『中国のスタジオからの奇妙な物語 - ロータス姫』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「蓮華姫」の原文

膠州出身の竇旭[1]。雅号は小慧とも呼ばれる。昼間に昼寝をしていたとき、茶色の服を着た男性がソファの前に立って、何か言いたげな様子で不安そうに辺りを見回しているのが見えました。若者はそれについて尋ねると、彼は答えた。「旦那様、私はあなたに仕えるためにここにいます。」[2] 「あなたはどなたですか？」彼は言った。「私は隣の国に住んでいます。」そして、彼は彼の後を追った。壁や家々を通り過ぎると、いくつもの塔と何千もの垂木が繋がった場所に着きました。[3]曲がりくねった道を歩いていくと、何千もの家や扉があるように感じられ、人間の世界とは全く異なっていました。すると、宮廷の女官たち[4]が大勢出入りしているのが見えた。彼女たちは皆、茶色の服を着た男に尋ねた。「竇朗はここにいますか？」茶色の服を着た男はうなずいた。すぐに、高貴な役人が現れ、非常に丁重にその男を迎えました。殿に入ると、盛は「私たちはこれまで会ったことがないので、お会いするのは気が進みません。あなたの親切にとても感謝していますが、私はかなり疑っています」と尋ねました。高官は「私の国王はあなたの高貴な家柄と徳[5]を尊敬しており、私はあなたにとても会いたがっています」と言いました。盛はさらに驚いて「国王とは誰ですか」と尋ねました。答えは「すぐにわかるでしょう」でした。すぐに2人の女性官吏がやって来て、2つの旗を持って盛を先導しました。二重扉を入ると、ホールに王様がいました。王様は見知らぬ人を見つけると、階段を降りてきて挨拶し、主人と客の礼儀作法を守りました。儀式の後、彼らは宴会に着席し[7]、豪華な宴会が用意されました。堂内の銘板を見上げると「桂屋敷」と刻まれている。あまりにも落ち込んでいるのでスピーチをすることができません。王は「私はあなたの隣人であることを光栄に思います[8]。私たちは深い絆で結ばれています。あなたは安心して、疑ったり恐れたりしなくていいのです」と言いました。男はうなずきました。数杯飲んだ後、銅鑼や太鼓の音はなく、かすかな声だけが聞こえ、音楽と歌が始まりました。しばらくして、王は辺りを見回して、「言いたいことがあるので[9]、連句[10]をください。『才人が桂の屋敷に昇る[11]』」と言いました。4人が考えていると、若者はすぐに「君子は蓮の花が大好きです[12]」と答えました。王は非常に喜んで、「それは奇妙です！蓮の花は王女の別名です、どうしてそんなにふさわしいのでしょうか？これは私たちの運命ではありませんか？王女に君子に会いに行くように伝えてください」と言いました。しばらくして、ペンダントの音が近づいて[13]、蘭と麝香の香りが強くなり[14]、王女が到着しました。 16歳か17歳の頃、彼女は非常に素晴らしかったです。王は相生に頭を下げるように命じ[15]、「これは蓮花という少女です」と言った。相生は頭を下げて立ち去った。盛はこれを見て表情を揺らし、深く考えながら座っていました。王は杯を持ち上げて彼に飲むように促したが、彼には何も見えなかった。王は男の意図に気づいたようで、「お前たち二人の娘は互いに競い合うべきだが[16]、お前は恥ずかしいと思っている。どう思う？」と言った。男はがっかりして愚かな顔をし、そして言うことを聞かなかった。近くに座っていた誰かが彼を踏みつけ[17]、「王様の挨拶を見なかったのか？王様の言葉を聞いていなかったのか？」と言った。若者は混乱し、恥ずかしくなった[18]。彼はテーブルを離れ、「私はとても親切にしてもらったので[19]、酔っ払いすぎて礼儀を失ってしまいました。お許しいただけることに感謝いたします[20]。しかし、あなたには勤勉に働くようお願いします[21]。私はもう立ち去ります。」と言った。王は立ち上がって言った、「今、私は紳士に会えたことを本当に嬉しく思います[22]。なぜそんなに急いで立ち去ろうとするのですか？あなたが留まりたくないのであれば、私はあなたに留まるように強制しません。それでもまだ気になるなら[23]、もう一度招待します。」そして、宦官たちに彼を連れ出すように命じた[24]。途中で、宮廷の侍女が盛に言った。「王様は、あなたは私のお似合いの人だとおっしゃって、私と結婚したいと言っていたのに、なぜ黙っていたのですか？」盛は後悔して足を踏み鳴らし、家に着くまで後悔し続けました。突然目が覚めたとき、私の意識はすでに薄れていました。[25]座って瞑想し、イメージすると、すべてが頭の中で鮮明に浮かび上がります。

夕方、私は昔の夢が再び実現することを願いながらろうそくを消しましたが、邯鄲までの道はあまりにも長く[26]、私は後悔のため息をつくことしかできませんでした。ある夜、私が友人とベッドを共にしていたとき、突然、元宦官がやって来て、王が私を召喚したと告げるのが見えました。ハッピー、フォローします。王様は喉が渇いているのがわかります。王は彼女を起こして隅に座るように勧めました。[27] 彼は言いました。「私たちが最後に会ったときから、あなたが家族のことを考えていたことは知っています。小さな女の子に服を持ってくるように頼むのは申し訳ないですが、あなたは気にしないと思います。」若者はすぐに頭を下げて彼に感謝しました。王は学者や大臣たちに宴会に同席するよう命じた[28]。酒が終わると、宮廷の侍女が進み出て、「姫の化粧が終わりました」と言いました。すると突然、何十人もの宮廷の侍女が姫を連れ出す姿が見えました。彼女は赤い錦で頭を覆い、軽やかに歩き[29]、結婚式のキルト[30]を先頭に立って、若い男と挨拶を交わした。その後、彼は住居に送り返されました。新郎新婦の部屋は暖かくもあり涼しくもあり[31]、香りも非常に甘かった。男は「あなたが目の前にいると、死を忘れるほど幸せです。でも、今日起こったことは夢だったのではないかと心配です」と言いました。王女は口を覆って「明らかにあなたと私でした。どうしてこれが夢であるのでしょうか」と言いました。翌朝、男は起き上がり[32]、鉛と黄色をふざけて王女に塗りました[33]。そして、彼女の腰にベルトを巻き、布切れで彼女の足を測りました[34]。姫は微笑みながら「気が狂ったのですか？」と尋ねた。[35] 彼は答えた。「私は何度も夢に騙されたので、注意深く心に留めています。[36]これが夢なら、あなたに考えさせるのに十分です。」 朱をからかった後、宮廷の侍女が走って来て言った。「悪魔が宮殿に入り、王は脇の部屋に隠れています。[37]災難は遠くありません！」朱は非常にショックを受け、急いで王に会いに行きました。王は男の手を握り、叫びました。「もしある紳士が私を捨てなかったら、私たちは永遠に関係を保つことができたでしょう。天から悪魔が来て私たちの国を滅ぼすなんて、誰が想像したでしょうか？[38]今、私たちに何ができるでしょうか？」男は驚いて、どういう意味か尋ねました。王様は一章をテーブルの上に置き、学生にそれを読むように言いました。 The memorial said, "I, Hei Yi, the Grand Secretary of Hanxiang Palace, am concerned about something extremely strange. I pray that you move the capital as soon as possible to save the lifeline of the country. According to the report from the Huangmen [39], since the sixth day of May, a giant python of a thousand feet has been lying outside the palace, devouring more than 13,800 people inside and outside the palace. All the palaces it passed by were reduced to ruins. [40] I bravely stepped forward to take a look and indeed saw the monster python. Its head was like a mountain and its eyes were like rivers and seas. When it raised its head, it swallowed up all the palaces and pavilions. When it stretched its waist, it collapsed all the buildings. This is truly a disaster that has never been seen before in history and a calamity that will never befall generations! The country and the ancestral temples are in danger! I beg the emperor to lead the palace family and quickly move to the land of happiness." それを読んだ後、彼は青ざめた。すぐに宮廷の侍女が駆け寄ってきて、「怪物が来た！」と報告しました。ホールにいる全員が悲鳴を上げ、空には光がありませんでした。

王蒼は突然、何をしてよいか分からなくなった。ただ振り返って叫んだ。「私の娘がご迷惑をおかけしました、殿。」男は深呼吸をして戻ってきた。[41]姫君と侍女たちは、盛が入ってくると泣き叫びました。姫君は自分の首を掴んで、「どこで私を世話してくれるのですか？」と尋ねました。盛は取り乱し、姫君の手首を掴んで言いました。「私は貧しく、身分の低い者で、金の家もありません。[42] しかし、一緒に隠れられる茅葺きの小屋が三つあります。」姫君は目に涙を浮かべて言いました。「こんなに急いでいて、どうしたらいいでしょうか。どうか、私を連れて行って、できるだけ早くここにいさせてください。」そこで盛は姫君を助けました。すぐに家に着きました。王女は言いました。「ここは大きくて安全な家で、私の以前の国よりずっといいです。でも、私があなたについて来たら、両親はどこへ行ってしまうのでしょうか。私のためにもう一つ家を建ててください。そうすれば国全体が私についてきます。」盛はなかなか受け入れることができませんでした。王女は叫びました。「困っている人を助けられないなら、あなたに何の役に立つの？」男は彼女を少し慰めてから部屋に入って行きました。 王女はベッドに横たわり泣き続けましたが、止めることはできませんでした。不安でどうしたらいいのか全く分かりませんでした。突然目が覚めて、それがただの夢だったことに気づきました。そして私の耳に聞こえる泣き声。 叫びはまだ止まない。よく聞いてみると、それは人間の声ではなく、枕の上で2、3匹の蜂が飛び回ったりブンブン鳴いたりする音でした。変な叫び声。

友人たちが彼に質問すると、彼は自分の夢について話した。友人たちも驚いていました。彼らは全員立ち上がって、袖の間にとどまって払い落とすことのできない蜂を見ました。友人たちは私たちに巣を作るように勧めました。要望通り、学生が工事を監督しました。壁が二つ建てられ、その壁の外から蜂の大群がロープのように連続して流れ込んできた。まだ上部が集まっておらず、トビウオが集まってバケツをいっぱいにしています。痕跡の起源[43]は隣人の古い庭です。庭には30年以上前から蜂の巣があり、元気に育っています。あるいは父親に問題を報告してください。老人が見てみると、蜂の巣はまったく静かであった。彼らが壁を開けると、中には長さ約10フィートのヘビがいた。捕まえて殺す。そのとき、巨大なニシキヘビがこの生き物だということに気づきました。ミツバチが家の中に入ると、さらに増殖して繁栄します[44]。それ以外に何もすることはありません。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「ロータス姫」の翻訳

膠州の竇勝は許といい、号は小慧であった。ある日、彼が昼寝をしていたとき、茶色のショートコートを着た男がベッドの前に立って、何か言いたげな様子で不安そうに辺りを見回し、うろついているような気がした。竇旭は彼に何があったのか尋ねた。茶色の服を着た男は「夫があなたを招待したいと言っています」と答えた。竇勝は「あなたの夫は誰ですか？」と尋ねた。茶色の服を着た男は「夫は近くに住んでいます」と答えた。竇旭は茶色の服を着た男の後について出て行った。角を曲がると、パビリオンやタワーが次々と積み重なっている場所に着きました。二人は曲がりくねりながら歩いていった。竇生はここに何千もの扉と家があることに気づき、ここは人間の世界ではないようだった。また、多くの宮女や女性官吏が賑やかに行き来している様子も見ました。皆は茶色の服を着た男に「竇生は来たか？」と尋ねた。男は「はい、来ました」と答えた。

しばらくすると、高官が彼を迎えに出て来て、竇勝を見るととても敬意を表した。竇勝は「あまり交流がないので、一度も訪ねたことがありません。あなたの親切にとても困惑しています」と言った。高官は微笑んで言った。「私たちの王は、あなたの家が代々誠実で尊敬されていることをずっと前から聞いています。王はあなたをとても尊敬しており、ずっとあなたに会うことを望んでいました。」竇勝はさらに驚き、困惑し、もう一度尋ねた。「あなたの王は誰ですか？」高官は答えた。「少し待ってください。そうすればわかります。」

しばらくして、二人の女官が長い旗を持ってやって来て、竇勝を宮殿の中に案内した。いくつかのドアを入ると、遠くからホールに座っている王様が見えました。王は竇勝が来るのを見て、階段を降りて挨拶した。二人は主客の作法に従って挨拶を交わした後、非常に豪華な宴会に着席した。宴会の最中、竇勝は見上げると、ホールに「桂屋敷」と刻まれた銘板が立っていた。竇勝は不安を感じ、言葉を失った。王は言った。「私たちが隣人になれたということは、深い絆があるということです。殿下、疑うことも恐れることもなく、心ゆくまで飲んでください。」竇生はただうなずいて同意した。

何度かお酒を飲んだ後、王子から音楽と歌の音が聞こえてきました。銅鑼や太鼓の音はなく、弦楽器の柔らかく心地よい音だけが聞こえた。楽団はしばらく止まり、王は従者たちに言った。「私はたまたま連句の上の句を思いついた。下の句を考えてくれ。上の句は『才人が桂冠を登る』だ」。役人たちが考えていると、竇勝は答えた。「君子は蓮を愛する」。王はそれを聞いて喜び、「なんと不思議だ。蓮は王女の呼び名だ。とてもふさわしい。前世からの縁だろうか。王女に君子に会いに来るように伝えてくれ」と言った。しばらくすると、鐘や飾りの音が近づいてきて、蘭や麝香の香りが強くなり、空気を満たした。王女が宮殿にやって来ました。彼女は16歳か17歳くらいに見え、非常に美しかったです。王は竇勝に挨拶するように姫に命じて言った。「これは私の小さな娘、蓮花です。」姫は挨拶を終えると、内殿に戻った。竇勝は王女を見て心を揺さぶられ、深く考えながらそこに座っていました。王は杯を持ち上げて飲むように促したが、竇勝は気づかなかったようだ。王は竇勝の気持ちに気づいたようで、「私の娘はあなたによく似合っていますが、残念ながら同じ種類ではありません。どうしたらよいでしょうか？」と言いました。竇勝はまるで愚かで王の言うことを聞いていないかのようにがっかりした様子でした。隣に座っていた人が、静かに足で獨生を踏みつけながら言った。「今、王様があなたにお辞儀をしたのを見なかったのですか。王様があなたに話しかけているのも聞こえなかったのですか。」獨生は呆然として恥ずかしくなり、席を立ち、「陛下が私にとても親切にしてくださり、私は知らないうちに飲み過ぎてしまいました。これは失礼です。お許しください。陛下は政務で忙しいので、もう行かなければなりません。」と言った。王様も席を立ち、「この度は獨生様にお会いできてとても嬉しいです。なぜそんなに急いで行かれるのですか。あなたが留まりたくないのなら、私は留まらせる勇気はありません。もしこの場所が恋しいなら、誰かを遣わしてあなたを招き入れましょう。」と言った。そして、宦官に獨生を連れ出すように命じた。道を歩いていると、宦官は竇勝に言った。「王様は、二人を結婚させることが可能だとおっしゃったばかりです。王様は、お姫様をあなたに嫁がせたいと思っているようです。なぜ何も言わなかったのですか？」竇勝は足を踏み鳴らしながら、とても後悔した。歩きながら後悔を感じ、気がついたら家に着いていました。

竇生は突然目を覚ました。窓の外に残っていた夕日の光は徐々に消えていった。私は黙って座り、たった今起こったことを思い出しました。それはすべてまだ私の心の中に鮮明に残っていました。夕食後、私はろうそくの火を吹き消し、冥界で再び夢の世界を探すことを願いました。しかし、邯鄲への道はどこにも見つからず、私はただ後悔してため息をつくことしかできませんでした。

ある夜、竇勝は友人と同じベッドで寝ていたが、突然、前回護衛に来た宦官がやって来て、王の命令を伝え、竇勝を宮殿に入るように招いた。竇勝はとても嬉しくて彼の後について行きました。竇勝は王を見ると、前に進み出て敬意を表した。王は急いで竇聖を助け起こし、脇に座らせ、こう言った。「前回別れたときから、あなたが私の娘にとても愛着を持っていたことは知っています。今、私が娘をあなたに婚約させたので、あなたはそれほど嫌がらないと思いますよ！」竇聖はすぐに頭を下げて礼を言った。王は学者と大臣たちに竇勝の宴会に同行するよう命じた。楽しくお酒を飲んでいると、宮殿から誰かが来て、「姫様は着替えの準備ができました」と報告しました。しばらくすると、何十人もの宮廷の侍女が出てきて、姫様をエスコートしました。彼女は頭に赤い錦をかぶり、軽やかな足取りで緋色の絨毯まで支えられ、竇聖と結婚した。挨拶を交わした後、侍女たちは二人を宮殿の住居まで案内した。新婚室は暖かくて涼しく、甘い香りが漂っています。竇生は「姫様が傍にいてくれると、死ぬことも忘れるほど幸せです。今日のロマンチックな出会いは夢だったのかもしれません！」と言いました。姫様は口を覆って笑いました。「明らかに私とあなたが一緒にいるのに、どうしてこれが夢なのでしょう！」

翌朝、竇勝はふざけて王女に口紅と白粉を塗り、眉毛を描いた。その後、ベルトで王女の腰を測り、指で足を測った。王女は微笑みながら尋ねた。「竇さんは気が狂ったのですか？」竇生は答えた。「私はいつも夢に騙されるのが怖いので、わざとあなたをよく見て、書き留めました。また夢だったら、はっきり覚えています。」二人がおしゃべりしながら笑っていると、宮廷の侍女が急いで走ってきて言った。「怪物が宮殿に侵入し、王は脇の広間に隠れました。災難はそう遠くありません！」竇生は驚いて、急いで王に会いに行った。王は竇勝の手を握り、泣きながら言った。「あなたが私を軽蔑しないでくれてありがとう。私たちは永遠に一緒にいるつもりだったのに、空から大災害が襲ってきて、国の運命が危うくなるなんて、誰が想像したでしょう。私はどうしたらいいでしょうか？」竇勝は驚いて、どうしてそんなことが起こったのかと尋ねた。王はテーブルの上の記念碑を竇勝に渡して読んでもらった。碑文にはこう書かれている。「漢郷宮の太書、黒翼は、異常な魔災が発生したため、国を救うためにできるだけ早く遷都するよう国王に懇願している。宮門衛兵の報告によると、5月6日以来、長さ1000フィートの巨大な蛇が宮殿の外に現れ、とぐろを巻いて城内外の13,800人以上の人々を食い尽くし、蛇が通るところはどこでも宮殿が廃墟になるなどしている。これを知った大臣は勇敢に調査に行き、山のように大きな頭と川や海のように大きな目を持つ魔蛇を目撃した。頭を上げると、宮殿や亭をすべて飲み込み、腰を伸ばすと、高い建物や壁をすべて覆った。これはまさに時代を超えた悪であり、時代を超えた災害である。国は危機に瀕している。国王に家族と宮殿を連れて、できるだけ早く安全な場所に移るよう懇願する。」

追悼文を読んだ後、竇勝の顔は青ざめた。すぐに宮殿の召使が駆けつけ、「怪物が来ています！」と報告しました。皆が悲しみに暮れ、悲痛な叫び声を上げました。王は慌てて、どうしていいか分からず、竇勝に向かって「娘はあなたにとって重荷です」と泣き叫ぶばかりでした。竇勝は一息で亭に駆け戻り、周りで泣いている王女を見ました。竇勝が入ってくると、王女は王女の服を引っ張り、「王様、どう私を泊めてくれるのですか」と言いました。竇勝はこれを見て、心が張り裂けそうになりました。王女の手首を握り、しばらく考えてから、「私の家はとても貧乏です。恥ずかしいことに、金の家はなく、茅葺きの家が3つしかありません。一緒にそこに隠れることはできますか」と言いました。王女は目に涙を浮かべて、「状況は緊急です。他にどのような選択肢がありますか？できるだけ早く私をここから連れ出してください！」と言いました。竇勝は王女を助けました。

しばらくして、私たちは竇勝さんの家に到着しました。王女は言いました。「ここはとても安全な場所で、私たちの国よりもずっと良いです。しかし、私があなたと一緒にここに来たら、私の両親は誰を頼ればいいのでしょうか。全国から人々が来られるように、もう一つ家を建ててください。」これを聞いて、竇生は非常に恥ずかしくなりました。姫は泣きながら言いました。「夫が間に合うように人々を救えないなら、何の意味があるのでしょう？」竇生は姫を慰めて奥の部屋に入りました。王女はベッドに横たわり泣き続け、誰も彼女を止めるよう説得することができませんでした。竇生は不安になり、どうしようもなくなったが、突然目が覚めて、それがまた夢だったことに気づいた。しかし、すすり泣くような音は耳の中で鳴り続けていた。よく耳をすませてみると、それは人間の声ではなく、枕の横でブンブンと鳴いている２、３匹の蜂の声でした。彼は叫んだ。「奇妙だ、奇妙だ！」

彼の同室の人が目を覚まし、何が起こったのか尋ねました。竇勝は友人に自分の夢についてすべてを話した。私の友人もこれを聞いてとても驚きました。二人は立ち上がって見回すと、袖の間から蜂が飛び回っていて、払いのけてもなかなか立ち去ろうとしないのが見えました。友人たちはドウに巣を作るようアドバイスした。

竇勝は友人のアドバイスに従い、作業員たちを監督してミツバチの巣を作った。二枚の壁パネルが建てられるとすぐに、黒い渦巻くロープのように、壁の外から蜂の大群が次々と飛んできました。屋根が覆われる前に、バケツ一杯分ほどの蜂が飛んできた。竇勝は蜂が飛んでくる方向を追って、どこから来たのかを突き止めようとした。そして、蜂が隣人の古い菜園から来たものであることを発見した。菜園には蜂の巣箱があり、30年以上そこにあり、たくさんの蜂が繁殖しています。

誰かが、竇勝が蜂の巣を作っていることを近所の老人に話しました。老人は菜園に行って確認したところ、蜂の巣はとても静かで、全く音がしないことに気付きました。彼らが壁を開けると、その中に長さ10フィートを超える巨大な蛇がとぐろを巻いているのが見えました。老人は怒って蛇を取り出し、殺しました。その時初めて、竇生が夢に見た巨大な蛇がこの蛇であることに気付きました。この蜂の群れが竇勝さんの家に移って以来、繁殖力がさらに高まり、その他の異常現象も見られなくなった。幽霊や神に関する民話には中国の哲学が含まれていることが多く、その芸術的概念を絵で表現することは困難です。しかし、その時代には、これらの物語の筋書きが現代の小説に比べてはるかに単純で魅力的でないことを知っていたにもかかわらず、ほとんどの人が関心を持たない古代の小説を喜んで読む人々がまだいたのです。