北宋時代の軍事著作『何伯氏全集』苻堅の論述全文

『何博士随筆』は古代の軍事書であり、中国の軍人に関する評論を集めた最初の本である。北宋時代の武術博士、何曲飛が著した全1巻、全28章（現在の版では2章が欠落している）。この本は宋代の『遂初堂本目録』と『志寨本記釈』に収録されており、現存する写本には明代の『学燕寨』本、清代の『四庫全書』『普成易書』『志海』本などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が苻堅の理論について詳しく説明していきますので、見てみましょう。

軍隊は正義をもって行動し、知恵をもって勝利する。戦争は調和をもって戦い、奇襲をもって勝利を得る。この戦役において、簡は正義と従順さを貫いたときには罪を犯し、並外れた知恵が試されたときには従順であった。三つのことは彼が成し遂げようとしていたことに反し、二つのことは彼が使おうとしていたことには役に立たなかった。これが彼が破滅し、滅ぼされ、救われない理由である。彼が権力を握ったことと矛盾する点が3つあります。敗北した魏の民を罰せず、天命がまだ変更されていなかった晋王朝を助けようとしたこと、反逆的な野心にふけり、正統な伝統を継承して天命に干渉しようとしたこと、そして鮮卑が我が国の敵であることを忘れ、鮮卑がもたらした災難にふけったことです。この三つは矛盾しているが、同時に二つの理由も絡めている。一つは、兵力が重すぎて分割できず、一方向に進み、先頭と尾が失われ、他に奇妙な変化がないということ、もう一つは、自分の強さを驕り、必ず勝つと考えて大軍を放棄し、敵の進軍を容易にするということ。これこそが軍事戦略家が最も恐れていることである。呉王は七つの州から百万の軍を率いて西へ進軍したが、田魯伯の忠告に従わず、軍を梁に集中させたため梁は敗北した。それは権力の分割を嫌ったからである。廬山は樊陽から数十万の軍勢を率いて南下したが、何千牛の戦略をとらず、全軍を率いてゆっくりと進軍したため、結局敗れ、形勢が分かれたのは残念だった。彼らは敵に抵抗するために偽りの休息を取ったが、最終的な兵力数を知らなかったため、やはり敗北し、壊滅した。趙括が軍事について議論したとき、父の舒は反対しなかった。しかし、趙括の言葉があまりにも簡単すぎるため、趙括が敗北するのではないかと心配した。王毅は敵を生け捕りにしなかったことを恥じ、一人で昆陽を通過したが、結局そこで敗れた。これは彼が楽な道を使ったためである。権力の分割を嫌う者は、自分の軍隊を他人に割り当てないであろうし、軍隊を他人に割り当てない者は、疑念を抱くであろう。力の差を大切にすれば、他国に軍隊を貸すことはなくなり、他国に軍隊を貸さなければ、孤立することになる。易経を語る者は将軍を率いず、もし率いれば必ず敗れる。易経を用いる者は特定の場所で戦わず、もし戦えば必ず敗れる。集団が多数であっても分裂を嫌うなら、それは少数の集団と同じであり、集団が強力であっても簡単に敗北するなら、それは弱者の集団と同じである。名ばかりで強者であっても、実際は少数で弱い者は、すべて打ち負かされ、捕らえられる可能性がある。

南東部が中原と張り合うのにその堅固さに頼ることができるのは、そこに数千マイルに及ぶ危険な長淮河と長江があるからだ。しかし、呉が先に滅ぼされ、陳が後に滅ぼされました。彼らの行為は正義と従順であり、彼らの行為は賢明で革新的でした。晋が呉を征服したとき、軍勢はわずか20万人だったが、脱出路は6つあった。隋が陳を征服したとき、軍勢はわずか50万人だったが、脱出路は8つあった。しかし、彼らは攻撃ルートが多数あるため、多くの敵に直面することになる。長江と淮河の数千マイルは我々の共有物である。現在、簡は百万の軍勢を率いて千里を進軍している。先鋒はわずか25万人で、寿春に向かっている。簡はかつて軍の力を頼りにし、鞭を川に投げ込めば川の流れを止めるのに十分だと言って、主力軍を放棄し、8,000人の軽騎兵だけを率いて襄城に向かった。そこで、晋の人々は、まだ兵が集まっていないことを利用し、急いで攻撃を仕掛けた。彼らが敗北したとき、後から到着した兵士たちは全員踏みつぶされて殺されました。何百万人もの兵士がいたのに、なんと残念なことでしょう。簡の軍を十の隊に分け、同時に出撃させて国境を攻撃させ、軽騎兵と散兵を要所に配置し、将軍を敵とし、兵は単独で戦う。主客の立場が異なり、攻防の形も異なるが、晋は実に戦闘に長けており、我が軍の二、三軍を撃退することができる。その場合、勝てる軍は六、七軍となる。ジンを倒すには至らなかったが、それでも勝利を収めた。ああ、他国と比べれば、彼は確かに万国の中で最強だ。しかし、反乱を起こすほどだ。大量の軍隊を相手にするのは困難だということが、さらに明らかになった。軍隊の人数や強さは異なっていてもよく、軍隊の戦力は分割または統合されることもあります。少数が多数に出会ったら団結すべきであり、多数が多数に出会ったら分裂すべきである。英布は楚に反撃した。楚は三つの軍隊を率いてこれに抵抗し、さらに自国でも戦った。英布は楚の軍隊の一つを破り、他の二つは散り散りになった。武漢が公孫叔を攻撃したとき、彼は2万人の軍を率いて自ら成都を包囲した。彼は副将軍の劉尚に1万人の軍を与え、20マイル離れた揚子江の南に軍隊を配置するよう命じた。蜀は軍をいくつかのグループに分けて攻撃し、韓と商の両軍は敗北した。これは、軍が少なすぎて、個別に分割したことによる危険であった。しかし、たとえ少数であっても、秘密を理解する者は軍隊を分割するだろう。なぜなら、軍隊は予想外の行動を取らなければならないが、奇襲は常に分割の中にあるからだ。項羽の騎兵28人は4つのグループに分かれ、その後3つのグループに分かれて戦いました。大軍と圧倒的な力で敗れた者たちは、いつも無差別なミスが原因でした。

法則にはこうある。「従って、兵の使い方が上手な者は若然のようだ。若然は常山の蛇のようだ。頭を打てば尻尾が来る。尻尾を打てば頭が来る。真ん中を打てば頭も尻尾も来る。」これは陣形の違いを指している。部隊を隊形に応じてグループに分ける方法がわかれば、戦争の大まかな流れを理解することができます。軍隊は規模が大きく強力であるため、分割すると動きが広範囲に及び、統一して敵に集中することが困難になります。将軍が体当たりで敵を率いて、兵士たちが自力で戦わなければ、敗北しないことを期待するのは不可能である。ああ、人々はいつも喜んで大衆の導きに従いますが、もし彼らがその目的を知らずにそれを利用し、死ぬまでそれを理解しないのであれば、彼らはただ傅堅のようでしょうか？