『立生随雲』第2巻冬篇の原文鑑賞と注釈

朝は正午の反対であり、夏は冬の反対です。高崇への給料を下げろ。今日の若者は、松に対する古い糸杉のようなものである。漁師と鍬を持った老人。鶴対龍。鳳凰の冠は真珠で輝き、龍のベルトは翡翠で作られています。最も高い3つの試験の優勝者には1000エーカーの才能が与えられ、1位の優勝者には1万ゴールドの給料が与えられます。華娥塔の間の仙梅は根が絡み合って国の脈を調節し、陳香亭の横の優美な柳の木は国境の風を巻き起こすほど美しい。

注: 午後。高崇：夕方です。 『淮南子・天文』：「太陽が元嶼に達すると高嵩といい、連石に達すると下嵩という。」 註：「高嵩とは、人が杵で米をつくことである。」 三元徴発：封建時代の科挙において、地方の科挙、都の科挙、宮廷の科挙の1位は三元と呼ばれ、それぞれ桔元、徽元、荘元と呼ばれた。一級官吏：古代では、首相は一級官吏でした。華夷塔：唐の明皇帝は興清宮に華夷塔を建て、5人の兄弟が宴会や娯楽を楽しんだ。仙里: 流刑の仙人としても知られる詩人、李白を指します。杜甫の詩：「仙梅の根は大きい」陳祥閣：星青宮の内部。唐代の明皇帝はかつて、牡丹の花を鑑賞するために李白に「清平貂」の詩を3編書くように命じた。焦楊：あれは楊貴妃楊玉環だ。唐の明皇帝は彼を寵愛したが、それが安史の乱を引き起こした。 「国境風」とはこれを指します。

透明は軽いことの反対であり、薄いことは厚いことの反対です。夕方の太鼓と朝の鐘。椿は石菊と対になっていて、煙をたてる山は雲と対になっています。金色の蓮、翡翠色の蓮。陸奇対青峰。残ったワインは朝のスープの前に飲み、残った朝食は夕食の後に食べます。塘沽のお金は蝶に変身し、燕津の剣は龍に変身します。五峡には噂が満ち、女神廟には雲と雨があふれ、泰山は遠くから見守っており、その子孫たちは張仁峰に並んでいる。

注: 邯鄲: 蓮の別名。呂琴：古代の琴の名前。漢代の司馬相如が使用したと伝えられる。青峰：貴重な剣。蝶に変身：伝説によると、唐の穆宗皇帝が夜の宴会を開いていたとき、黄色と白の蝶が花の間を飛んでいたので、宮廷の侍女がそれを捕まえたところ、宝物庫の金銀が蝶に変身しているのが見つかったそうです。ジャッキー・チェン：晋の時代、雷歓が一対の剣を掘り出しました。その後、延平津を通過したとき、剣は水に飛び込んで龍に変わりました。女神の寺：戦国時代の宋渭の『高堂賦』には、楚の襄王が高堂を訪れ、夢の中で武山の女神が朝には雲が立ち込め、夕方には雨が降るのを見たと記されている。そこで王は女神を称えて寺を建て、朝雲寺と名付けた。張仁峰：泰山（太宗は泰山）について、唐代の杜甫は詩「観山」の中で「西峰は険しく雄大で、他の峰は子や孫のようにそびえ立っている」と書いている。

複雑対シンプル、重複対重なり。心は怠惰で、心は怠惰です。仙人は仏教徒と対になり、道教徒は儒教徒と対になります。花は鮮やかで、草は青々と茂っています。狂った蝶と狂った蜂の対決。君子竹が数本、官松が5本あります。高祖は三人の英雄を頼りに項羽を倒し、禹は堯帝に従って四人の悪人を殺した。内園の美女たちは美しい景色のせいで果てしない悲しみに満たされ、国境を通過する旅人たちは空の煙のせいで果てしない後悔に満たされる。

注釈: 君子竹: 昔の人は、竹は強くて謙虚で、君子の美徳があると言いました。晋の幽公は竹を植えることを好み、「この君子がいないと一日も生きていけません!」と言いました。官松: 秦の始皇帝は泰山に登り、松の木の下に避難し、松に五官の称号を授けました。 3人の英雄：蕭何、韓信、張良。四悪：公公、環斗、三妙、龐を指します。殛、殺す。