『立生杜雲』第五巻：原文の鑑賞と注釈

清朝の李玉

高潔の反対は聖人であり、それは正しいことと間違っていることです。 Jue Ao 対 Can Wei の対決。魚の文字はガチョウの文字と一致し、茅葺き屋根の小屋は木製のドアと一致します。明け方に鶏が鳴き、朝にキジが飛び立ちます。赤は痩せていて、緑は太っています。杯を掲げて月に乾杯し、馬に乗って花の中の家に帰りましょう。黄蓋は赤壁で勝利を収めることができ、陳平は白登の危機を解決することに成功しました。太白の書斎には、地上に三千フィート落ちる滝があり、孔明の寺には、天の周囲四十フィートの古い糸杉がある。

注釈：「赤くて痩せている」の文：宋代の李清昭の詩「汝孟齢」より：「知っているか、知っているか？ 青くて太くて、赤くて痩せているはずだ。」 「杯を上げる」の文：唐代の李白の詩「月下独酌」より：「杯を上げて明るい月を招き、影と私が三人になる。」 黄蓋：「三国志・黄蓋伝」によると、黄蓋は東呉時代の孫権の将軍で、「自分を苦しめる」ことで曹操軍に降伏したふりをし、その後内外で協力して赤壁の火攻めを成し遂げた。陳平：「漢書・陳平伝」によると、陳平は漢の皇帝高祖の顧問であった。劉邦が白登に閉じ込められたとき、陳平は巧みな計画で彼を救出した。太白書院：江西省廬山市。李白（号は太白）は、「廬山湘魯峰の滝」という詩を書いた。「滝は三千フィートまっすぐに落ち、まるで天の川が空から落ちてくるようだ」。孔明を祀る寺院は四川省成都の武侯祠を指す。唐代の杜甫は詩「古糸杉」の中で次のように書いている。「孔明寺の前には古い糸杉があり、その枝は青銅のようで、根は石のようである。その霜のかかった樹皮は高さ40フィート、濃い緑色は空まで2000フィートに達する。」

槍は鎧に、テントはカーテンにマッチします。広大で雄大。ヤンタンはシャオプとペアになり、ジンジュはイーウェイとペアになります。洪堅を連れて鳳凰を飛ばしましょう。虎リストと龍旗。心は美しいもので満たされ、口は真珠を語る。皇帝は寛大で心が広く、口のきけない者を支配する力を持っています。湘を滅ぼし劉を建てよ。狡猾な兎がいなくなると、走り回る犬も死ぬ。呉を統一し、衛に抵抗せよ。貔貅が留まるところに、眠れる龍が戻ってくる。

注： 雁潭：浙江省富春河の雁陵来。漢代の隠者、雁子齢が漁業を営んだ場所。邵普：秦の時代の東陵侯であった邵平が官職を辞してメロンを植え、東陵メロンと名付けられました。靖国：陶謙は東の柵の下で菊を摘み、死後「靖傑」と名付けられた。易為：商王朝末期の皇帝伯夷と叔斉は周の粟を食べることを恥じ、首陽山に隠れて山菜を食べた。高皇：漢の皇帝、劉邦を指します。覇王: 西楚の覇王、項羽を指します。走狗が死ぬ：『史記・淮陰侯伝』によると、漢の皇帝高祖が韓信を捕らえた時、韓信は「狡猾な兎が死ぬと走狗も煮られる」と言った。 眠れる龍：三国時代に諸葛亮が南陽に隠遁していた時、彼は眠れる龍氏と呼ばれていた。

衰退は繁栄の反対であり、密集は疎らさの反対である。祭服は宮廷服の反対です。鶏窓は大雁塔に面し、秋名簿は春の試験に面している。燕子寺の武夷巷。久しぶりの復帰。彼女は本当に優雅であり、彼女の美徳は本当に輝かしい。黄金の母は桃花の宴の紫宮に来られ、玉妃は紅塵の世界に来られます。覇王の軍営では、忠義の父が玉鉢と衝突し、長安の酒市場では、追放された仙人が興奮してそれを銀の亀と交換しました。

注：鶏の窓：『易文礼記』が『幽明録』を引用して伝えたところによると、晋の宋楚宗は窓の外の鶏と話し、学問を大きく進歩させた。大雁塔：唐代の著名な学者である馮昭が慈恩寺の大雁塔に自分の名前を刻んだ。後の世代もそれに倣った。秋季試験と春季試験：封建社会における科挙の春と秋の試験。武夷巷：現在の南京市。唐代の劉溪熙の詩『武夷巷』にはこうある。「竹雀橋の傍らに野草花が咲き、武夷巷の入口に夕日が傾いている。」 燕子岛：現在の南京の揚子江のほとり。神武：西王母のこと。伝説によると、彼女は宮殿で漢の武帝に桃を献上したそうです。霊麗洪珍：唐代の楊貴妃は新鮮なライチを食べるのが大好きだったので、7日以内に嶺南から長安まで届けるよう命じました。杜牧の詩「華清宮を通り過ぎる」にはこうある。「赤い土をかぶった騎手が妾を笑わせるが、ライチが来るとは誰も知らない。」 銀の亀甲を酒と交換する：唐の時代に李白が長安に入った後、何志章は李白の清らかで優雅な容貌を見て、「これは天から追放された天人だ！」と叫んだ。李白は金の亀甲を脱いで酒と交換した。