太平広記・巻71・道教・張山人の原文は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻72·道教·張山人

【オリジナル】

唐の曹王は衡州に左遷された。当時、熟練した技術者である張山という男がいました。王はよく狩りに出かけ、十頭以上の鹿を捕まえました。彼は鹿を罠にかけて捕まえようと思いましたが、鹿を見失ってしまいました。鹿がどこにいるのかわからなかったので、隠者を呼んで鹿について尋ねました。隠者は「これが魔術師が隠しているものだ」と言いました。そして水を要求し、ナイフと熱湯を使ってそれを塞ぎました。しばらくすると、水の中に道士の姿が見えました。身長は1インチほどで、背中に袋を背負い、杖に寄りかかり、みすぼらしい歩き方をしていました。誰もがそれを見て、誰もがそれを見ました。すると隠者は布の針を取り、水の中で道士の左足を刺しました。すると道士は足を引きずって歩き始めました。王はすぐに「この男は追うのは簡単だ。10マイルほどしか離れていない」と言いました。そこで王は軍隊に北へ行軍して追うよう命じました。10マイル以上進んだところで、彼らは足を引きずりながら歩いている道士を見ました。彼は水中で見たのと同じ姿だったので、王の命令で彼を招き入れました。道士は笑顔で近づいてきた。隠者は「怒らないで、丁寧に頼んでください」と言いました。道士が到着すると、王は鹿がどこにいるのか尋ねました。彼は言い​​ました。「鹿はここにいます。私はこれまで多くの鹿が理由もなく死ぬのを見てきました。それでかわいそうに思い、彼らを隔離しておきました。彼らを放す勇気がなかったのです。今は山の斜面にいます。」王は従者を遣わして調べさせ、鹿が小さな丘の上に隠れて動かないことを発見しました。王様はなぜ足が痛いのかと尋ねました。彼は「数マイル歩いていると突然痛みを感じたのです」と答えました。王様は隠者を呼び出して診察してもらいました。すると、それは古い知り合いであることがわかりました。すぐに彼の足は治りました。それは郴州の連山寺の侯勝であったため、静かに追い払われた。しばらくして、ある客が郴州を通りかかり、この寺に泊まりました。彼は寺の門に馬を繋ぎましたが、馬は非常に汚れていました。寺の主人はそれを見て、彼を叱りました。客は激怒し、道士を呪いながら立ち去った。それから10日も経たないうちに、客は突然張氏と出会った。隠者は彼に言った、「あなたは今大変な状況にあります。おそらく、何か罪を犯したのでしょう。」それから客は前日に道士と口論したことについて話した。仙人は言った。「これはあなたに災難をもたらした変な人です。すぐに行って別れを告げなさい。増強よ、そうしないと逃げられなくなります。これは災難です。今夜どこへ行くにしても、体と同じ長さのヒノキの木を切り、寝る場所に置き、衣服や布団で体を覆い、別の部屋に行ってナツメの木で釘を7本作り、それを北斗七星の形に地面に打ち付けなさい。そして陳の姿勢を整えて、二番目の星の下に横たわってください。そうすれば安全です。」客は驚いてすぐに引き返し、ヒノキの木を手に入れて陳州に来て、庵に泊まり、言われたとおりにしました。真夜中に突然の強い風雨が起こり、雷と稲妻が家の前を揺らし、一瞬のうちに稲妻がまっすぐに部屋の中に入りました。客は動く勇気もなく、星空の下にしゃがみこんだ。家の中に電気が4回も入り、何か捜索されているようで止められなかった。夜明けを前に見渡すと、すでにヒノキの木々は白く色づいていました。客はますます怖くなり、住職に礼を言いに走り、命乞いをしました。長い時間が経って、ようやく落ち着きました。彼は客に「人を侮ってはいけません。毒蛇でも人を傷つけることができるのに、どうして検死官のように扱うのですか。私はすでに息子を見捨てています」と言いました。客は罪を認めて立ち去り、張さんに助けを求め、惜しみなく報酬を与えました。 （『原初変身記録』より）

【翻訳】

唐代、曹王は衡州に降格された。当時、張山という魔術師がいました。曹王はよく狩りに出かけていました。ある時、十数頭の鹿の群れを見つけて取り囲みました。捕らえようと思ったのですが、鹿はすぐに姿を消しました。どこに隠れているのかわからなかったので、張山人に電話して尋ねました。張さんは「魔法を知っている誰かが隠したんだ」と言った。そこで彼は水を頼み、ナイフスープを使って呪文を唱えた。しばらくすると、水の中に道士が現れました。身長はわずか一インチで、背中に袋を背負い、杖に寄りかかり、ぼろぼろの服を着て歩いていました。皆が水の中を覗くと、道士の姿が見えました。張さんは衣服を作るときに使う針を取り出し、それを水の中に入れ、道士の左足を刺しました。すると人々は道士が足を引きずっているのを見ました。張氏は曹王に「この男は簡単に追いつくだろう。わずか10マイルほどしか離れていない」と言った。曹王は部下に北へ走って道士を追うよう命じた。十里以上も追いかけた後、彼らは足を引きずっている道士を見つけました。その姿は、水の中で見た道士と全く同じでした。そこで彼らは曹王の命令を利用して彼を誘い、道士は微笑みながら後を追いました。張氏は曹王に「怒ったり責めたりせず、礼儀に従って助けを求めなさい」と言いました。道士が到着すると、曹王は鹿がどこにいるのか尋ねました。道士は言いました。「鹿はまだそこにいます。今、鹿が理由もなく死にそうになっているのを見て、かわいそうに思い、呪文をかけて隠しました。放す勇気がありませんでした。鹿は山の斜面にいます。」曹王は部下を遣わして鹿を探しに行かせましたが、鹿は小さな斜面に隠れて動かずにいました。曹王は道士に足の調子が悪い理由を尋ねました。道士は「数マイル歩いたら、突然足に問題が生じた」と答えました。曹王は張氏を呼び、道士に会うように頼みました。彼らは古い知り合いであることが判明し、道士の足はすぐに治りました。実は彼は郴州連山寺の侯勝であったので、曹王は彼を静かに解放した。それから間もなく、ある客が郴州を通りかかり、連山寺に泊まりました。客は馬を寺の門の前に繋ぎましたが、馬の糞で門がひどく汚れていました。寺の住人はそれを見て客を責めました。客は激怒し、立ち去る前に道士を呪った。 10日も経たないうちに、客は張氏と会った。張さんは彼に言いました。「あなたは誰かを怒らせたので大変なことになります。」それから客は、数日前に道士と口論して侮辱したことを彼に話しました。張氏は言った。「この男は変な人で、あなたに災いをもたらした。できるだけ早く帰って、優しい言葉で謝りなさい。そうしないと災いから逃れられないでしょう。これは雷による災いです。今夜あなたがいる所で、自分の身長と同じ長さのヒノキの木を切り、寝る場所に置き、その上に衣服や布団を掛け、ナツメの木で釘を七本作り、北斗七星の形に地面に打ち付け、陳の位置を決め、二番目の星の下に横たわれば、災いから逃れられるでしょう。」客は驚いてすぐに戻ってヒノキの木を見つけ、陳州に来て、山にあるホテルに泊まりました。夜中に突然、強風と大雨が起こり、前室で雷鳴が轟きました。しばらくすると、雷は客が隠れている場所にまっすぐに落ちました。客は動く勇気もなく、星空の下に横たわっていた。雷と稲妻は、まるで何かを捕まえようとしているかのように、何度も家の中に入ってきて、何も落ちないと止まりました。明け方に前室に行くと、ヒノキの木が粉になっていました。客はますます怖くなり、急いで寺の住職に謝り、命乞いをしました。落ち着くまでには長い時間がかかりました。住職は客に言った。「人は軽率であってはなりません。毒蛇でさえ人を害することができるのに、私を怒らせるような無礼をすべきでしょうか。もう私はあなたを許します。」客は頭を下げて謝罪してから立ち去り、張さんを探しに行き、寛大に恩返しをしました。