東周紀第45章：晋の襄公が秦を破り、元帥は兜を脱いで帝とともに死んだ。

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第45章：晋の襄公が秦を破り、元将軍は兜を脱いで翟とともに死んだ。

中央軍の司令官である項震は秦の鄭攻撃の計画を知っていたので、襄公に会いに来て「秦は衙叔と白里曦の忠告に従わず、千里も離れたところから攻撃してきました。これが武厳の『西から鼠が来て城壁を越える』という意味です。我々は早く攻撃し、機会を逃さないようにしなければなりません」と言ったそうです。

阮志進は言った。「秦は先王に多大な恩恵を与えたが、我々はまだその恩に報いず、今その軍を攻撃している。先王にとってこれはどのようなことであろうか？」

仙真は言った。「これはまさに我々がやりたいことだ。私の先祖が亡くなったとき、同盟国は喪に服していたが、秦は同情を示さず、国境を越えて軍隊を送り、私と同じ姓の国を攻撃した。これは秦に対する極めて無礼なことだ！ 私の先祖は墓の中で憎しみに満ちているに違いない。それなのに、どうして慈悲で報いることができるだろうか？ さらに、我々と秦の国は共に戦う協定を結んでいた。鄭の包囲戦のとき、彼らは私に背を向けた。これは、秦が我々にとってどれほど大切な存在であるかを示している。彼らが信頼を気にしないのに、どうして私が慈悲を気にできるだろうか？」

阮之は再び尋ねた。「秦は我々の領土を侵略していないのだから、彼らを攻撃するのはやりすぎではないだろうか？」

献鎮は言った。「秦が私の先祖を晋に置いたのは、彼らが晋を好んでいるからではなく、晋を支持するためでした。あなたは諸侯の君主であり、秦は表面上はあなたに従っていますが、心の中では嫉妬しています。今、喪に服している期間を利用して攻撃を仕掛けていますが、これは明らかに私が鄭を守れないための策略です。軍隊を出さなければ、本当に出せません。彼らが鄭を攻撃し続ければ、必ず晋を攻撃するでしょう。諺にあるように、『敵を一日でも逃がすと、後世に災いが訪れる』のです。秦を攻撃しなければ、どうして私たちは自らの地位を確立できるでしょうか。」

趙帥は「秦は攻められるが、主君は小屋に閉じ込められている。今すぐに戦争を始めるのは得策ではない」と言った。

献真は言った。「礼儀作法によれば、息子が喪に服しているときは、孝行の証として茅葺き屋根の上で眠るべきです。国を守るために強大な敵を滅ぼす以上に孝行なことはありません。それができないと言うなら、私は一人で行きます。」

大臣たちは皆彼の計画に同意したので、項震は項莫扶公に軍の指揮を依頼した。

襄公は尋ねた。「元帥、秦軍はいつ戻ってくると思われますか？また、どの経路で戻ってくると思われますか？」

項震は指を数えて言った。「秦軍は鄭を征服できないだろう。長距離を移動できないからだ。往復で4ヶ月以上かかる。初夏には綿池を通らなければならない。綿池は秦と晋の国境で、西には二つの蕭山がある。東蕭から西蕭までの距離は35マイル。秦が戻るにはこの道しかない。この地は樹木が密生し、岩山は険しく、戦車が通れない場所がいくつもある。馬を降りて逃げなければならない。ここで待ち伏せして奇襲を仕掛ければ、秦の兵士と将軍を全員捕らえることができる。」

襄公は「総大将の命令に従うだけだ」と言った。

献真は息子の献闊居に5000の軍を率いさせて屠冀と共に瀧山の左側に待ち伏せさせた。また、許辰の息子の許英に5000の軍を率いさせて胡居居と共に瀧山の右側に待ち伏せさせた。秦軍の到着を待ち、両側から攻撃します。彼は胡延の子胡舒谷と韓子豫に5000人の兵を率いて西瑤山に伏せ、事前に木を切り倒して秦軍の退路を塞ぐように命じた。また梁耀密の子梁洪と来居に5000人の兵を率いて東瑤山に伏せ、秦軍が通り過ぎるのを待ってから追撃するように命じた。項震は趙帥、阮之、徐塵、楊楚福、項姑、および歴戦の将軍たちとともに晋の襄公に従い、姚山から二十里離れた場所に陣を敷いた。彼らは部隊に分かれ、四方八方から援軍を送る準備を整えた。まさに「弓を整えて虎を射、香る餌を整えて大亀を捕らえる」です。

さらに、2月中旬、秦軍は華国を滅ぼし、荷物を略奪し、満載の荷物を持って帰還し、鄭攻撃の失敗を償おうとした。夏の4月初め、綿池に到着すると、白一兵は孟明に言った。「綿池から西に行くと、険しく危険な蕭山を通ります。父は何度も気を付けるように言っています。指揮官、油断しないでください。」孟明は言った。「私は何千マイルも運転してきましたが、怖くはありません。それに、蕭山を越えれば秦の領土に着きます。私の故郷は近く、緊急事態の際にはあなたに頼ることができます。なぜ心配する必要があるのですか？」

習其叔は言った。「司令官は非常に強力ですが、ミスをしないように注意しなければなりません。金が待ち伏せして突然攻撃してくるのではないかと心配しています。どうやって抵抗すればいいのでしょうか？」

孟明は「将軍が金軍を恐れている以上、私が先に行かなければなりません。もし伏兵がいれば、私が対処します」と言った。そこで彼は百里元帥の旗の下に勇敢な将軍の鮑曼子を先鋒に派遣した。孟明は第二陣、西奇は第三陣、白毅は第四陣で、それぞれわずか一、二マイルしか離れていなかった。

しかし、鮑曼子は80斤の重さの「方天華壷」を飛ぶように振り回すことに慣れており、自分は無敵だと思っていた。

綿池を過ぎて西に向かい、東霄山に着いた。突然、谷から太鼓が鳴り、馬車と馬の一団が現れた。一人の将軍が馬車の上に立って道をふさいで尋ねた。「秦の将軍孟明ですか？長い間待っていました！」

鮑曼子は「あなたが来たら私の名前を教えてあげます」と言いました。

将軍は答えた。「私は晋の国の大将軍、頼居です。」

蛮族は言った。「あなたはあなたの国の鑾直です。魏胥が来たとき、私たちは遊びで数ラウンド戦いました。あなたは取るに足りない者です。どうして私の帰り道をふさぐのですか? すぐに道を空けて、私を通してください。あなたが遅いと、私の戟の一撃に耐えられないでしょう。」

莱居は激怒し、長槍を彼の胸に突きつけた。蛮族はそれをそっと押しのけ、戟で彼を突き刺した。莱居は素早く避けたが、戟は強力すぎて平均台を突き刺した。蛮族は戟をねじり、平均台を二つに折った。彼の勇敢さを見て、頼居は思わず「さすが孟明、あなたの名声は当然だ」と称賛した。

蛮族は笑って言った。「私は孟明元帥の配下の将軍、鮑曼子だ。我が元帥がどうしてお前らネズミと戦う気があるというのだ？ 早く道を空けろ。我が元帥がすぐに来てお前らを殺すだろう。」

頼居は恐怖のあまり正気を失いそうになり、「雅将軍が英雄なら、孟明はどうだろう？」と考えました。

そして大声で叫んだ。「通してやるが、我が軍に危害を加えてはならない。」そして馬車と馬車を脇に寄せて、鮑曼子の先鋒隊を通した。蛮族はすぐに兵士を派遣して孟明の司令官に報告させ、こう言った。「金の小軍の一部が待ち伏せしたが、我々に打ち負かされた。すぐに前進して合流しなさい。蕭山を越えれば安全だ」。孟明は知らせを聞いて大喜びし、西斉軍と白易軍に一緒に前進するよう促した。

頼居は兵を率いて梁洪に会い、鮑曼子の勇敢さを賞賛した。梁洪は笑って言った。「たとえ鯨や龍がいても、すでに鉄の網の中に入ってしまった。どうして姿を変えることができようか。兵を留めて、それが通り過ぎるのを待つべきだ。そうすれば背後から追い払って完全に勝利できるだろう。」

残りの三将軍、孟明らについてお話しましょう。彼らは東橋に入り、数マイル歩くと、天梯、落馬崖、死岩、落魂渓、亀嶽洞、端雲谷と呼ばれる場所に着きました。これらはすべて有名な難所で、馬や車は通ることができませんでした。前哨基地の宝満子はすでに遠くへ行ってしまった。孟明は「蛮族は去った。待ち伏せはないだろう」と言い、将軍たちに手綱を解き、鎧を脱ぎ、馬を引いたり荷車を引いたりして行軍するよう命じた。彼らは一歩ごとに二度倒れ、非常に困難だった。軍勢は混乱し、隊列も全く整っていなかった。

ある人が尋ねた。「秦の兵士たちがその日出発したときも堯山を通り抜けた。それほど多くの困難や障害に遭遇しなかったのに、なぜ今になって引き返すのか？」これには理由がある。その日、秦の兵士たちが出発したとき、彼らは意気揚々としており、彼らを止める晋の兵士はいなかった。軽い馬車や速い馬に乗ったり、ゆっくりとのんびり歩いたりして、痛みを感じることなく自由に通り過ぎることができます。今日は1000マイルも旅をしてきたので、人も馬も疲れ果てています。また、華国から多くの子供や金絹を略奪したため、荷物が重くなり、荷物がかさばりました。さらに、金軍と一度遭遇したことがあり、応戦はしたものの、前方に待ち伏せがあるのではないかと恐れていたため、パニックに陥り、事態は二重に困難になりました。これは当然のことでした。

孟明とその仲間たちは、天に上る階段の最初の危険な峠を通過しました。彼らがその途中、太鼓と角笛の音が聞こえました。後方のチームの誰かが「金軍が後ろから追って来ている！」と報告しました。

孟明は「私にとって前進は困難であり、彼にとっても容易なことではありません。私は前方の障害を心配しているのに、なぜ後ろから追われることを恐れる必要があるのでしょうか？全軍に早く前進するように伝えてください。」と言った。彼は白毅に前進するように言い、「私は自ら後方を守り、追っ手に抵抗します。」

突然、落馬崖を過ぎて死崖に近づいた。皆が叫び声をあげて報告した。「前方に木が絡まって道をふさいでいる。馬も人も通れない。どうしたらいいだろう？」孟明は考えた。「この絡まった木はどこから来たのだろう。この先に本当に伏兵がいるのだろうか？」彼は前に進み、見てみると、崖のそばに「文王が雨宿りした場所」という5つの文字が刻まれた記念碑があるのを見つけた。記念碑の横には赤い旗が立っていた。旗竿は約3メートルの長さで、「金」という文字が書かれていた。旗の下には木が絡まっていた。孟明は言った。「これは敵を混乱させるための策だ。事態がここまで来たら、伏兵がいるに違いない。前進するしかない。」そして兵士たちに旗竿をまず下ろすように命じ、次に渡りやすくするために薪をどかした。

この「晋」と書かれた赤い旗が、伏兵のしるしだと誰が知っていただろうか。彼は人里離れた谷で伏兵をしていたが、旗が落ちるのを見て秦軍が来たとわかり、一緒に攻撃した。秦軍がちょうど薪を運んでいたとき、前方で雷のような太鼓の音が聞こえ、遠くに旗がひらめいた。兵士と馬がどれだけいるのかわからなかったので、白一兵は装備を整えて戦闘に備えるよう命じた。

私は岩の頂上に将軍が立っているのを見た。姓は胡、名は社古、敬称は賈冀。彼は叫んだ。「あなたの先鋒の包曼子はここに縛られています。虐殺を避けるためにできるだけ早く降伏してください。」

鮑曼子は勇敢に前進し、穴に落ちた。金軍の鉤針に捕らえられ、牢屋に縛り付けられた。白一兵は大いに驚き、人を遣わして西岐叔と将軍孟明に知らせ、力を合わせて道を占領させた。孟明は道の幅がわずか一尺で、片側には危険な峰や岩があり、反対側には深い川があることに気づいた。これは落魂渓である。たとえ大軍を持っていたとしても、動く場所はないだろう。彼は計画を思いつき、命令を出した。「ここは戦いの場ではない。軍を東郊の広い地域に撤退させ、死ぬまで戦わせてから決断を下せ。」

白一兵は将軍の命令に従い、軍を率いて撤退した。途中で銅鑼と太鼓の音が聞こえ、釣馬崖まで後退すると、東の道に旗が次々と立っているのが見えた。将軍の梁鴻と副将軍の頼居が5000の兵馬を率いて、一歩一歩背後から攻撃を仕掛けてきたのである。秦軍は落馬崖を越えられず、再び引き返すしかなかった。このとき、彼らはまるで鉄板の上の蟻のように、定位置もなくぐるぐる回っていた。

孟明は兵士たちに山を登り、両側の川を渡って脱出口を探すよう命じた。左の丘の頂上で銅鑼と太鼓の音が聞こえた。一隊が左を占領し、「将軍、まずここに留まってください。孟明はできるだけ早く降伏します」と叫んだ。右の川の向こうから大砲の音が聞こえ、谷全体がそれに応えて徐英将軍の旗を掲げた。

この時、孟明はまるで何千もの矢に刺されたようで、どうしていいか分からなかった。兵士たちが慌てて逃げ、山を登り、川を渡るたびに、金の兵士たちに殺された。孟明は激怒し、西斉と白毅の2人の将軍とともに釣馬断崖に駆けつけた。薪に硫黄と硝石を混ぜ、韓子豫が点火した。炎と煙が空に立ち上り、赤い火花が地面に散らばった。梁洪の軍隊が後ろから到着し、孟明と他の3人の将軍は苦痛で叫んだ。金の兵士たちは前後左右にいたるところにいた。

孟明は白一兵に言った。「あなたの父上は本物の占い師です。今日私たちは窮地に陥り、私は絶望しています。あなたたち二人は着替えて逃げてください。もし万が一、どちらかが秦に帰ることができたら、主君に報告し、軍を編成して私の仇討ちをしてください。そうすれば、墓の中でも安らかに眠れるでしょう。」

西奇叔と白一兵は叫んだ。「私たちは共に生き、共に死ぬ。たとえ逃げたとしても、どうして私たちだけで故郷に帰れるというのか？」

彼が話し終える前に、兵士たちは戦車と武器を放棄して散り散りになり、それらは道に積み重なった。孟明と他の三人の将軍は途方に暮れ、岩の下に集まって捕らえられるのを待った。晋の兵士たちは四方から彼らを取り囲み、まるで蒸しパンのように秦の兵士たちを包み、一人ずつ捕らえた。殺戮はあまりにも激しく、血が小川を染め、死体が山道に転がっていた。一頭も罰を受けずに残った馬はなく、一頭も逃げられなかった。ひげを生やした男が書いた詩があります。

何千マイルも旅するという野望が打ち砕かれれば、西樵に戻ることはできない。

晋の指揮官の数々の巧みな戦略を称賛しないでください。かつて賈叔がここで涙を流したことがあります。

仙丘と諸将は東堯の麓に集まり、三将と宝満子を牢車に乗せ、兵馬を捕らえ、華国から多くの子供と財宝を略奪し、晋の襄公の陣営に運び込んだ。

項墨公は捕らえられ、軍は歓声をあげた。項墨公は三人の指揮官の名前を尋ね、そして「鮑曼子とは誰ですか？」と尋ねた。

梁洪は言った。「この男は将軍でありながら、非常に勇敢でもある。頼居は戦いで敗れた。もし罠にかかっていなければ、彼を捕らえるのは難しかっただろう。」

襄公は驚いて言った。「彼はとても勇敢なので、引き留めておくと、何か悪いことをするかもしれない。」莱居を呼び出して言った。「あなたは一昨日、彼に負けた。今日、私の目の前で彼の首を切り落として、私の怒りをぶちまけてもよい。」莱居は命令に従い、鮑曼子を庭の柱に縛り付けた。彼は手に大刀を持って、彼を切り落とそうとしたが、蛮族は叫んだ。「あなたは私の敗将だ、よくも私を怒らせたな。」この叫び声は空中の雷のようで、家は揺れた。蛮族は叫ぶと腕を伸ばし、麻縄が切れた。莱居は恐怖のあまり手が震え、刀を地面に落とした。蛮族は剣を掴もうとした。これを見た郎舍という副官が剣を掴み、一撃で蛮族を倒し、さらにもう一撃でその首を切り落とした。そしてそれを晋公に献上した。公は大喜びして「莱居の勇敢さは副官の勇敢さには及ばない」と言った。そこで莱居を解任し、郎舍を御者に任命した。郎舍は礼を言って立ち去った。

彼は王に認められたと思い、感謝の意を表すために元帥の仙鎮のもとへ行かなかった。仙真は非常に不幸でした。

翌日、襄公と他の将軍たちは勝利を収めて帰ってきた。葬儀は曲窩で行われるため、彼らは曲窩に戻り、江に戻るまで待って秦の将軍孟明と他の3人の捕虜を太廟に引き渡し、その後処刑するつもりだった。彼らはまず葬儀場で秦を倒した功績を報告し、その後埋葬の準備をするつもりだった。襄公は軍功を示すために黒布をまとって埋葬を見届けるつもりだった。

母の英夫人も葬儀のために曲窩に来ていた。彼女は三将軍が捕らえられたという知らせを知っていたので、故意に襄公に尋ねた。「我が軍が勝利し、孟明らは皆捕らえられたと聞きました。これは国にとって幸いなことですが、彼らは処刑されたかどうかは分かりません。」

襄公は「まだだ」と言った。

文嬰は言った。「秦と晋は代々夫婦で、とても仲が良かった。孟明らは功績に貪欲で戦争を起こし、両国の友好を憎悪に変えてしまった。秦王はこの3人を深く憎んでいるに違いない。彼らを殺しても国は無駄だ。彼らを秦に帰らせ、秦王が自殺して両国の憎悪を解消した方が良い。素晴らしいことではないか。」

襄公は言った。「秦では三将軍が権力を握っています。彼らを捕らえて逃がせば、晋に災いをもたらすのではないかと心配です。」

文嬰は言った。「『敗者は死刑に処す』というのは我が国の一般的な刑罰です。楚軍が敗れ、大臣たちが処刑されました。軍法のない国は秦だけでしょうか？その上、当時晋の恵公が秦で捕らえられたのですが、秦王は丁重に返しました。秦は我が国に対してこのように丁重でした。敗れた将軍が自殺しようとするとは、我が国が冷酷であることを示しています。」襄公は最初は乗り気ではありませんでしたが、恵公の釈放を聞いて驚き、感動しました。彼はすぐに役人に命じて3人の囚人を解放し、秦に帰らせました。

孟明らは牢獄から脱出したが、礼も言わず、頭を抱えて逃げ去った。

献鎮は家で食事をしていたとき、晋公が三将軍を赦免したと聞き、食事を吐き出して襄公に会いに行きました。襄公は激怒して尋ねました。「秦の捕虜はどこにいるのか？」

襄公は「私の母は、釈放して処刑してほしいと頼んでおり、私もすでに同意しました」と言った。

仙真は相公の顔に唾を吐きかけて言った。「おい！お前は事情を知らないのか。戦士たちはこの捕虜を捕らえるためにあれほど苦労したのに、お前は女の言葉に堕落したのか？虎を山に帰らせたら、後悔しても遅すぎるぞ！」相公は正気に戻り、顔を拭いて礼を言った。「私のせいだ！」

そして彼は兵士たちに尋ねた。「秦の捕虜を追う勇気のある者は誰か？」

楊楚の父は喜んで行くつもりだ。

仙震は言った。「将軍、もし彼を捕まえることができれば、それがあなたの最初の功績となるでしょう！」

楊楚福は馬に乗り、剣を振りかざして曲窩の西門から出て孟明を追った。歴史家は、襄公が襄真を寛容に扱う能力があり、それが叔父の後を継ぐことができた理由であると賞賛する詩を書いた。その詩はこう述べています。

その女性は戦士の功績を軽視し、仙真は激怒した。

顔を拭いて恨みのない口調で話すと、王位継承者は襄公だと分かった。

孟明と二人の仲間は難を逃れた。途中で、彼らは「川を渡ることができれば生まれ変わることができる。渡れなければ、晋王が後悔するのではないかと心配だ。どうしたらいいだろう」と相談した。川底に着くと、船が全くなかった。彼らはため息をついた。「天は私たちを見捨てたのだ！」ため息をつく間もなく、西から漁師が小舟を漕いで「捕らわれた猿は檻から解放され、捕らわれた鳥は檻から出た。もし私に会えば、敗北を勝利に変えることができる」と歌っているのが見えた。

孟明はその言葉に驚いて、「漁師さん、私を渡して下さい！」と叫びました。

漁師は「私は秦人を運ぶのであって、金人を運ぶのではない」と言った。孟明は「我々は秦人だ、早く運んでくれ」と言った。漁師は「あなたは姚中で事故に遭った人ではないのか」と聞いた。孟明は「そうです」と答えた。漁師は「私は公孫将軍の命令に従って、ここで一日以上待っていました。この船は小さく、多くの人を乗せることはできません。半マイル先に大きな船があります。早く行ってください」と言った。

そう言うと、漁師は漕ぎ手を回して西へ漕ぎ出し、飛んでいくかのように姿を消した。

三人の将軍は川に沿って西へ進み、半マイルも行かないうちに、岸から矢の半ほどのところに数隻の大型船が停泊しているのが見えた。漁船はすでにそこに集まっていた。孟明と西斉白毅は裸足で船から降りたが、彼らが漕ぎ出す前に、東岸の将校が馬車に乗って到着した。それは楊楚福将軍で、「秦将軍、止まれ！」と叫んだ。孟明たちは皆驚いた。

しばらくして楊夫は河岸に車を止め、孟明がすでに船に乗っているのを見た。楊夫は一計を案じ、襄公に命じられたふりをして、自分の残した馬を解いて孟明に渡した。「王は将軍が馬をくれないのではないかと心配していたので、楚夫にこの良い馬を死後に将軍にくるように頼みました。敬意の印として将軍が受け取ってくださることを心から願っています！」楊夫の本来の意図は、孟明を岸に呼び寄せて迎え、馬を受け取って礼を言い、それから機会を捉えて彼を縛ることだった。

網から逃れた魚「金の釣り針から滑り落ちて二度と戻ってこなかった」孟明もこの動きを警戒し、陸に上がろうとしなかった。彼は船首に立って、遠くから楊楚福を見て、頭を下げて礼を言った。「私を殺さないでくださった恩に感謝します。私はあなたのために多くのことをしてきました。どうして良い馬を贈っていただけるのでしょうか。今回私を殺さなければ、3年後にあなたの国に直接行って、贈り物に感謝いたします！」楊楚福はもう一度話そうとしたが、船員たちが漕ぎ棒を振っているのが見え、船はすでに川の真ん中に漂っていた。楊楚甫は何かを失ったような気がして、落ち込んだ気分で家に帰り、孟明の言葉を襄公に報告した。

項震は怒って言った。「彼は『三年後にあなたの贈り物を受け取る』と言った。どうやら彼は復讐のために晋を攻撃するつもりのようだ。彼が敗北して意気消沈したときに先に攻撃し、彼の計画を阻止した方が良いだろう。」 項公は同意し、秦を攻撃する問題について議論した。

一方、秦の穆公は、三将軍が晋に捕らえられたと聞いて、落ち込んで怒り、食べることも眠ることもできなかった。数日後、三将軍が解放されて戻ってきたと聞いて、とても喜び、従者たちは「孟明らは兵を失い、国を辱めた。彼らの罪は処刑されるべきだ。以前、楚は三軍に警告するために私を殺した。あなたも同じようにすべきだ」と言った。

穆公は「私は衙叔と百里熙の忠告に耳を傾けず、三将軍を巻き込んだ。責任は私にある。他人にあるのではない」と言い、平服で郊外に彼らを迎え、一緒に泣いて弔い、三将軍を再び軍の指揮官に任命し、さらに丁重に扱った。百里熙はため息をついて「父と再会できるとは思いもしませんでした」と言い、政務から退いた。穆公は、簡叔と百里熙に代えて、有宇と公孫志を左右の大臣に任命した。この声明

とりあえずそれは置いておこう。

晋の襄公が秦への攻撃について議論していたとき、突然、国境の役人が報告した。「翟氏の白族が軍隊を率いて国境を侵略し、冀城を通過しました。防衛のために軍隊を派遣してください。」

襄公は大いに驚いて尋ねた。「翟と金は互いに恨みを持っていないのに、どうして互いに怒らせることができるのか？」

献真は言った。「先祖の文公が濟に流されたとき、濟の君は2人の魏を君臣と結婚させました。彼らは12年間そこに留まり、私たちをとても丁重に扱いました。先祖が帰ってきたとき、濟の君は人々を遣わして敬意を表し、2人の魏を晋に送り返しました。先祖の時代、濟の君は濟に1枚の絹も与えませんでした。濟の君は私たちの友情を覚えていて、黙って我慢していました。今、彼の息子である白族の胡が王位を継承し、自分の勇敢さに自信を持ち、喪に服している期間を利用して私たちを攻撃しているのです。」

襄公は言った。「父は王の務めに一生懸命で、私の個人的な恩に報いる暇がなかった。今、狄公は私の葬儀を襲撃し、私の敵となった。子仔が私にこんなことをさせたのだ！」

献真は再び頭を下げて言った。「秦の将軍が戻ってきたことに腹を立て、激怒してあなたの顔に唾を吐きました。これはとても失礼なことです！『軍政は秩序であるべきであり、礼節だけが民を治める』と聞いています。無礼な人間は将軍にふさわしくありません。どうか私を解任し、良い将軍を選んでください！」

襄公は「あなたは忠誠心から国のために一生懸命働いている。それは分かる。だが、帝寨を操る任務はあなたに与えられたものだ。断ってはならない！」と言った。襄公は命令を受け入れて去るしかなかった。彼はため息をついて言った。「もともと秦で死ぬつもりだったが、狄の手で死ぬことになるとは思ってもみなかった！」誰も彼の意味を理解できなかったので、襄公は江都に戻った。

献真は中央軍の陣地に行き、全軍を召集して将軍たちに尋ねた。「誰が先鋒を務める気があるか？」

一人の男が誇らしげに前に出て、「喜んで行きます」と言いました。

仙真は彼を見て、それが新しく任命された右車将軍の郎謝であることに気づいた。 郎謝が彼に敬意を表しに来なかったため、仙真はすでに不満だった。 そして、彼が突撃の先頭に立つことを志願したので、彼はさらに不満でした。 彼は彼を叱りました。「あなたは誤って捕虜を殺し、昇進した新兵です。 強力な敵が私たちの領土にいる今、あなたは撤退するつもりはありません。 私の配下に良い将軍がいないとでも思っているのですか？」

郎謝さんは「私は国に貢献するつもりです。なぜ元帥は私を妨害するのですか？」と語った。

仙真は言った。「ここには一生懸命働いている人がたくさんいる。どうしてあなたはこれらの将軍たちを上回ることができるのか？」そして彼らを叱り、追い払った。

瀋山の戦いでの功績により、胡居居が彼の代わりとして起用された。

朗社は頭を下げてため息をつき、怒って立ち去った。道で友人の仙伯に会い、「元帥が敵と戦う将軍を選抜していると聞いたが、どうしてここをうろついていられるんだ？」と尋ねた。

郎謝は「私は志願して軍に突撃し、国に貢献しようとしていたが、仙真を怒らせてしまった。彼は私に勇気がなく、他の将軍よりも高い地位に就くべきではないと言って、私を解任したのだ！」と言った。

仙伯は激怒して言った。「仙真は才能のある人に嫉妬する。私もあなたと一緒に召使を育て、あの男を殺して怒りをぶちまけよう。たとえ死んでも幸せな死に方だ！」

郎叔は言った。「いやいや、真の男は名誉ある死を遂げねばならない。不当に死ぬのは勇敢ではない。私は勇敢さを王に認められ、軍の右翼に任命された。しかし、仙真は勇敢ではないと考えて私を解雇した。もし私が不当に死んだのなら、今日の私の解雇は不当な人物を解雇することになり、嫉妬深い人々に私の悪口を言う機会を与えることになる。待っていなさい。」

仙伯はため息をついて言った。「あなたの洞察力は私には及ばない。」そして、何も言わずに狼社を連れて家に戻った。後世の人々は、軒真が郎氏を解任した決断を批判する詩を書いた。その詩は次の通りである。

ティ・ゲはベンのような勇気で将軍を殺し、主の恩寵により戦車の御者は昇進した。

なぜ彼はその任務を解かれたのか? 忠誠心と勇敢さは常に不当に扱われてきた。

そこで、献真は息子の献鵲居を先鋒とし、阮盾と西鵲を左右の陣に、胡足孤と胡鵲居を後衛とし、江都の北門から戦車400両を進軍させて吉城に向かわせた。両軍が出会って陣を張ると、献真は将軍たちを集めて計画を指示した。「吉城に大谷という所がある。谷は広く、戦車戦に最適で、傍らには木が多く生えていて、待ち伏せに使える。阮将軍と熹将軍は軍を分けて左右に待ち伏せし、趙居が狄と戦うのを待ち、負けたふりをして谷に誘い込む。待ち伏せが立ち上がったら、狄のリーダーを捕らえることができる。二人の胡は軍を率いて彼らを支援して、狄軍が救援に来るのを阻止する。」将軍たちは計画通りに行動した。

仙鎮は主陣を10マイル以上後退させて陣地を張った。

翌朝、両軍は陣形を整え、翟竹白の胡族が自ら戦いを挑んだ。 Xian Qiejuは、彼の戦車で退却しました。負傷した。長い間、バイブ・フーは包囲から脱出し、谷の口に到達しようとしていたとき、彼らは彼らに矢を撃ち、将軍が彼の馬にぶつかりました。射手は、新たに任命された軍当局者であるXi Queでした。矢印は頭の後ろに突き刺さり、バイ族のリーダーを即座に殺しました。

当時、Xian Zhenは中央のキャンプにいました。彼はバイ族の胡が捕まえられ、繰り返し言いました。他の将軍に知らせることなく、彼とキャンプで最も信頼できる男性の何人かは、自転車に乗ってZhaiの形成に駆けつけました。

しかし、バイ・ブー・フーの弟は、彼が突然彼を支援しようとしていることを知りませんでした彼の兄弟が後継者を持っていないことを見て、彼は彼の射手に彼を撃つように命じました。

Xian Zhenは彼の神の力を召喚し、前後に駆け出し、彼の体に1つの傷がなく、彼自身の手で3人の指導者と20人以上の兵士を殺しました。これらの射手はXian Zhenの勇気を恐れていたので、彼らは弱さを示し、ほとんど力で矢を撃ったことが判明しました。さらに、Xian Zhenは重い鎧を着ていました。彼は死んだが、彼の体は硬くならなかった。 Bai Tunは頭を切断したかったのですが、彼が生きていたときと同じように、彼が怒っている目を見てひげを上げたとき、彼は恐怖に陥りました。兵士が彼を認識し、「これはジン陸軍の司令官であるXian Zhenです！」と言いました。

バイ・トゥンは群衆を彼の前にお辞儀し、「彼は本当に神です！」と叫びました。

彼は、「神は私が私の祝福を提供するためにZhaiに戻ることを許しますか？それから私は死ぬでしょう！」その後、彼は祈りを次のように変えました。「神はジンの状態に戻りたいですか？私は彼を送り返します！」ジン州に送り返す方法を知るには、次の章をお待ちしております。