当時杜甫は桂州龙渓東屯に亡命生活を送っていたため、「日没」を書いた。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「日没」を紹介します。見てみましょう！

【コンテンツ】：

牛や羊は長い間伏せており、皆が木の戸を閉めていました。

風と月は澄んだ夜にありますが、山と川はもう私の故郷ではありません。

石の泉が暗い壁を越えて流れ、秋には草の根に露が落ちる。

ランプが私の白い頭を明るく照らしているのに、なぜ燃える花にこだわる必要があるのでしょうか?

【感謝】：

杜甫は大理二年（767年）秋、桂州隴渓東屯に流刑中にこの詩を書いた。龙渓地域の地形は平坦で、曲がりくねった清流、険しい崖、冷たい森林、静かな小川、そして豊かな植生が特徴です。夕暮れ時、詩人の目の前に現れたのは、静かな山村の光景でした。「牛や羊は長い間畑から帰ってきて、各家庭は木の戸を閉めて家族と再会していました。」夕日のほのかな残光が人里離れた山村に広がっていました。牛や羊の群れは長い間畑から帰ってきて、各家庭は木の戸を閉めて家族と再会していました。最初の連句は、雅歌の「日が沈み、羊や牛が下りてくる」という一節からインスピレーションを得ています。 「牛や羊は長い間伏せている」という文章の「長い」という文字は、新たな心境を生み、夕方の山村の静けさを自然に思い起こさせます。また、「みんな木の戸を閉めている」という文章は、静かで無関心な村から、家庭で家族の幸せを享受している光景を想像させます。これは、ホームシックや家族への憧れといった感情を微妙に表しています。明るい月が静かに昇る。詩人は静かな山村を眺め、故郷を懐かしく思わずにはいられない。「風と月は晴れた夜に漂うが、山や川は故郷ではない。」秋の夜、夜風は涼しく、月は明るい。龍渓の山や川は月明かりの下で絵画のように明るいが、それは故郷の風景ではない！この2つの簡単な文章には、多くの悲しみが含まれています。杜甫はこの連句でぎこちない文章を使った。 「自」という字は平調で発音されるべきであるが、去調で発音された。また、「非」という字は上昇調で発音されるべきであるが、平調で発音された。 「自」と「非」が文章のキーワードです。紆余曲折により文章が整然と見えます。まさに内容の要求に応え、故郷への深い愛情を奥深く婉曲的に表現しています。その国は美しいですが、私の故郷ではありません。 「自分」と「非」という言葉は、無力感と強いホームシック感を暗示しています。

夜が更けるにつれ、人々は静かになり、詩人は懐かしい目で山村の秋の風景を眺め、まるで冷たい色で覆われているようだ。「石の泉は暗い壁を越えて流れ、草の露は秋の根に滴る。」この2つの文の順序は意図的に間違っています。元の順序は「暗い泉は石の壁を越えて流れ、秋の露は草の根に滴る」です。冷たい月の光が山や川を照らし、深い湧き水が石垣にゴボゴボと音を立て、秋の夜露が草の根に結露してキラキラと滴る様子を表しています。この芸術的構想はなんと荒涼として純粋なのでしょう。人々に悲しみと憂鬱感を与えます。語順の誤りは、音調をより響きよく調和させるだけでなく、「石の泉」と「草の露」を際立たせ、「暗い壁を流れる」と「秋の根に滴る」が表現する詩的な意味をより奇妙で豊かにします。荒涼とした深い夜景からは、老齢感がかすかに感じられる。

情景があまりにも荒涼としていて、詩人は黙って家に帰り、一人でランプを頼りに座り、さらに悲しく惨めな気持ちになった。「白髪でランプも明るいのに、どうしてこんなにたくさんの花を飾る必要があるのだろう？」杜甫は四川に10年近く住んでいた。晩年は老いて病気がちだった。今、彼の白髪とランプは互いに引き立て合っている。世界を救うという彼の望みは薄く、故郷は遠い。そのため、目の前のランプの灰が色とりどりの花を咲かせているのは吉兆のように見えるが、詩人は幸せではなく、悩んでいる。「どうして飾る必要があるのだろう」という一文は、ユーモラスで悲しげに語られており、表面的には自分を慰めているように見えるが、実際は苦い涙と苦しいため息に満ちている。

「杜陵だけが、紆余曲折を通して感情を表現するのが上手だ」（江寨詩談）王夫之の杜甫の詩に対するコメントも、この詩の芸術的特徴をよく表している。詩人の老いの感覚や故郷への憂鬱は、詩の中で直接表現されておらず、結びの文は「なぜこんなに多くの花灰が必要なのか」と婉曲的に述べ、良い知らせを告げる灯花を責め、まるで吉兆は自分とは関係がないかのようだ。この書き方は実に曲がりくねっていて、暗示的で、考えさせられるもので、より鮮明な印象と深い感情を与え、芸術の頂点に達したと言える。