『Strange Stories from a Chinese Studio』の Wu Quyue の章ではどんな物語が語られていますか?原文はどのようなものですか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「呉秋月」の原文

秦の官僚である王定[1]は、敬称として仙虎とも呼ばれていた。彼は寛大で力強い人物であり、多くの友人がいます。彼は18歳で結婚しておらず、妻は亡くなりました。彼は遠くへ旅立つと、何年も帰ってこなかった。彼の兄の奈井は江北の有名な学者であり、彼の親しい友人でもあった。[2]弟は配偶者を選ぶ予定なので、旅行に行かないように勧めます。盛は言うことを聞かず、友人を訪ねるために鎮江行きの船を命じた。友人が出かけると、彼は税金を払うために宿屋の東屋に泊まりました。川は澄んでいて、黄金山も見え[3]、私の心は喜びで満たされました。翌日、友人が来て盛に引っ越すように頼んだが、盛は拒否した。

半月以上そこに住んでいたあと、彼は夜になると少女の夢を見た。彼女は14、5歳くらいで、容姿は美しかった。彼は彼女とベッドに入ったが、目覚めたときに射精してしまった。かなり奇妙だと思いましたが、偶然だと思いました。夜、私はまたその夢を見ました。この状態が3、4晩続きました。彼はとても驚いて、ろうそくを消す勇気がありませんでした。横たわっていたにもかかわらず、彼はまだ警戒心と用心深さを保っていました。まつげを閉じると、夢の中の少女が戻ってきた。彼らが愛し合っているとき、私は突然びっくりして目が覚めました。彼はすぐに目を開けると、天使のように美しい少女がまだ自分の腕の中にいるのが見えた。盛が目を覚ましたのを見て、彼はとても恥ずかしく、臆病になった。盛は彼が人間ではないことを知っていたが、とても嬉しくて質問する暇もなく、ただ逃げ去った。[4]娘は信じられない様子で、「私はこんなに乱暴なので、みんなが私に言いたがらないのも無理はありません」と言った。男は娘に問い詰めると、娘は「私は呉家の秋月といいます。父は有名な学者で易経[5]に精通していました。父はいつも私を可愛がってくれ、私は長く生きられないだろうから、誰とも結婚させないようにと言っていました。私が15歳のとき、私は亡くなりました。父は亭の東[6]に、地面と同じ高さになるように埋葬されました。墓碑[7]はありませんでした。棺の横には石碑が1つだけあり、そこには「秋月、墓に埋葬されずに埋葬。30年後に王定と結婚する」と書かれていました。30年が経ち、あなたはようやく到着しました。私はとても嬉しくて、彼に自分を推薦したいのですが、恥ずかしいので夢を見ているふりをしました」と答えました。王も嬉しくて、彼女にこの件を終わらせるように言いました。彼女は言いました。「前よりももっと陽のエネルギーが必要です。生き返らせたいなら、風雨に耐えることはできません。明日は一緒に幸せになれるのに、なぜ今晩は苦労するのですか？」そして彼女は立ち上がって立ち去りました。次の日の夕方、彼はまたやって来ました。二人は向かい合って座り、いつものように笑ったり冗談を言ったりして幸せそうでした。彼はろうそくを吹き消して、生きている人間のようにベッドに登った。しかし、女性が起き上がると、体液が流れ出てベッドを汚してしまいます。

ある夜、月が明るく澄んでいて、私は中庭で小さな一歩を踏み出しました。彼は少女に尋ねました。「冥界に都市はありますか？」彼女は答えました。「はい。冥界の都市はここにはなく、3、4マイル離れています。でも夜は昼です。」彼は尋ねました。「生きている人はそれを見ることができますか？」彼女は答えました。「もちろんです。」少年は行って見たいと言い、少女は同意しました。月に乗っているその女性は風のようにつかみどころがなく、王は全力を尽くして彼女を追おうとしました。突然、彼らはある場所に到着しました。女性は「遠くありませんよ」と言いました。彼は辺りを見回しましたが、何も見えませんでした。女性は彼の目に唾液を塗りつけ、目を開けた。視界はいつもの2倍明るくなり、夜が昼のように見えた。突然、城壁が霧の中に消えていくのが見えました[8]。そして、道を歩いている人々はまるで市場へ向かっているように見えました[9]。突然、二人の警備員と三、四人の男たちが通り過ぎた[10]。最後の一人は奇妙なことに彼の兄弟に似ていた。私は近づいて彼を見ました。それは確かに郭兄弟でした。質問：

「兄よ、どうやってここに来たのか？」兄はその男を見ると、泣き出し、「なぜ自分が監禁されているのか分からない」と言った。王は怒って、「兄は礼儀を重んじる紳士だ[11]。なぜこのように監禁されているのか？」[12]と言った。そして、二人の衛兵に兄を解放するよう求めた。蔵王は拒否し、非常に傲慢な態度を取った。彼は怒って口論したくなった。兄は彼を止めて言った。「これは正式な命令だ。法律に従うべきだ。だが、私にはお金が足りないし、賄賂を要求するのは非常に難しい。家に帰って自分で処理するよ。」盛は兄の腕を掴み、泣き崩れた。召使は激怒し、弟の首を強く引っ張ってロープを引っ張ったので、弟は落ちてしまいました。盛はこれを見て怒りに震え、抑えきれず、すぐに剣を抜いてその男を処刑した。石鹸職人が叫び声を上げて泣いたため、盛氏は彼を殺すことを決意した。女は大いに驚いて言った。「役人を殺すのは許されない罪です。遅れれば災難が降りかかります。どうかすぐに北行きの船を見つけて帰ってください。旗[13]を降ろさず、7日間は家に閉じこもって、誰も出入りさせないでください。そうすれば安全です。」そこで王は兄に助けを求め、夜になって小船を買い、急いで北行きの船出をしました。家に戻ると、玄関に会葬者がいるのが見え、兄が本当に亡くなったことを知った。彼は中に入る前にドアを閉めて鍵をかけた。兄を見ると、兄はもういなかった。部屋に入ると兄は生き返っており、「餓死した！すぐにスープと麺を用意して」と叫んだ。兄が亡くなってから2日が経っており、家族は恐怖に震えた。すると盛氏はその理由を詳しく説明した。七日目に門が開かれ、弔旗が取り除かれ、人々は彼が生き返ったことに気づきました。親戚や友人たちが集まって質問すると、彼は偽りの答えを返すだけだった。

秋月のことを思うと、とても懐かしく懐かしく思います。そこで彼は再び南へ行き、古いあずまやに着きました。そこで彼はろうそくの明かりで長い間待ちましたが、娘は来ませんでした。彼が寝ようとしていたとき、一人の女が彼のところにやって来てこう言うのが見えた。「秋月さんがあなたに挨拶を送っています。彼女は以前公務員をしていた時に殺され、殺人者は逃げました。彼らは彼女を捕まえて刑務所で発見しました。彼女はそこで看守にひどい扱いを受けていました。彼女は毎日あなたを待っていました。彼女はブローカーとして働くつもりなのでしょう。」王は悲しみと憤りでいっぱいになり、その女の後を追った。ある町に着くと、彼らは西門に入り、扉を指差して「お嬢さん、あなたはしばらくここにいるでしょう」と言いました。王は中に入って、たくさんの家とたくさんの囚人を見ましたが、秋月はいませんでした。別の小さなドアを入ると、小さな部屋に明かりがありました。王は窓から中を覗き込み、秋月がソファに座って、両手で袖を押さえながら泣いているのを見ました。二人の召使がそばに立って、彼のあごと靴を掴み、彼をからかっていた。女性はますます切実に泣き叫んだ。王は激怒し、何​​も言う暇もなく、ナイフを持ってまっすぐに進み出て、少女を麻のように切り裂き、連れ去りました。幸いなことに、誰も気づきませんでした。ホテルに着くと突然目が覚めました。ちょうどその時、彼は夢の邪悪さに驚き、秋の月がそこにニヤニヤしながら立っているのを見ました。[14]男は驚いて座り、夢のことを話しました。女性は「夢ではなく現実です」と言いました。男は驚いて「今、私に何ができるでしょうか」と言いました。女性はため息をついて言いました。「これは運命です。私は一ヶ月が過ぎれば生まれ変わります。今こうなった以上、待っている時間はありません。急いで私が埋葬された場所を見つけて、連れて帰ってください。毎日私の名前を呼んでください。そうすれば、三日で生きられます。しかし、私はまだ全期間を生きていません。私の骨はあなたのために臼として働くには弱すぎます。」[15]そう言うと、彼女は急いで立ち去りました。[16]彼女は振り返って言った。「もう忘れるところでした。あの世であなたに会えるなんて、どうしたらいいのでしょう。私が生きているとき、父が30年後に夫婦で身につけられるというお守りをくれました。」彼女はペンをもらい、すぐにお守りを2枚書き、「1枚はあなたが身につけ、もう1枚は私が背中に貼る」と言った。彼女は彼を外に出して、彼が埋葬された場所に印を付けた。[17] 約30センチほど掘ると、すでに腐っていた棺が見つかった。横には小さな石碑があり、まさに少女が言った通りでした。棺を開けると、その女性はまるで生きているかのようでした。私はその人を部屋に運び入れましたが、彼の服は風に溶けてしまいました。彼はお札を刺した後、布団にしっかりと包んで川辺まで運び、船を呼び、妹が重病なので家まで送ってあげると嘘をついた。幸い南風が強く、夜明け前に門に到着しました。彼は娘を腕に抱き、落ち着かせてから兄と義姉に伝えた。家族全員がショックを受けて辺りを見回したが、誰もその困惑を表に出そうとはしなかった。盛は布団を広げて秋の月に呼びかけ、夜は遺体を抱きかかえて眠った。暖かくなってきましたね。彼は3日後に目覚め、7日後には歩けるようになりました。彼は服を着替えて義妹にお辞儀をしましたが、その姿は神と何ら変わりませんでした。[18]しかし、10 歩以上離れている場合は、誰かと一緒に歩く必要があります。そうしないと、風で揺れて倒れてしまうことがよくあります。彼女を見た人は彼女がこの病気にかかっていると思うので、彼女はさらに魅力的になります。彼はいつも聖にこう助言していました。「あなたの罪は深すぎます。徳を積んで経文を唱えて懺悔すべきです。[19] さもないと、あなたの命は長くないでしょう。」聖は仏教徒ではありませんでしたが[20]、今では非常に敬虔な気持ちで仏教に改宗しました。[21]彼はその後元気になりました。

易氏は言った。「私は『公務員を殺した者は、一般人より罪を3段階軽減する』という法律を提唱したい。殺されない人間などいないからだ。したがって、汚職官僚[22]を殺す者は善人[23]とみなされる。少々残酷であっても、残酷とはみなされない。さらに、冥界には決まった法律はない。悪人がいれば、ナイフ、鋸、釜、大釜で殺しても残酷とはみなされない。人の心が喜ぶものは、冥界も喜ぶものだ。冥界が罪を追っているときに、運よく逃げ切れるだろうか？」

中国のスタジオからの奇妙な物語からの呉秋月氏の翻訳

王定は高邑の出身で、雅号は仙虎で、寛大で勇敢、そして強い人物であり、交友関係も広かった。彼が18歳のとき、婚約者は結婚前に亡くなりました。彼は旅行に出かけるたびに、1年以上帰ってこないことがよくありました。兄の王乃は江北の有名な学者で、弟にとても優しく、二度と出かけないようにと弟に忠告し、妻を選んであげたいと考えていました。王定は言うことを聞かず、友人を訪ねるために船で鎮江へ向かった。たまたま友人が外出していたため、王鼎さんはホテルのロフトを借りて宿泊した。建物の外では、川の水が鏡のように青い波を描いて波立ち、金山が一望でき、王定は幸せな気持ちになった。翌日、友人は彼に自分の家へ来るように頼んだが、王丁は断った。

私は半月以上二階に住んでいました。ある夜、王定は14、5歳くらいの美しくて気品のある少女の夢を見ました。彼女は彼のベッドに来てセックスをしました。彼が目を覚ましたとき、彼はすでに夢の中で濡れていました。王定は非常に奇妙に感じ、それは偶然だと思った。夜、また同じ夢を見ました。こんな状態が3、4晩続いた後、王定は大変驚きました。寝る時も電気を消す勇気がありませんでした。ベッドに横になっていても、心の中では非常に警戒していました。目を閉じるとすぐに、夢の中の少女が再び現れた。二人が仲良くしているとき、王定は突然目を覚ましました。急いで目を開けると、仙女のように美しい少女がまだ腕の中にいるのが見えました。少女は王丁が目を覚ますのを見て、恥ずかしそうに、おずおずとした表情を浮かべた。王定は彼女が人間ではないことを知っていたが、彼女をとても愛していた。何も質問せず、再び彼女と親しくなった。女性は耐えられないようで、「とても暴力的なので、あえてあなたに話さなかったのも無理はありません！」と言いました。王定は彼女に質問し始めました。少女は言った。「私の姓は呉、名は秋月です。父は有名な儒学者で、易の道理に精通していて、私をとても愛していました。しかし、父は私が長く生きられないだろうと言って、結婚を許してくれませんでした。予想通り、私は15歳で亡くなり、父は私を東の亭に埋葬しました。墓は地面と同じ高さで、墓石はありません。棺の横には石碑があり、そこには『秋月、墓のないまま埋葬、30年後に王定と結婚』と書かれています。今、30年が経ち、あなたはここにいます。とても嬉しくて、あなたに会いたいのですが、恥ずかしいので、夢の中で会っています。」王定もとても嬉しくて、親交を深めようと頼みました。女性は言いました。「私の陽のエネルギーは今少ししかありません。生き返ろうとしても、この嵐に耐えることはできません。私たちが和解するにはまだ長い道のりがあります。なぜ今夜しなければならないのですか？」そして彼女は立ち上がって立ち去りました。翌日、秋月はまたやって来て、王定の向かいに座り、昔からの知り合いのように楽しそうにおしゃべりしたり笑ったりした。ろうそくを消して、生きている人と同じように寝てください。立ち上がるやいなや、王丁は大量に射精し、ベッドを汚した。

ある夜、月が明るかった。王定と秋月は庭を歩いていた。王定は彼女に「冥界に城はありますか？」と聞いた。秋月は「人間の世界と同じです。冥界の城はここにはありません。ここから3、4マイル離れていますが、夜でもそこは昼間です。」と答えた。王定は「生きている人は見ることができますか？」と尋ねた。答えは「はい」だった。王定は行って見たいと言い、秋月は同意した。二人は月明かりの下を歩き、秋月は風のように軽やかに動いた。王定は全力を尽くして追いつこうとし、一瞬のうちにある場所に到着した。秋月は「遠くないよ」と言った。王定は辺りを見回したが何も見えなかった。それから秋月は彼の目に唾液を塗りつけた。王定は目を開けると、視界が倍になったのを感じた。夜でも昼と同じようによく見えるようになった。すぐに、霧の中に都市が立っているのが見えました。まるで市場に行くかのように、人々が道を行き来します。しばらくすると、二人の看守が三、四人を縛ったまま通り過ぎた。最後の一人は王定の兄によく似ていた。于丁は近づいてみると、それが確かに兄の王乃であることが分かった。驚いた王鼎は「なぜ弟がここにいるのか」と尋ねた。弟は王鼎を見て涙を流し、「なぜ無理やりここに連れてこられたのか分からない」と言った。王鼎は怒って「弟は礼儀正しい紳士だ。なぜ犯罪者のように縛るんだ」と言い、二人の看守に弟を解放するよう求めた。看守は拒否し、傲慢に彼を無視した。王定は怒って彼らと口論しようとしたが、兄は「これは正式な命令であり、法律に従うべきだ。しかし、私にはお金がなく、彼らは賄賂を要求している。あなたが戻ったら、私のためにお金を集めなければならない」と言って、彼を思いとどまらせようとした。王定は兄の腕をつかみ、泣き出した。看守は激怒し、王乃の首に巻かれた縄を強く引っ張ったため、王乃は地面に倒れた。王定はこれに激怒し、耐えられなくなり、剣を抜いて一撃で看守の首を切り落としました。看守が叫ぼうとした瞬間、王定はもう一撃で看守を殺しました。秋月は驚いて言った。「官吏を殺すのは許されない罪です。遅れれば災難が降りかかります。できるだけ早く北行きの船を見つけてください。家に帰るときは、喪旗を降ろさないでください。戸を閉めて、誰も出入りできないようにしてください。7日後には安全になります。」王定は兄を支え、一晩船を借りて、急いで北へ渡りました。家に帰ってから、多くの来客が弔問に来られているのを見て、兄が本当に亡くなったのだと分かりました。私はドアを閉めて鍵をかけ、家に帰りました。再び弟を探しましたが、彼はもういませんでした。家に入ると、亡くなった弟が意識を取り戻し、「お腹が空いた、急いでスープと麺を用意して！」と叫んでいた。王乃が亡くなってからすでに2日が経っていた。家族全員がとてもショックを受け、王丁はその理由を説明した。 7日後、扉が開かれ、喪の垂れ幕が外されると、人々は王乃が復活したことを悟った。親戚や友人が質問に来たとき、王定は言い訳をして答えた。

王定は秋月が恋しくて気が動転し、再び南へ下って元の屋根裏部屋に戻り、ろうそくに火を灯して長い間待ったが、秋月は来なかった。ちょうど眠りに落ちようとした時に、一人の女性が歩いて入ってくるのが見えました。彼女は言った。「秋月さんがあなたに伝えるように私に頼みました。前回彼女が警官を殺した後、犯人は逃げ出し、彼女は捕まりました。彼女は今刑務所にいて、看守に虐待されています。秋月さんは毎日あなたに会うのを楽しみにしています。どうか方法を考えてください。」王定は悲しみと憤りに満ち、その女性の後を追った。ある城に到着して西門を入ると、女は大きな門を指差して「お嬢様はしばらくここに留置されます」と言った。王定が中に入ると、家の中は散らかっていて、囚人がたくさんいたが、秋月はいなかった。私は別の小さなドアを入り、小さな部屋に明かりが見えました。王定は窓に近づいて中を覗いた。秋月は袖で顔を覆い、ベッドに座って泣いていた。二人の看守が彼女の顔や足に触れ、笑いながら彼女をからかった。秋月はさらに激しく泣いた。看守が彼女の首に腕を回し、「あなたはすでに囚人なのに、まだ貞操を守らなければならないのですか？」と言った。王定は激怒し、何​​も言わずにナイフを持って駆け込み、二人の看守を一人ずつ殺し、秋月を救出した。幸い、誰にも気づかれなかった。ホステルに戻るとすぐに、王定は突然目を覚ましました。先ほど見た夢がなぜあんなに強烈だったのかと不思議に思っていたとき、突然、秋月が目に涙を浮かべて私の隣に立っているのが見えました。王定は驚いて立ち上がり、彼女を座らせると、自分の夢について話した。 Qiuyueは、「それは本物であり、夢ではありません！」と驚いたと言いました。彼は急いで去った後、私はそれを忘れてしまった、私が生きていたとき、私の父は私に30年後に私にそれを調査し、カップルがそれを着ることができると言った。彼女が姿を消した場所は、地下に足を超えて掘り、すでに腐っていたffinを見ました。片側には小さな石板があり、その碑文は秋月が言ったのと全く同じだった。棺が開かれると、秋月はまるで生きているかのようでした。王定は彼女を家の中に運び込んだが、彼女の服は風で灰になった。彼はお札をつけて、彼女を布団でしっかりと包み、川辺まで運び、船を呼び、妹が急病にかかっており、夫の家に送り返したいと伝えた。たまたま南風が吹いていて、夜明け直後に家に着きました。

王定は秋月を家の中に運び、落ち着かせてから兄と義姉に伝えた。家族全員が驚いて王定に会いに来たが、面と向かって悪霊に取り憑かれているなどとは言い切れなかった。王定は布団を開け、大声で秋月を呼び、そして夜は死体を腕に抱いて眠った。死体は徐々に温まり、3日後には目を覚ましました。7日後には歩くこともでき、着替えて義妹を訪ねるなど、まるで神様のように軽やかでした。しかし、10歩も歩くと、誰かに支えてもらわなければ、風に揺れて倒れそうになってしまうのです。彼女を見た人々は彼女がこの病気にかかっていると思い、それが彼女をさらに魅力的に見せた。秋月は王定によく「あなたの罪は深すぎます。徳を積んで経文を朗読して悔い改めるべきです。財産がなければ、あなたの命は長くないでしょう」と助言した。王定は仏教を信じていなかったが、それ以来、熱心に仏教を崇拝し、その後何も起こらなかった。

易師は言った。「私は朝廷に手紙を書いて、『官吏を殺した者は、民間人を殺した者より三段階低い刑罰を受ける』という法律を制定したい。殺されない人間などいないからだ。したがって、人々に害を及ぼす官吏を排除できる者は、法を遵守する善良な官吏である。たとえ彼らがその民に少々厳しいことをしても、横暴とは言えない。それに、冥界には決まった法律はない。悪人がいても、切り刻んだり、のこぎりで切ったり、揚げたり、煮たりしても、それは厳しいことではない。それが人々の喜ぶことなら、地獄の王も認めるのだ。冥界が捕まえたいほどの罪を犯した者が、どうして罰を受けずに済むのか？」

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語の中の「呉秋月」の評価

『呉秋月』における人間と幽霊の愛は運命に基づいています。小説の冒頭で呉秋月と王定は一緒にベッドに入り、その後、一人の男と一人の幽霊が、この厄介な場所で冥界と共闘しました。王定は呉秋月を通じて冥界に入り、冥界の召使を二度殺害した。一度目は秋月と一緒に裏社会をさまよっていたとき、偶然亡くなったばかりの兄の王乃に出会った。裏社会の役人たちは王乃を拘束し、「賄賂を要求」した。二度目は、呉秋月が冥府の官庁に捕らえられたときです。兵士たちは秋月を虐待し、王定は「一刀両断で彼らを麻のように切り裂いた」のです。 『呉秋月』では、まさに冥界が別の形の現実となっている。幽霊召使たちが賄賂を強要し、法律を破り、女性囚人に性的虐待を加えるという事実は、現実社会の闇政治を反映している。王定が暗黒街の召使たちを殺害したのは、暗黒官僚に対する人々の深い憎悪に対するロマンチックな罰だった。王鼎は冥界の邪悪な召使を殺し、弟とともに人間界に逃げ帰った。呉秋月の提案により、彼らは冥界からの追っ手に王乃がまだ冥界にいるという錯覚を与えるため、7日間「旗（喪の象徴）を外さなかった」。予想外に、王乃は生き返った。か弱い女の幽霊が、地獄の王、裁判官、そして白黒無常をそのようなトリックで騙すことができるとは信じられません。

呉秋月の『復活』は六朝小説における魂の復活のモデルを詩的に再現したものである。 『続奇録 李中文の娘』には、五度県の北に埋葬された李さんは生き返るはずだったが、棺が早く開かれたため「体に肉が生え、容貌はそのまま」だったが、足がきちんと生えてこなかったため、心の中に憎しみを抱きながら永遠に冥界に沈まなければならなかったと書かれている。六朝小説の原則によれば、魂の復活には厳格な「運命」があり、それを破ることはできず、さもなければ回復はない。呉秋月が復活する運命は、彼女が言った通りです。「これは決まっています。月末まで待って、それから生まれます。」 「私は月が終わるまで待ちます、そして、私は生まれ変わります。 ：Wang DingはWu Qiuyueに同意し、女性の死体の背中に夢を吹き込んで、「毎日暖かく眠り、最終的には3日間復活した後、彼女の骨が薄くなりました。 、そして彼女は誰かによって支えられなければなりませんでした。