は摘みたてのメロンを客に披露し、夏には氷や雪を得ることができました。また、何十枚もの銅貨を取り出し、人々にそれを井戸にランダムに投げ込ませることもできました。葛玄はゆっくりと井戸の上に器具を置き、銅貨に呼びかけると、銅貨は一枚ずつ井戸から飛び出し、すべて器具の中に落ちました。葛玄は客のために酒を持ってきました。誰も客に酒器を回さなかったので、酒器は客自身で手渡されました。たとえ誰かが飲み終えられなかったとしても、酒器は去っていきませんでした。彼は流れる水に線を引くと、それは約10フィートの上流の流れに変わりました。当時、病気を治すのが得意な道士がいました。彼は人々に自分は何百歳だと言って嘘をつきました。葛玄は道士が嘘をついていることを知っていました。その後、全員が集まったとき、葛玄は親しい友人に「この紳士の年齢を知りたいですか？」と尋ねました。親しい友人は「わかりました」と言いました。突然、誰かが空から降りてきました。全員が見守っていました。しばらくして、その人は地面に降り立ちました。彼は真っ赤なローブを着て、黒い布製の孔子帽をかぶっていました。葛玄は部屋に入るとすぐに道士に近づき、「天帝があなたの正確な年齢を尋ねる勅令を出しましたが、あなたは人々に嘘をつきました」と言いました。道士は非常に恐れました。彼はベッドから降りて、まっすぐにひざまずいて答えました。「信じられないことです。私は実際には73歳です。」葛玄は手を叩いて笑いました。すると赤い服を着た男は突然姿を消しました。道士は恥ずかしくて逃げ出しました。武帝は葛玄を招き、栄誉ある官職を与えようとしたが、葛玄はそれを拒否し、退去の要求も却下されたため、武帝は葛玄を客人として扱い、しばしば一緒に楽しんだ。かつて、武帝は人々が雨乞いをしているのを見て、葛玄に「人々が祈れば、どうして雨が降るのですか」と尋ねました。葛玄は「簡単です」と答えました。彼はすぐにお守りを描いて寺に置きました。突然、空が暗くなり、大雨が降り、庭の平らな地面の水は30センチ以上になりました。武帝は葛玄に尋ねました。「この水は魚を養殖するのに使えますか？」葛玄は答えました。「はい」。葛玄は別のお守りを取り出し、水の中に投げ入れました。しばらくすると、長さが1～2フィートもある大きな魚が100匹以上も水の中に泳ぎ込んできました。武帝は再び尋ねた。「この魚は食べられますか？」葛玄は答えた。「はい。」そして、彼は人々を遣わして魚を捕まえさせ、調理し、焼いて殺させたところ、それは本物の魚であることが判明した。かつて葛玄は武帝に同行して船旅をしていたが、強風に遭遇し、大小の官僚たちの船がすべて沈没し、葛玄の船も水没して行方不明になった。 Emperor Wu sighed and said, "Even though Ge Gong is a man of magic, he couldn't avoid this disaster?" He climbed up Siwang Mountain and sent people to sail a boat to salvage the boat. After the boat sank for a night, Ge Xuan suddenly appeared on the water. When he arrived in front of Emperor Wu, he was still drunk. He apologized to Emperor Wu and said, "Yesterday, I was accompanying you and was seen by Wu Zixu. He dragged me over by force. I was in a hurry and couldn't break free. I troubled you and delayed you by the water for a night. Whenever Ge Xuan went out and suddenly met someone close to him, he would invite him to a tree by the roadside. He would prick the tree with broken grass and use a cup to catch the juice. The juice would flow out like spring water until the cup was full. He drank it and it tasted like good wine. He also took soil, rocks and plants to go with the wine. When he ate them, they were all deer jerky. He used a cup to catch the juice of the tree he had pierced. The juice would flow out as soon as the cup reached the cup and stop when the cup was full. If someone else tried to catch it, it would be... GE XUANは100段の階段をつけた後、ジュースを招待しました。 Newsを報告し、Ge Xuanが死んでいると言っていましたが、Ge Xuanが他の人と一緒に歩いているとき、Ge XuanがcomeのPashを訪れたとき、神殿の神は、首長の書記官に商人に言うように頼みました。 「番頭は手紙を商人の船の舳先に投げたが、釘で打ち付けられているようで、取り外すことができなかった。商人が会稽に着くと、葛玄に報告した。葛玄は自分で取りに行って手紙を取り戻した。葛玄は弟子の張大延に言った。「皇帝にここに留まるよう強制されたので、霊薬を作る時間はない。今は自分の体を屍に変えなければならないので、8月13日の正午に出発しなければならない。 「期日が来ると、葛玄は服を着て帽子をかぶって部屋に入った。彼は倒れて死んだが、顔色は変わらなかった。弟子たちは線香を焚いて3日間見守った。ある夜12時、突然強い風が吹き、屋根が吹き飛ばされ、木が折れた。その音は雷のようで、ろうそくの火は消えた。しばらくして強風は止んだ。突然、葛玄の体は消えた。彼の服だけがベッドに投げ出され、ベルトは解かれていなかった。朝になって近所の人に聞いたところ、皆、強風は全くなかったと答えた。風が吹いたり止んだりするのは1庭だけで、柵は木に吹き飛ばされて折れた。