沼地の無法者（パート1）第128章：朱俊石は水上攻撃計画で捕らえられ、呉星哲は車輪の戦いで疲れ果てた

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第128章（パート1）朱俊士は水攻撃で捕らえられ、呉星哲はラウンドロビンの戦いで疲れ果てた

しかし、雲天表は李成に4000人の兵士を率いて宋江の援軍を追い払うよう命じ、李成は命令に従って出発した。やがて、李成は宋江の陣の前に到着し、先に陣を張り、部隊に陣地から出るように命じ、陣形を整え、真っ先に陣地に出陣して戦いを挑んだ。宋江は実際の状況を知らなかったので、どうして軍隊を派遣することができたのでしょうか。彼は軍隊に、その場に留まり、戦わないようにと命じただけです。宋江が出てこないのを見て、李成は陣営の外に叫んだ。「この目が見えない盗賊め、お前の祖父の李成は今日ここにいる。なぜ出て来て私に会いに来ないのだ！」 宋江はこれを聞いて激怒し、突然王蒙山の前で起こったことを思い出した。彼は一時の怒りで領土と将軍を失ったことに耐えられず、屈辱に耐えて陣営を守らなければならなかった。皆は歯を食いしばって憎しみに震えていたが、宋江はただそれをやめるように言った。李成は陣地の外でしばらく悪態をついたが、宋江が出てこないので、叫んだ。「この盲目の盗賊は、こんな凡庸な人間だ。なぜ陣地に隠れているのだ。我々の主人たちがお前を取り囲んでいる。10日以内にお前は餓死するだろう！」 これを聞いた宋江は耐えられなくなり、李忠と曹正に陣地から出て敵と対峙するよう命じ、「この男は勇敢な男だ。生け捕りにして切り刻み、楊志の仇討ちをすると誓う」と言った。そして二人に密かに言った。「戦いが終わったら、お前たち二人は負けたふりをして、彼を陣地に誘い込み、陸兄に陣地の門で待ち伏せさせて捕まえさせよう。」

李中と曹正は隊列を率いて陣地の外へ出て、「何という小僧が我々をいじめるんだ！」と叫んだ。李成は「この盲目の強盗め、なぜ自ら出て来ないのか？」と言った。李中と曹正は二人とも激怒し、まっすぐに李成のところへ向かった。李成は魔法の槍を振り回して二人の男と戦った。二つのグループが太鼓を叩いて叫び、三人が戦うように叫んだ。 20ラウンド以上戦った後、この二人は李成に敵わず、李成はますます強力になっていった。二人は怒りすぎて、敗北を装うという公明兄の命令を忘れ、ただお互いに戦うことに集中した。李成はその隙を見て、状況を利用して曹政に向かって槍を放った。曹政は避けることができず、喉に当たって落馬した。李忠はショックを受け、銃を持って逃走した。李成は馬に乗って追いつこうとしたが、李忠はすぐに槍で突き返した。李成は急いでいなかった。彼は避けたが、李忠の槍はすでに数フィートの距離にあった。李成は状況を利用して槍を掴み、引きずりました。李忠は突進しました。李成は槍を振り返らせ、槍の柄を強く打ちました。李忠は馬から落ちました。兵士全員が突進し、彼を縛りました。宋江は李仲が捕らえられ、敵をおびき寄せる計画が失敗したのを見て激怒し、急いで呂達に陣地から飛び出して李成を直接連れ去るよう命じた。李成は勇敢に敵に立ち向かった。二人は勇猛果敢に戦い、100ラウンド以上も戦い続けた。李成は疲れ果て、槍一本でしか受け流すことができず、馬を再び戦列に戻した。呂達が追いかけようとしたとき、宋江は負けることを恐れて角笛を鳴らして止め、呂達は再び陣形を取った。

李成は戦場に戻り、部隊を本陣に呼び戻した。彼は人を遣わして李中正の遺体と曹正の首を本陣に運び、盗賊の呂図を殺すのに協力する別の勇敢な将軍を求めた。田彪はこの知らせを聞いて大いに喜び、兵士を派遣して李仲を青州府に連行させ、曹正の首を軍の先頭に差し出し、馮慧を派遣して李成を助けさせた。馮慧は李成の陣営に到着し、李成は彼に会った。私たちはその夜、何事もなくキャンプをしました。

翌日の夜明け、馮慧と李成は一緒に出かけて、宋江を戦いに呼び出そうとした。宋江がこの地に到着したとき、戦っても戦わなくても死ぬことは分かっていたので、軍を率いて陣地から出て自ら戦いを指揮せざるを得なかった。両軍は対峙し、ルダは戦闘に突入した。馮慧が先陣を切り、呂達と激しい戦いを繰り広げた。李成は宋江が戦列の先頭に立っているのを見て、馬を前に進め、槍を突きつけて宋江に向かってまっすぐに進んだ。宋江は驚いて後ずさりした。呂達は急いで馮慧を離れ、宋江を救出した。李成はすでに宋江の前に到着しており、陸達は急いで禅杖で彼を殴りました。李成は宋江を捕らえることを決意したが、禅の棒で頭を殴られ、頭が粉々に砕け散った。不思議なことに、李成は死んでいたが、その体は馬の上にまだ乗っており、槍を手にしてまっすぐに立っていた。馬は彼を乗せて宋江に向かって突進していた。宋江は恐怖のあまり、馬から落ちそうになった。反乱軍も衝撃を受け、呂達も驚いて数歩後ずさりした。馮慧は軍を率いて攻撃を仕掛けたが、敵軍はすでに敗走していた。呂達にとって宋江を守ることは重要だったので、もう戦う勇気はなく、禅杖を使って宋江をしっかりと守り、混乱した軍の後ろから逃げました。馮慧は宋江を捕らえると決意し、一人で敵軍から飛び出して宋江を追った。その盗賊団は将校と兵士によって全員殺されました。宋江は馮慧が追いかけてくるのを見て、恐怖で気が狂いそうになったが、幸運にも玉獅子昭野は風のように速く、遠くまで逃げていった。呂達は後ろに立ち、馮慧に激しい戦いを挑んだ。馮慧は宋江が遠くへ行ってしまうのを見て戦う気はなく、馬を止めて引き返した。呂達は戻って宋江に会い、大文河を渡って泰安に戻った。

馮慧は兵を集め、盗賊の首を取って、数人の兵士に李成の遺体を陣地まで運ぶよう命じた。田彪は宋江が追い払われたと聞いて大いに喜び、李成が戦死したと聞いて大いに驚き悲しんだ。馮慧は李成が死んだ様子を詳しく語った。田彪はため息をついて言った。「なんと偉大な人だ！死んでもまだ死んでいない！」将軍たちは皆驚いた。そして、彼は陣営に棺を用意し、遺体を青州に送り返すよう命じた。田彪は将軍たちに言った。「宋賊の角は追い払われたが、泰安賊はまだ数万残っており、必ず戻ってくるだろう。現在、秦峰山の道は畢迎源によって封鎖されており、奴らは脱出できないだろう。我々は大文江の道を守るだけでよい。欧陽守通に命じて水軍四千人を率いて奴らを封鎖させよ。」将軍たちは同意した。田彪は欧陽守同に4,000人の水軍を率いるよう命じた。軍隊はここに集結し、四方八方から協力して莱蕪を攻撃し包囲した。

宋江と陸大は泰安に逃げ帰り、公孫勝らが彼らを市内に迎え入れ、莱蕪の状況を尋ねた。宋江はただ頭を下げてため息をついただけで、誰も決断を下すことができなかった。公孫勝は人々に酒を飲ませて退屈を紛らわそうとした。宋江はため息をついて言った。「莱蕪はまた危険にさらされているようだ。しかし、私の兄弟である朱武、鮑旭らを救出しないのは、どうしたらいいだろうか。軍顧問の呉はここにいないし、いい計画もない。どうしたらいいだろうか？」公孫勝は言った。「朱兄さんは普通の人ではない。莱蕪はまだ守ることができるが、私たちは急いで外周を救出しなければならない。」宋江は長い間躊躇した。酒と食事が終わると、全員が着席した。宋江は公孫勝に言った。「私はずっと考えていた。ここの泰安の将軍と将校は軽々しく動かすことはできない。しかし、呉松と胡延初は秦峰山を守っている。あそこの阮三兄弟は一時的に転属させることができる。私は彼ら三人を召集して城内の水軍を連れて莱蕪を救出したい。どう思う？」公孫勝は同意した。その時、秦峰山に命令が下され、阮小児、阮小武、阮小奇を泰安城に呼び寄せた。すぐに3人全員が到着しました。宋江は密かに指示した。「急いで水軍三千を率いて汶川を渡り、官軍を攻撃せよ。官軍が退却したら、背を水面に向け浜辺に陣取り、ときどき攻撃せよ。官軍を誘い出して兵を動かし攻撃させ、水を利用して混乱を起こせ。」 阮の三兵は命令を受け、水軍を率いて直ぐに莱蕪に向かった。

田彪の軍勢は莱蕪城の門に陣取り、10日以上も四方から城を包囲していたと言われている。宮殿を訪れる際に知っておくべきこと：ここ十日ほど、政府軍が外部から攻撃し、敵軍が内部から防御し、昼夜を問わず戦闘が続いており、極めて緊迫した状況です。当時、傅瑜、雲龍、哈蘭勝らは民を率いて勇敢に攻撃し、劉慧娘、白瓦寒は武器作りに全力を尽くした。朱武は城を守るためにあらゆる手段を講じたが、彼を倒すことはできなかった。この日、田彪は他の将軍たちと城に侵入する方法について協議していたところ、突然欧陽寿が使者を遣わして報告した。「一昨日、泰安の賊が渡し場に来たが、我々は反対側から彼らを阻止したので、彼らは川を渡れなかった。しかし夜になると、賊は何度も川をこっそり渡り、陣地を略奪しに来た。我々はそれを察知して大声で追い払ったが、彼らはすぐに川を渡って逃げた。このようなことが何度も起こった。後に、阮小児、阮小武、阮小奇という三人の賊が来ていると分かった。彼らはそこの有名な水軍兵士である。私は彼らに抗うことができないので、どうか我々に決断を下すよう命じてください。」田彪はこれを聞いた。そして、「もう2000人の水軍を派遣して助けてあげてください。彼らが川を渡るのを阻止しなければなりません」と言った。命令が下される前に、劉慧娘は慌てて「彼らは水軍なので、まるで平地のように波を渡ることができます。渡るのを阻止するのは難しいでしょう。私の意見では、彼らが来て状況を利用する方が良いと思います」と言った。田彪は「この場合、あなたが自ら行ってから行動してください」と言った。その後、彼は雲龍に2000人の水軍を率いて劉慧娘を護衛し、白ワルハンを連れて行くように命じた。

その時、雲龍、劉慧娘、白ワルハンが欧陽守同の陣営に到着した。慧娘は飛楼を建てて周囲を見回した。彼女は河岸の状況を詳しく観察した後、降りてきて雲龍に言った。「河岸の状況は見てきました。しかし、海戦には水将が必要です。欧陽将軍だけではここでは役に立たないと思います。私たちは兗州鎮に行き、私の次兄に来るように頼まなければなりません。」 雲龍は同意して言った。「私も今ここで計画を思いつきました。」 慧娘は計画が何であるかを尋ねた。雲龍は言った。「あなたの言うとおりにして、彼を渡らせてください。渡らせた以上は、岸で戦って、負けたふりをして彼を水からおびき出そうと思います。それから欧陽将軍は水軍に上流からここの岸まで行って、彼の帰り道を遮断するよう命じるでしょう。彼が水に入れなければ、陸で彼を捕まえることができます。そうすれば労力が節約できるのではないでしょうか。」 慧娘は同意した。その時、彼は田彪に知らせ、兗州鎮に手紙を送り、劉林に一晩来るように要請した。ここで、欧陽守同は収容所から撤退するよう命じられた。

阮三兄弟は政府軍が撤退したのを見て、陣営を撤退し川を渡った。しかし、彼らは宋江の秘密の指示に従い、兵士を海岸沿いの海から遠くない場所に配置して、浜辺に陣取った。雲龍はこれを見て、陣を張るのを待たずにすぐに兵を率いて浜辺で攻撃した。阮の三人の兵士は激怒し、敵に向かって突進した。両軍は太鼓を打ち鳴らし、叫び声を上げ、浜辺で激しい戦いを始めた。雲龍はナイフを手に現れ、阮三兄弟は共に戦った。雲龍は数ラウンド戦っただけで、剣でフェイントをかけ、馬を回して逃げたので、官軍は皆逃げ去った。彼らに率いられた三人の阮兵は叫びながら彼らを追いかけた。政府軍はただ前に逃げることだけを考えていたが、盗賊たちは後ろから追いかけることだけを考えていた。1マイル以上も追いつく前に、盗賊たちは突然立ち止まった。結局、雲龍は阮三兄弟を愚かだと軽蔑しており、敵を誘い出す方法もあまり似ていなかったが、阮三兄弟はそれが間違っていると感じていた。その時、三人は協議した。阮小奇は軍を率いて水口を守り、小児と小武は依然として軍を率いて政府軍を追撃する。

雲龍は盗賊が一瞬立ち止まったのを見て、自分の計画が盗賊に見破られたことに気づき、激怒して兵士たちに旗や太鼓を整え、盗賊と戦い、追い詰めて撤退させないように命じた。劉慧娘は高いところからこれを見て、「それは違う」と言った。彼女はすぐに千人余りの兵士を派遣して左右の林を待ち伏せさせ、すぐに陣形の真ん中に人を派遣して雲龍に再び撤退するふりをさせて敵を誘い出すように指示した。雲龍はその言葉に従い、部下を率いて逃げた。この時、蕭二と蕭武は官軍が本当に敗北したと思い、全力を尽くして追撃した。慧娘は高い丘から号砲を発射し、両側の森に伏兵が駆け出して行く手を阻んだ。雲龍は軍隊を率いて攻撃した。シャオ・アーとシャオ・ウーは、罠に落ちたことに気づく前に、痛みで叫び声を上げた。政府軍は彼らを四方から包囲し、彼らの叫び声は大地を揺るがした。シャオ・アーとシャオ・ウーは陸上で雲龍と必死に戦ったが、彼らは水から出た龍のようで、いくつかの技を持っていたにもかかわらず、役に立たなかった。阮小児は雲龍のナイフで切りつけられたが、小児は素早くナイフをかわした。雲龍は状況を利用して剣を振り抜き、左腕を伸ばして給仕の肩をつかみ、引きずり倒して地面に投げつけた。兵士たちは駆け寄って給仕を縛り上げた。阮小武は衝撃を受け、必死に戦いながら突進した。雲龍は馬に乗って急いで追いかけましたが、残念ながら行く手を阻む勇敢な将軍がいなかったため、阮小武は包囲を突破し、数百人の兵士とともに逃げました。

雲龍は部隊を率いて渡し場まで追跡した。阮小武と百人ほどの男たちは全員水に飛び込んだ。雲龍は泳ぎ方がわからなかったので、岸に留まらなければなりませんでした。水にはうねりが渦巻き、東には血の波、西には赤い水が流れていた。水中では欧陽守同が水軍を率いて阮小奇と戦っていた。雲龍は戦いに協力できず、岸辺で叫ぶことしかできなかった。また良い休息がとれました。阮小武と阮小奇は軍隊を率いて岸に向かい、欧陽守同も軍隊を率いて岸に向かいました。政府軍は計500名が参加し、100名以上が負傷した。そこでグエンは自らの海軍を数え、陸上で戦った兵士たちが数え切れないほどの死傷者を出したことを知った。海上での戦闘では、300人の海軍兵士のうち80人以上が死亡した。両軍は依然として両側に分かれており、別々に陣取った。雲龍は誰かを遣わして阮小児をキャンプに連れて行った。その夜、阮小武と阮小奇は兄が捕らえられたことに激怒し、川を渡って夜襲を仕掛けた。雲龍は彼らにその場に留まるよう命じ、小武と小奇は戻るしかなかった。

ここで慧娘は白巴漢と相談して、「先生、水中で戦う良い方法はありませんか？」と尋ねました。白巴漢は、「水面で戦うなら、船を使う方法があります。しかし、今は水中で戦っているので、船は必要ありません。奥様、数日お待ちください。方法を考えます。」と言いました。慧娘はうなずき、白巴漢は立ち去りました。ここで政府軍と盗賊軍は川の両側で膠着状態に陥り、突然、数日間濃い霧が発生し、軍は動けなくなりました。数日後、劉林が兗州からやって来て、まずキャンプで田彪に会い、その後渡し船で雲龍と慧娘に会いに行った。長い話なので、詳しく説明する必要はありません。劉林は反乱軍の状況を尋ね、雲龍と慧娘はすべてを彼に話した。 Liは、3人の男性が殺されたので、Hui Niangは「彼女が勝つ前に、彼が勝つ前に」と言いました。魚を捕まえるのと同じように、「どうやって彼を捕まえるのですか？」と言いました。 Iang氏は、「この方法は本当に素晴らしいですが、ネットを引く方法では、両側の人々が一緒に働くことを必要とします。今、私たちの側面の1つが彼に占領されているので、どうやって川岸を見て、私はその日の東側に小さな港があることがわかりました。岸辺は我々の支配下にあるので、この港に網を張って彼を捕まえればいいのです」と雲龍は言った。「どうして彼が私の港に来て、私の罠にかかるというのですか？」と慧娘は言った。「追い込む方法があります。水中連砲といいます。軍隊でよく使われる砲陣地です。大砲の中には何層もの扉の仕切りがあり、各仕切りには鉛の火薬が詰められており、火薬の線が通っています。銃口はアスファルトで密閉されているため、水に浸しても濡れません。内部には瑪瑙の自己発火装置を備えた機構があり、外部に火薬の線が通っています。ロープを引くと、自動的に発射が始まり、水中で砲弾が連続的に発射されます。これが水中ストリンガーという名前です。現在、この大砲を100個以上積み込み、静かに水口に配置することができます。トリックを使って彼を水底から誘い出し、彼がここまで来たら、合図をしながら同時に機械ロープを引くと、砲弾が水底一面に発射されます。彼は引き返すことも、逃げることもできません。私の港に車で入ってくるのではないかと心配していますか？」雲龍、劉林、欧陽守同、紫巴漢は皆それを賞賛しました。当時、鍛冶屋は鉄網の製作に着手し、水中速射砲を急いで設置した。二日一晩で大砲の砲撃と鉄網が完成しました。慧娘は雲龍に命令を伝えるよう頼み、暗く霧の深い夜に二種類の装備を配置したが、盗賊たちはそれに気づかなかった。