北宋時代の軍事著作『何博士論文』全文：傅堅の論文

『何博士随筆』は古代の軍事書であり、中国の軍人に関する評論を集めた最初の本である。北宋時代の武術博士、何曲飛が著した全1巻、全28章（現在の版では2章が欠落している）。この本は宋代の『遂初堂本目録』と『志寨本記釈』に収録されており、現存する写本には明代の『学燕寨』本、清代の『四庫全書』『普成易書』『志海』本などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が苻堅の理論について詳しく説明していきますので、見てみましょう。

荊州と陽州は国土の片隅に位置しているが、淮河と長江が長く流れており、人々は気楽で強情で、争いや混乱を好む。周王朝の衰退以来、呉、越、楚の国が王位を簒奪し、しばしば軍隊を世界の他の国々のために使ってきました。しかし、現在の状況は、世界を支配しようとする者たちが必ずしも戦うべきものではありません。そのため、後世の多くの英雄たちは中州の混乱に乗じてこれを制圧した。孫氏の武以来、そしてその後の晋、宋、斉、梁、陳の王朝は、いずれも二国の領土を統治することはできなかったものの、皇帝の称号を誇り、北方と競い合っても劣ることはなかった。中原が安定し、国が乱れない限り、たとえ大軍を派遣して攻撃しても成功することはまずないでしょう。そこで、魏の武帝は荊を征服した勢いを利用して、数十万の軍隊を武林に閉じ込めました。魏文は彼の偉大な動きに従いましたが、ため息をつきながら一人で川に戻りました。苻堅は秦と雍の百万の軍勢を率いて淮河と沛河に進攻したが、一回の戦いで敗れた。しかし、後世の人々は弱く、愚かで、傲慢で、残酷で、上層部と下層部が反乱を起こしました。中原の支配者は軍隊となり、犯罪者を罰し、民を慰めました。長江と淮河の障害物でさえ、彼らを打ち負かすのに十分ではありませんでした。しかし、陳叔宝は周軍がこれまで5回敗北したと信じていたため、真剣に受け止めなかった。そのため、晋の武帝が孫昊を捕らえたとき、また隋の文帝が舒葦を捕らえたとき、失われた品々を拾うのは容易だった。しかし、苻堅は魏の人々の無能さを罰せず、むしろ天命がまだ変わっていない晋に権力を行使しようとした。これが彼の敗北の原因であった。しかし、古代から、辺境の地がいかに強固であっても、天下を統一することはできなかった。そのため、姚一忠は子孫に、晋に帰ることを決して忘れないように厳しく教育した。傅容が建に警告するのに疲れていたのは、このためだった。しかし、彼は頑固で、自分の評価に無知であり、彼の正統な統治が全世界に受け入れられていないことを常に恥じており、南東部の併合に熱心でした。彼は忠実で賢明な人々の忠告に従わず、裏切り者で幸運な人々の計画に従ったため、多くの兵士が失われ、結果として国は滅亡した。彼は天の恵みを失っただけでなく、自らそれを招いたのです。

石堅は英雄的な性格で、仲間とともに懸命に働き、自分の野望を達成するのを助けてくれる王猛のような才能ある人物を見つけました。その結果、三秦の力を利用して燕と戴を滅ぼし、梁と蜀を飲み込み、九つの国のうち七つを制圧することができた。これは大きな功績と言えるだろう。しかし、東晋は国土が小さかったにもかかわらず、有能な人材が多数おり、統治者も不道徳ではありませんでした。しかし、簡は民意に反して陰謀を企み、朝廷の役人や親族らは彼に対抗したが失敗した。ただ慕容垂だけは、祖国を失ったことを憎むあまり、災難の責任を負い、この状況を利用して燕王朝を復興したいと考え、彼の台頭を強く支持した。ジアンはとても嬉しくて、自分だけが自分の意見に賛成していると思って、何の疑いも持たなかった。その結果、彼は国内に大規模な攻撃を仕掛けたが、一戦で敗れ、国境に戻る前に鮮卑族と反乱を起こした羌族が蜂起し、事態に乗じたため、彼は捕虜となり、国は滅ぼされた。ああ、彼は愚かで邪悪な人間ではないと言えるだろうか。昔の賢者は、他人に災難をもたらしても、何の疑いもなく喜んで受け入れることができた。しかし、愚かな人間は常に災難を受け入れ、死んでもそれに気づかない。漢の時代の始祖が河北で軍勢を強化していたとき、庚始政権の将軍である謝公は数万の軍隊を鄴に駐留させた。光武帝はこれを恐れて、彼に言った。「青牛を攻撃すれば、きっと彼らを倒せるだろう。山陽にいる幽来はきっと慌てて逃げるだろう。あなたが力で攻撃すれば、彼らを捕らえることができるだろう。」彼は彼の助言を気に入り、軍を率いて鄴を離れ、幽来に向かった。太祖は直ちに武漢に城を攻撃して占領するよう命じた。武漢は敗れて鄴に戻ったが、漢に殺された。孫策が川を渡ったとき、廬江の知事である劉勲はちょうど袁術の軍隊を掌握したばかりで、孫策が深く嫌っていた孫策に不忠であった。当時、舒章と上寮の一族は皆江東に避難していた。策は荀に言った。「上寮は私の敵だ。我々は彼を倒したいが、道は不便だ。あなたの力があれば、必ず彼を倒せるだろう。」荀は策を信じて行動した。その後、策は軽装で優秀な部隊を率いて廬江を攻撃し占領し、劉勲の部隊を完全に降伏させた。このため、慕容垂は秦を弱体化させ、秦滅亡後に燕の犠牲を回復するためにこれを利用した。誰かと敵対すると、その人の甘い言葉を信じ、その人の意志に従うことになります。その人の罠に陥らないわけがありません。法律にはこうあります。「賢者の考えには常に利益と害が混じっている。」伝説にはこうあります。「成功と失敗の鍵は、人の言葉を観察することにある。」聞いたことをしっかり受け止め、それがなぜ自分に利益をもたらすのか、なぜ自分に害を及ぼすのかではなく、考えてください。機会を逃して他人の言うことを確認できなかったら、失敗に終わるでしょう。人が慎重に考える能力を無視できるでしょうか? 悲しいことに、簡はあまりにも年老いていて、混乱していて、独善的だったので、たとえ景楽がまだそこにいたとしても、彼は彼の助言に耳を傾けず、秦を破滅から救うことはできなかったでしょう。