太平広記・巻71・道教・闘宣徳をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻71·道教·竇宣徳

【オリジナル】

竇玄徳は河南省出身です。貞観年間、57歳で杜水使に任命され、江西に派遣された。船に乗り込む途中、船には1人が乗っていました。竇公は食事のたびに傅在を噛みました。この状態が数日間続きました。竇公が揚州へ行きたいと言うと、傅在は辞職して去りました。公は「なぜ急ぐのか」と尋ねた。彼は「私は天命の使者です。斗水河のために揚州へ行き、天命が私を追わせたのです」と答えた。公は「斗水とは私です。なぜもっと早く言わなかったのですか」と尋ねた。彼は「私はあなたを追っていますが、あなたの運命はここで終わるべきです。私はまだ到着していないので、知らせを漏らすことはできません。私はあなたを追ってここまで来ることができます。道中であなたの余分な食べ物を受け取ったことをいつも恥ずかしく思っています。私はあなたをこの苦難から救い、長老の恩に報いたいと思っています」と答えた。公は「それは避けられますか」と尋ねた。彼は「彼は道士の王志遠について聞いたことがありますか」と答えた。公は「はい、聞いたことがあります」と言った。 「使者は言った。「私は今、あなたが揚州に住んでおられるのを見ました。冥界のことは極秘事項ですので、漏らさないでください。しかし、私が船に乗っていた時、私はいつもあなたに食料を頼っていました。とても罪悪感を感じています。今、私はあなたを救うのではなく、あなたを裏切ることになります。陛下の御業は冥界で際立っており、皆があなたを尊敬しています。あなたのなさることは、人からも神からも賞賛されています。あなたが人々のために祭りを催すと、困っている人は天によって救われます。謙虚になって助けを求めてください。そうすれば、この困難を乗り越えることができます。事態が解決したかどうか、明日の夜、あなたに報告します。」公爵が勅命を受け取って揚州に初めて到着すると、大書記をはじめ、すべての役人が彼を迎えに来ました。公爵は国事については議論せず、役人たちに、国王が師を尊敬しているかどうかだけを尋ねた。当時、当局は彼の意図を推測できず、人々に彼を歓迎するよう促した。すぐに、王の尊敬する教師が到着し、従者たちにすべての状況を説明しました。師は「私の同輩は正しい法を修行しているが、供養などの儀式を行っていない。重要な任務を任されているのだから、一生懸命に働くべきだが、法が効くかどうかはわからない」と言い、召使の少年に嘆願書を書いて祭壇に上がって報告するように命じた。翌日の夕方、使者が公爵のもとにやって来て、「あなたは逃げることはできません」と報告しました。公爵は再び慈悲を乞いました。使者は言いました。「事態がこうなってしまったので、もう一度報告しましょう。報告は明日の夜に行います。また、お金として白い上質の紙を買って、昼間にきれいな場所で役人にすぐに燃やすように頼んでください。燃やさなければ、使えません。さもないと、役人に拘束されて大変なことになります。」彼は公然とそれを実行したので、先生に報告しました。先生は非常に不満でした。公爵は「あなたの命令に従います。どうか私を助けてください」と言いました。先生は公爵に同情し、もう一度報告しました。翌日の夕方、使者が来て、「免除することはできない」と報告した。公は理由を尋ねたが、彼は最初は答えなかった。その後、頭を下げて答えた。「道士が提出した申状は、人間が提出した申状と同じだ。前の申状には一文字抜けているし、次の申状には草書で『依願』と書いてある。皇帝に提出する申状はやはりきちんとしているべきなのに、天道の偉大さなど無視できるだろうか。提出した申状はすべて破棄された。聞き入れられないのだから、何の意味があるだろうか」。公は別の使者を遣わして、彼にこの申状を提出し、師に報告するように頼んだ。師は非常に喜んでこう言いました。「これは本当ですか？私は以前から、その碑文や文書はすべて偽りで不合理なものだと思っていました。あなたの言ったとおりですか？」それから彼は祭壇から碑文を取り、あなたの言ったとおりに草書体で書かれているのを見ました。師匠は「今提出した章は私が書いたものです」と言い、何度も確認した後、方法通りに提出しました。翌朝、使者は公に「事は解決しました」と報告しました。師は「これはさらに12年間続きます」と言いました。公は従兄弟に「私は道教の方法を以前に見たことはありましたが、信じたことはありませんでした。今、私は助けに恵まれました。その証拠は次のとおりです。これからは、一生私に仕えてください」と言いました。そして、彼は青都寺に行き、尹師から道教の教えを受け、家族全員が道教を崇拝しました。彼は69歳で亡くなった。 （『玄門霊妙記』より）

【翻訳】

竇玄徳は河南の人であり、貞観年間に杜水の使節を務め、当時57歳で江西への外交使節として派遣された。船で出発するとき、彼を連れて行く男がいました。竇玄徳が食事を終えると、彼はいつも男に食べさせてあげました。このことが数日間続きました。揚州に着く頃、バスに乗っていた人は別れを告げて去っていきました。竇玄徳は尋ねた。「なぜそんなに急いで立ち去るのか？」男は答えた。「私は天命の使者です。竇独水が揚州に向かっていたので、天命が私を遣わして彼を殺すよう命じたのです。」竇玄徳は言った。「独水とは私です。なぜもっと早く言わなかったのですか？」男は答えた。「私はあなたを追っていますが、あなたの命はここで終わるべきです。目的地に着く前にあなたに告げることはできません。だからここまであなたについて来ました。途中、私はあなたの食べ物や飲み物に感謝していました。私はいつも恥ずかしく思っています。あなたの大いなる恩に報いるために、この災難からあなたを救いたいのです。」竇玄徳は言った。「それはあなたを災難から救うことができますか？」男は答えた。「あなたは以前に道士の王志遠について聞いたことがありますか？」玄徳は言った。「この男のことは聞いたことがあります。」使者は言った。「彼は現在揚州に住んでいます。冥界のことは極秘事項ですので、漏らさないでいただきたいと思います。しかし、私が船に乗っていたとき、いつもあなたに食べ物を頼っていました。とても申し訳なく思っています。私があなたを救わなければ、恩知らずになります。王師は道教に精通しており、誰もが彼を尊敬しています。彼の行いは人にも神にも称賛されています。彼は人々に祈りを捧げ、災難に遭った人々は天の朝廷によって救われます。あなたは彼と真剣に話し合い、助けを求めてください。そうすれば、あなたはこの災難を乗り越えることができます。災難が解決したかどうか、明日の夜あなたに報告します。」竇玄徳は皇帝の命令に従ってここに来ました。揚州に来るのは初めてで、長官以下各級の役人が彼を迎えに来ました。彼は国事については話さず、役人やその部下が王師匠に会ったかどうかだけを尋ねた。当時、各レベルの役人は誰も王法師の意図を推測できず、人々を派遣して王法師を歓迎するよう促しました。しばらくして、王師匠が到着しました。竇玄徳は周囲の人々を解散させ、救出の要請を詳しく述べました。王法師は「ここ数年、私は仏法を修行しており、供養や祈祷に関わることは何もしていませんでした。あなたには重要な使命があるので、仕方なく私が代わりにやります。しかし、それがどの程度の効果があるかは事前にはわかりません」と言いました。そこで王法師は召使に追悼文を書くように命じ、召使は祭壇にひざまずいて追悼文を捧げました。次の夜、天命の使者が竇玄徳に報告しにやって来て、「災難は避けられません」と言いました。竇玄徳は再び熱心に懇願すると、使者は言いました。「事態はこのようになりました。王師にもう一度天朝に報告するように頼んでください。私は明日の夜に結果を報告します。紙幣を作るために白い紙を買って、きれいな場所で天朝の役人にあなたの要求を報告し、すぐに紙幣を燃やしてもらいましょう。燃やさなければ、それは役に立たなくなります。さもなければ、天朝の役人が行動を遅らせれば、あなたはさらに罪を負うことになります。」竇玄徳はそれが正しいと考え、再び王師に報告しました。王師は非常に不満でした。竇玄徳は「私はあなたの指示に完全に従いました。どうか慈悲を示して私を救ってくださいますように」と言いました。王師は彼を哀れに思い、天の朝廷に報告しました。翌日の夕方、使者が到着し、「まだ免除されていません」と報告しました。竇玄徳は理由を尋ねました。メッセンジャーは最初は話すことに消極的でしたが、彼は頭を下げて、「道教によって提出された記念碑は人間によって提出されたものと同じです天国の由緒あることは、彼らの使用を聞くことができます。 Dou Xuandeが言ったように、判読できません。王法師は「今回は自分で遺文を書きます」と言い、書き終えた後、何度も確認し、基準を満たしていることを確認した上で、道教のやり方に従って遺文を提出した。翌朝、使者が竇玄徳に報告しにやって来て、「事は成就しました」と言った。王法師は「今度はあなたの寿命が12年延びました」と言った。竇玄徳は家族や親戚に言った。「私は道教の魔術を見るたびに、それを信じたことはありませんでした。道教の魔術に救われた今、それがとても効果的であることがわかりました。これからは、一生道教に仕えさせてください」。そして、彼は青都寺に行き、尹法師から呪文を授かり、家族全員が道教を信じるようになった。竇玄徳は69歳まで生きた。