北宋の大臣夏宋の詩集「山葵空・一日中眉毛を磨く気分はない」の鑑賞

以下、Interesting History の編集者が、夏宋の「ヤマウズラの空、一日中、無意識に眉をひそめている」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

パートリッジ・スカイ：一日中眉毛を磨くつもりはない

（宋代）夏宋

一日中しかめっ面をしている気分ではないし、出発前に旅行用の服を詰めるのが心配です。あなたの前であなたの気持ちを傷つけてしまうのが怖いので、涙を流すことができません。

BMWを止めて、玉杯を持ち、お互いに飲みながら説得し合います。私たちはどうやって別れに耐えられるでしょうか？ 先に飲んで私が酔うのを待って、恋人がいつ去るか分からないようにしたほうがいいです。

注記

一日中：一日中。 眉毛を描く：眉毛を描く、つまり化粧をする。

目に涙を浮かべながら。

瑶子（zhī）：翡翠の酒器。酒器の補器として使われる。

方言翻訳

私は一日中眉毛を描いたり着飾ったりする気力もなく、心配そうな表情で恋人が荷物をまとめているのを見ていました。送別会であなたの気分を害してしまうのではないかと心配だったので、目から涙があふれてきましたが、流す勇気はありませんでした。

君に別れの乾杯をしているのに、君と別れるのは耐えられない。まずは酔っ払ってしまいたい。いつ君が僕のもとを去ったのかわからないくらい酔っ払っていたらいいのに。

感謝

この詩は別れの詩です。恋人と別れる女性の悲しみを表現しています。最初の文は、恋人が去る前の女性の無気力な表情を描写しています。彼女は一日中退屈していて、眉毛を上げることさえしませんでした。それは彼女が非常に機嫌が悪いことを示していました。昔から「女性は自分を喜ばせるために着飾る」という言い伝えがあります。また、詩経には「梵の東の髪はパパイヤのようだ。軟膏やローションはあるが、誰が彼女を美しくできるだろうか」という一節もある。ここでのヒロインは、恋人が長い旅に出るため化粧をする気分ではなく、また将来恋人に感謝されないことを意味するため化粧をする必要がないのです。化粧する気分じゃなかったらまだよかったのに、恋人が荷物をまとめている姿を見てひどく悲しくさえなったことからも、二人の愛の深さがうかがえる。ここでの「愁见」という言葉の使用も適切であり、「愁看」の意識的で許容可能な状況とは異なります。 「突発」とは、心の準備なしに突然感情が引き起こされることを意味します。また、彼女は恋人がもうすぐ出発することを知っていたにもかかわらず、戦争のためにいつ彼の服を詰めるべきかを考える時間がなかったことも示しています。これはまた、突然の別れに女性が驚き、困惑したことも示しています。 「寿健」は前文の「無心」に該当しますが、その意味はさらに深いものです。別れが迫っていたにもかかわらず、別れたくないという気持ちと、相手を悲しませてしまうのが怖かったため、彼女は自分の感情をコントロールしようと努めました。その結果、送別会の席で、女性は涙を流しながらも、涙を流すことを敢えてしませんでした。 「情は深いが、いつも無情で、酒杯の前では笑えない気がする」（唐代の杜牧の送別品）という一節は、別れの気持ちがいかに悲しく重いかを表しています。

2番目の節は、馬車を止めて別れの酒を飲む場面を描いています。別れの前の「助言と説得を交わす」という言葉は、別れを前にした女性の苦悩、表面上の平静さと心の内に秘めた痛みの対比を明らかにしている。ここで「相」は相互を意味し、二人がお互いに深い愛情を抱いており、別れを惜しんでいることを示しています。 「忍分」の「忍」には二重の意味があります。一方で、別れに耐えられない、つまり心の中で別れに耐えられない、他方で、相手が悲しすぎることを防ぐために、痛みに耐えなければならない。最後の 2 つの文は、女性の深く優しい内なる独白であり、独創的な発想で非常に教訓的です。先ほど、恋人を慰めるために涙をこらえようと努力していると書きましたが、感情の自制心には限界があり、別れるときには自分をコントロールするのが難しくなり、結局泣いてしまうかもしれません。別れの辛い場面を目撃するよりは、別れも涙も見ずに、ただ酔った夢に落ちていく方が、お互いにとって良いことなのかもしれません。この二つの文章は、ヒロインの深い愛情を、深く、暗示的に、感動的に表現しています。これまでの悲しい気持ちが、今、完全に噴出しました。記事全体が勢いに満ちているときに、著者は自分が言いたいことと反対のことを言い、長い間醸成されてきた感情をすべて呼び起こします。この結末もまた、人々に果てしない思いを残すことになる。

詩全体はシンプルだが深い感情が込められており、優しくも屈曲し、悲しくも美しく、初期の辞世の詩の中でも稀有な傑作である。