『隋唐代記』第 57 章: キングコングの敗北と北突厥への逃亡

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第57章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、秦王は百壁関を占領し、景徳が罠にかけられて塹壕城に閉じ込められていることを知り、十二将軍に軍の前進を促すよう命じた。軍隊が莒州に到着すると、先鋒の馬三宝が真っ先に着いた。宋金剛は先鋒の雷林と薛譚に命じて3万人の軍隊を率いて淑口に駐屯させ、20マイル以上の塹壕を築き、周囲を鹿の角で囲んで厳重に守らせた。馬三宝は秦王に報告した。秦王は「まだ戦えません。奴らは兵士を疲弊させようとしています。攻撃すれば、奴らの計画どおりになります。それに、定陽の賊のほとんどはここにいるので、隠れ家は空っぽのはずです。ここを捨てて太原に逃げましょう。賊はきっと助けに行くでしょうし、中道で奴らを倒せば、きっと勝てます」と言った。皆は「はい」と答えた。兵士全員に太原に向かう小道を通るよう命じ、旗を掲げて山の北に進軍した。

しかし、雷林と薛譚はテントの中で話し合い、「唐軍が攻めてきたら、軽率な行動はとってはならない。弓矢や砲弾を勝手に撃ってはいけない。唐軍は遠方から来ており、長く留まるのは難しい。食料が尽きて撤退するまで待ち、その後攻撃しよう。一撃で李世民を捕らえることができる」と言った。二人が話し終える前に、唐軍は突然山を回って去っていった。雷林は驚いた。「唐人は太原に軍隊がいないことを知っているので、必ず老営を攻撃するでしょう。太原が失われれば、私たちの場所は役に立たなくなります。定陽のすべての軍隊を動員して、直接攻撃してください。」

秦王は村人に変装した十数人を残して密かに状況を観察させていた。彼らは劉の軍隊が蜂起しようとしているのを見て、すぐに秦王に報告した。秦王は「彼らは私が太原を占領したことを知っており、陣営を撤退させて私を攻撃するだろう。これはまさに私の計画通りだ」と言った。そこで秦王は秦瓊と程志傑に軍を率いて賈河の鶏鳴谷で待ち伏せするよう命じた。劉の軍が来たら、同時に攻撃することになった。二人の将軍が兵士たちを率いて退却すると、雷林と薛譚の軍が追いついた。突然、大砲の音が聞こえ、秦瓊の二人の将軍が背後から進撃してきた。秦王の軍は引き返し、両側から攻撃した。劉の軍は敗北し、数え切れないほどの者が殺され、多くが降伏した。雷林と薛譚は必死の戦いの後に逃げて寿山に行き、そこで宋金剛と出会い、力を合わせて唐軍と戦うことになった。薛譚は戦いに出ましたが、唐の将軍である程志傑の斧で切り倒されました。劉の軍隊は敗北し、宋金剛は彼らを率いて莒州城に戻り、密室で城を守った。追っ手たちは彼らを四方から取り囲んだ。

秋になり、大雨が降ったため川の水位が上昇し、穀物を運ぶ船が河口から街へと移動しました。雨は1か月以上降り続き、唐軍の陣営の外の水は3フィートの深さに達し、兵士たちはパニックに陥った。幽州路の太守羅士新は中央軍に報告した。「雨が降り続いて陣地が沈みつつあります。止めようがありません。前方の山に移動したいです。」秦王は激怒して言った。「盗賊がこんなに近くで捕まったことをどうして知らなかったのか？

「許可なく移動できるのか？もう一度言ったら、お前を殺すぞ！」石欣と部下たちは全員撤退した。しばらくして、宣州路の知事田六安が再びやって来て報告した。「兵士たちは皆水を恐れ、陣営を移動させようとしている。 「秦王は怒って言った、「どうして無意味なことを言って我が軍を混乱させるのか。彼を連れ出して首をはねろ！」その時、彼は首を陣門に吊るすよう命じ、三軍は落ち着きを取り戻した。秦王は城北の軍隊に一時撤退を命じ、城内の劉軍に薪を集め、馬を放牧させた。唐軍の謝良寿は言った、「殿下が以前西秦の高強を攻撃した時、八部族は昼夜を問わず進軍を続け、薛仁高を倒すのに数十日もかかりました。今、彼らは遠くからやって来ましたが、あなたは軍隊を抑えて攻撃を命じず、陣地に大雨を降らせ、また町の人々に薪を切ったり牛や馬を放牧したりさせました。私はこれに非常に疑念を抱いており、殿下から助言をいただきたいと思います。秦王は笑って言った。「将軍でありながら、軍隊の指揮の仕方を知らない。昔、薛仁高の兵力は少なかったが、食糧は多く、城内の食糧は1年分あった。我々の軍は仁高の4倍の大きさで、食糧は1か月分にも満たなかった。1か月分の食糧で1年の食糧に対抗しなければならず、4部隊の兵士で1部隊の兵士に対抗しなければならず、迅速に行動する必要があったため、死傷者を気にせず、食糧を奪い合っていた。いま劉の兵は多く、我が軍は少ない。敵は飢え、我らは満腹なので、攻撃する必要はない。敵が去るのを待つだけでよい。走って捕まえれば、決して失敗することはありません。私は牛や馬を略奪したり、薪を集めるのをやめたりしません。そうしないと泥棒が逃げてしまいます。軍事力を使う者は欺瞞を使わなければならない。もし予期せぬことが起こり、敵の食糧が尽き、敵軍が雨に頼って降伏する気がないなら、私は彼らをなだめる力がないことを見せてやる。奇襲をかけて狭い道を通ると、敵は必ず突撃して死ぬまで戦うだろう。この雨は数日後には止むでしょう。晴れたら全力で攻撃し、敵を捕らえることができます。 「皆が頭を下げて言った、「これは神の力の計算です。 ”

しかし、数日の雨の後、軍の空は晴れました。秦王は将軍たちに「早く城を四方から包囲し、全力で攻撃せよ」と命じました。将軍たちは命令を受け、翌日にはトンネルを掘りました。彼らは梯子、砲石、重矢で昼夜を問わず攻撃を続けました。街の食糧は尽き、兵士たちは疲れ果てていた。

その時、キングコングの将軍、陸玄が雷林に会いに来て、「軍隊が城を包囲し、食料も尽き、城は陥落した。私たちには死ぬ場所はない」と言った。林は「東門には老いて弱った兵士がいっぱいいる。キングコングを見捨てて逃げたらどうだ？」と言った。玄は「お前は男じゃない。キングコングを捕まえて引き渡したらどうだ。そうすれば私たちは安全に、危害から逃れられる」と言った。林は「キングコングは腹心で、お前は私の兄弟だ。兄弟を犠牲にして腹心を傷つけるなんてできるのか？自分のことしか考えていないなら、なぜ彼を殺すのか？」と言った。二人は話し合い、一つの計画を決めた。呂容は密かに金剛厩舎にやって来て状況を観察し、後ろの厩舎の人々が全員眠っているのを見て、数人を殺して東門から逃げ出した。レイ・リンはそれを追いかけるふりをしながら放した。

二人は唐寨に秦王に降伏するためにやって来て、長い間降伏したいと思っていたが、劉王の厳しい法律のために降伏できなかった、今や食料も尽き、他に選択肢もなく、もうすぐ死ぬだろうと言った。秦王は彼らの言葉を聞いて、疑わずに受け入れた。翌日の夜明け、城外の士官学校から一斉に叫び声が上がり、天地が震えた。キングコングは大いに驚き、ナイフを手に城壁まで急いで行き、すべての門をチェックしました。ある人が、雷林と陸玄野が数人の騎兵を率いて秦王に降伏したと報告した。これを聞いたキングコングは二人に対して強い憤りを感じた。劉軍の舒時衡は「食糧が尽き、今日は負けそうな状況だ。孔明が再び出てきても、どうすることもできない」と言った。金剛は「劉王が讒言に耳を傾けて援軍を送らなかったに違いない。そうでなければ、なぜこんなことになったのか」と言った。時衡は「多くの兵士が殺されたが、我々はまだ軍を守ることができている。ただ食糧が尽きて持ちこたえられないだけだ」と言った。

この都市を放棄し、太原に急いで戻り、軍隊を再編成するにはまだ遅くありません。 「ヴァジュラは言った。「私も同じです。そこで彼は城壁に登り、周囲を見回した。北門の外の旗が乱れ、兵士たちが弱っているのが見えた。金剛は「我々はどこへ行くのか」と言った。ある者は「これらはすべて太原に通じる小さな山道だ」と答えた。 「キングコングは言った。「今夜はこの道を通れる。」 「山道では待ち伏せ攻撃を受ける可能性があるので、幹線道路を通った方が良いでしょう。」と石衡は言った。 「金剛は言った。「待ち伏せをしなければなりません。我々にはまだ2万人の兵士がいます。何を恐れる必要があるでしょうか？」 「彼は直ちに、全員が適切な服装をし、町を出る準備をするように命令しました。

その日の夕方、彼は馬に乗り、舒時衡、張季、一万人の兵士とともに北門から飛び出した。

唐の兵士たちはその鋭い刃に立ち向かうことを恐れ、四方八方に逃げ去った。孔子は剣を手にして馬で前進した。夜が明けるまでに、すでに20マイルほど歩いていた。山間の谷では、たいまつが灯され、太鼓が鳴っていた。先頭には彪軍の将軍、程志傑がいた。彼は馬に乗り、斧を持ち、叫んだ。「孔子よ、早く降伏すれば、お前の命は助けてやる！」孔子は激怒し、馬に乗って剣を手に持ち、孔子と戦った。それを知った志傑は逃げ出し、四方八方の精鋭部隊が立ち上がった。キングコングは戦う勇気もなく、前を向いた。智傑は背後から攻撃し、キングコングの部下の多くが死亡した。さらに3、4マイル歩くと、前方に太鼓の音が聞こえ、軍隊が展開しました。先頭に立っていたのは唐の将軍、秦瓊で、馬に乗って火の光の中を素早く進み、手に2本の棍棒を持って孔明と戦いました。キングコングは激怒し、馬に乗って彼に会いに行きました。 3ラウンドも戦わなかった後、キングコングは敗北し、逃げ去りました。シュウ・シヘンは槍を持って彼を迎え撃ちました。彼らが馬上で出会うとすぐに、シュバオはメイスを使ってシヘンを馬から落としました。背後から大きな叫び声が聞こえ、兵士たちが一斉に立ち上がりました。キングコングは急いで小道の方へ走りました。秦王は後方から軍を激励し、自らの馬に乗って一昼夜唐軍を追撃し、200マイル以上行軍し、数十回戦闘を続けた。唐軍は疲れ果てていた。その日、ザリン・ロードの知事であるルー・デミングは、「あなたの殿下は重要な地域の奥深くに敵を追いかけています。あなたは自分の人生を大切にしていませんか？今、馬は疲れています「今、王は彼の意志を使い果たし、アイデアを使い果たしました。3つの軍隊は恐ろしく、すでに解散し始めています。今日の人々は簡単に解散し、機会はまれです。彼らを追いかけるために急いだ。

キングコングが逃げていると、張季が後ろから近づいてきて、シュウ・シヘンが混乱の中で死んだと言った。

キングコングは非常に悲しくてパニックになり、張基に後ろを守るように命じ、キングコングは先導しました。人々と馬は、両側に山々があるケシュ渓谷に到着した。谷を一周すると平地が広がり、戦場として適しています。金剛はこの地に駐屯し、部隊を戦闘隊形に整えて唐軍の到着を歓迎した。一日に8回の戦いが行われ、すべての敵が敗北しました。唐の兵士たちは1万人以上の敵のリーダーを殺し、何千台もの戦車に積まれた物資を奪取しました。この時、秦王は二日間も食事を摂っておらず、三日間も鎧を脱いでいなかった。彼は乾いた食べ物と調理した肉だけを持って行き、それを各執事に配り、それぞれが食事をし、しばらく休むことができるようにした。その時、キングコングの兵士10人のうち9人が敗北し、残りの兵士もいたものの、彼らは完全に散り散りになってしまった。

夕暮れ時、東の空には昼間と同じように明るい月が昇っていた。秦王は「この賊は今回の戦いでしか殺せない。皆で奮戦せよ」と命令を下した。将軍たちは攻撃を開始し、劉備の兵士たちを殺した。孔明の兵士たちは数で劣勢で抵抗できなかった。突然、殷介山の援軍が劉軍の背後から攻撃を仕掛けてきた。孔明は軍隊が来るのを見て慌てて逃げようとしたが、唐の兵士が多すぎてすでに彼らを解散させており、兵士たちは全員反乱を起こした。キングコングは恐怖に震え、逃げる術もなかったので、命からがら逃げなければなりませんでした。彼は100人以上の騎手を率いて、夜に北トルコ人へと逃げました。次に何が起こるかは不明です。