古代と現代の驚異 第39巻：錬金術師は素晴らしい技術を自慢し、金を集める（パート1）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第39巻 錬金術師は魔法の腕を褒め称え、金を稼ぐ（前編）

その詩はこうです。ぼろぼろのシャツとぼろぼろのスカートを着て、彼女はいつも銀の焼き方を知っているとみんなに話します。

なぜ自分で燃やさないのか？ 川まで水を運び、人々に売る。 この4行の詩は、清朝の科挙のトップ学者である唐伯虎によって書かれたものです。 世の中には、不老不死の薬を燃やし、水銀を精製する一団がいます。 彼らは、薬草で不老不死の薬を作り、鉛や鉄を金に変え、死んだ水銀を銀に変えることができると言って、貪欲で愚かな客を騙すために、わざと罠を仕掛け、不思議に現れたり消えたりします。それは「黄と白の芸術」と呼ばれ、「炉の火の物質」とも呼ばれます。銀貨はまず母として取られ、それから機会があれば盗んで逃げる、これを「壺を取る」といいます。ある道士が、この術を唐杰源に伝えてこう言った。「不滅の風格と骨を持つ道士杰源なら、これができる」杰元は反論した。「あなたの身はボロボロです。こんなに魔法の技を持っているのに、なぜ他人を助ける代わりに、自分で燃やしてしまわないのですか？」道士は言った。「私は多くの魔法の技を持っていますが、それは自然が嫌うものです。しかし、それに耐えられる大きな幸運の人を見つけなければなりません。そうすれば、その人に子供のように与えることができます。しかし、私自身はそのような幸運を持っていないので、それは難しいです。杰元は非常に幸運な人なので、私たちと力を合わせてください。私たちの魔法の家族は「外守を訪問」と呼ばれています。」 杰元は言った。「私はあなたにこう言いました。あなたの魔法の技量など気にしません。私はあなたに幸運を与えるだけです。霊薬ができたら、それをあなたと均等に分けます。」道士は杰元の言葉が奇妙であることに気づき、彼が顧客ではなく自分を嘲笑していることを知り、浮かんで立ち去りました。そのため、唐潔元は自分の意図を世間に知らせるためにこの詩を書いたのです。

しかし、このグループの人々はさらに雄弁です。彼らはそのような言葉に負けることはできません。なぜですか？彼らは言いました。「仙人は世界を救わなければなりません、そして、素晴らしい方法は利己的であってはなりません。結局のところ、一種の仙骨と仙命があり、それらだけが一緒に修行することができます。内なる仙薬が成功すると、外なる仙薬も成功することができます。」こんなに甘い言葉がたくさんありますが、どうして合理的ではないのでしょうか？仙薬を精製することさえ、どうして仙の方法ではないのでしょうか？仙人は、世の人々を助けるために、この辰砂を金に変える方法を残しました。さらに、春陽魯祖は500年後に本性に戻り、後世を惑わすのではないかと心配していたため、あなたのために土地や財産を買い、妻と子供を育て、あなたが良い人になるように手助けするとは決して言いませんでした。ちょうど杜子春が仙女と出会い、雲台寺で薬の精製を終えようとしていたとき、彼を「外部の守護者」として探しましたが、ちょっとした愛情のために錬金術について話し続けたため、錬金術は失敗しました。今のこの貪欲な人たちは美しい妻や妾を持ち、土地や家を求め、他人を傷つけて自分の利益を得ようとし、打算的で計算高い。何という貪欲な人たちなのだろう！酒や肉を好む道士の集団を探し、不老不死の薬の精製に成功し、一代限りで子孫に楽しんでもらいたいと願っている。それは愚かなことではないだろうか？この2つの文章について考えてほしい。「内なる不老不死は成功する。外なる不老不死も成功する。」これは、内なる自分を修めるのをやめて、お金だけを取ればいいということなのか？この考えでは、不老不死の薬の精製に成功する可能性はない。読者の皆さん、この子は何を言っていると思いますか？どれだけ愚かであっても、この問題は影響がなく、行うべきではないことを認識する必要があります。しかし、この件に関しては、彼は世界で最も賢い人ですが、罠に落ちてしまいました。なぜかは分かりません。

今日私がお話しするのは、松江出身の裕福な男性です。彼の姓は潘で、帝国大学の学生です。彼は心が広く、雄弁で、面白い人だったが、錬金術を信じていた癖があった。諺に「好きなところに物は集まる」とあるが、案の定、この趣味のせいで錬金術師が次々にやって来て、大金を失い、多くの錬金術師に騙された。彼は後悔することなく、「ただ良い人に出会わなかっただけです。この魔法は古代から存在しています。できないことなどあるでしょうか？結局のところ、いつか成功するのです。過去の小さな損失をなぜ心配する必要があるのでしょうか？」と言いました。彼はこの件について、できるだけ多くの錬金術師たちに話しました。私はあなたに話しました、そしてあなたは私に話しました。その名前は広く広まりました。周りには計画を立てるのがとても上手な人々のグループがいました。彼らの誰も彼を騙そうとはしませんでした。ある秋の日、私は景色を楽しむために杭州の西湖に来て、宿泊場所を借りました。隣のパビリオンで休んでいるゲストが遠くから見えました。彼と彼の家族も湖のクルーズに来ていました。荷物はたくさんあり、使用人も大勢いました。その女性はとても美しく、実は客の妾だった。客は毎日、湖の船を一艘借りて酒を積み、楽器と歌を準備し、妾を湖に連れて行き、酒を飲み、歌い、乾杯した。テーブルはワイン容器で満たされていました。そのほとんどは、夜に家に戻ったとき、隣のドアのアパートにいて、驚いたと考えていました。彼は彼を迎え、彼の名前を知りましたあなたがそれを使うだけでは、膨大な量の金と銀を使い果たすことは難しくありません。心配して、彼は尽きることができない。 「エリクサル」は、鉛と瓦rubが同じである限り、鉛と金星を金に変えることができます。ゲストは、「どうしてそんなに簡単に渡すことができますか？」と言った。彼は腰のポケットから紙袋を取り出し、開けてみると、中には薬の粉が一杯入っていた。彼は小指の爪で薬の粉を拾い、瓶の中に落とし、それを注ぎ出した。鉛や水銀さえも消え、残ったのは雪の結晶のような純銀だけだった。

読者の皆さん、薬の粉を銅に、鉛を銀に変えるというのは本当の方法ではないと思いますか？実は、これは「銀を縮める方法」と呼ばれています。彼はまず銀を薬で精錬してその本質を抽出しました。金は1オンスごとに少しずつ小さくなります。鉛と水銀と一緒に火で燃やすと、鉛と水銀は緑色のガスに変わり、残りかすだけが残ります。銀のエッセンスと出会うと、銀に変わります。銀が元々の量だったかどうかは分かりませんが、それ以上はありませんでした。錬金術師はこの技術を使って人々を騙し、心から信じ込ませました。金持ちはそれを見て大喜びし、「彼がこんなに金持ちで、人生を楽しんでいるのも不思議ではありません。銀はこんなに簡単に作れることがわかりました。長い間精錬してきましたが、壊れてしまいました。今、私は幸運にも本物の技術を持つ人に出会えました。彼に精錬を頼むだけです。」と言いました。そして、彼は客に「この薬はどうやって作るのですか？」と尋ねました。客は「これは母銀が子を生むといいます。まず、いくらでも銀を母として薬で精錬し、それを釜に入れておきます。9回回す必要があります。火が十分になると、最初に黄色の芽が現れ、次に白い芽が形成されます。雪。炉に火を入れると、不老不死の薬の頭が掃き落とされます。金と銀に変えるには、一粒の粟だけで十分です。母銀はまだ少しも失われていません。金持ちは、「母銀はどれくらい必要ですか？」と尋ねました。客は、「母銀が多ければ多いほど、不老不死の薬の頭は細かくなります。半カップの不老不死の薬の頭を精錬できれば、国に匹敵するほどの富になります。」と言いました。金持ちは、「私の家は貧しいですが、それでも数千のことはできます。あなたが喜んで私に教えてくれて、あなたの家に迎え入れてくれるなら、少しでも悟りを開かせてもらえれば満足です。」と言いました。客は、「私の技術は簡単に伝承できず、他の人に簡単に精錬させません。今では、義父が信心深く、性格が強いことがわかりました。道教の教えによれば、ここに来るのは珍しいことであり、また運命の縁でもある。義父のために一つ作ってみてはどうだろうか。いつの日か私を訪ねて来られるように、あなたの住んでいる場所を教えて欲しい。」 金持ちは言った。「私の家は松江にあり、ここから2、3日しか離れていない。もし来る気があるなら、荷物をまとめて私の家に来てください。ここを離れたら、将来二度と会えなくなったらどうしますか。寂しくないですか？」 客は言った。「私は中州の出身です。家には年老いた母がいます。美しい景色に感心して、妾と一緒に武林を見に来ました。景色を楽しむために来ました。必要なのは火だけです。とても楽しかったので、帰るのを忘れました。」義父に会ってしまった以上、私は秘密にしておくわけにはいきません。妾を連れて帰って落ち着き、母にも会わなければなりません。義父にまた会いに行くのも遅くはありません。」 金持ちは言った。「私の質素な家には、家族と一緒に泊まれる別棟と庭があります。家族を連れて行って一緒に暮らし、仕事をするのはどうですか。双方にとって便利ではありませんか。家族はあなたを特別扱いしますが、決してあなたに失礼な態度をとったり、家族に不安を与えたりすることはありません。あなたが来て、深く感動してくれることを願っています。」 客はただうなずいて言った。「義父はとても誠実なので、妾と話をして、荷物をまとめて出発することを相談させてください。」 金持ちは大喜びし、その日のうちに招待状を書いた。翌日、湖に飲みに行こうと彼を誘ってください。翌日、私たちは船上で大歓迎を受けました。私は自分の知識をあなたと共有する準備ができており、あなたは私を褒め、私たちは非常に興味深く話をしましたが、会うのがこんなに遅いことを残念に思いました。ホストとゲストはどちらも幸せそうに帰り、私は若い女性をもてなすために、隣のパビリオンに上等なワインと食べ物のテーブルを送りました。その日の客のための宴会は大変豪華で、言うまでもなく、酒器や食器はすべて金銀で作られていました。

二人は意気投合し、観光への興味も薄れてきた頃、一緒に松江に行くことにし、税関の前で大型船を二隻借り、荷物を全部積み込んで、ずっと一緒に旅をしました。若い女性はカーテン越しに船室の人々に顔の半分を見せた。金持ちが一目見ると、彼女は確かに美しく、体つきもほっそりしていましたが、二人は川で隔てられており、二人の愛は言葉では言い表せませんでした。裴航は、同じ船に乗っていた范夫人にも贈り物をあげました。詩にはこうあります。「呉と越で同じ船に乗っていた頃が今でも懐かしい。錦の向こうで仙女に出会うと、さらに不思議な気持ちになる。」

もし玉井であなたに会えたら、私は鳳凰と鶴を追って青空へ飛び立つでしょう。

At this time, the rich man was looking at the beauty from the other side of the boat. He was in the same situation and hated that no one could contact him. Let's not talk too much. The two boats arrived at Songjiang soon. The rich man had arrived at his home, so he invited the alchemist to go ashore. After serving tea in the hall, he said, "This is my home and it is inconvenient with so many people coming and going. My farmhouse is just a sight away. Please ask your family and father-in-law to settle there, and I will sleep in the study room outside. Firstly, it will be quiet and save you from all the troubles; secondly, it will be discreet and you can light the fire. What do you think?" The alchemist said, "When it comes to fire, we must avoid vulgar noise, and we are afraid that outsiders will offend us. Besides, I have a concubine with me, so we should stay away from outsiders. If you can stay at your farm, it will be most convenient." The rich man then instructed to move the boat to the side of the farm and come home, where he would walk hand in hand with the alchemist.荘園の門に着くと、扉に「石曲園」と書かれた銘板がありました。庭園に入ると、空に向かって伸びる古い木々が見えました。新しい竹林の道。梁は空虚で広く、月明かりに照らされた楼閣に過ぎず、建物は奥深く人里離れており、広々とした部屋が満ちている。数フィートの高さの岩山には歴史家の書物が納められているかもしれないし、多数の洞窟には不死者のお守りが納められているかもしれない。音楽を演奏すると不死鳥が引き寄せられるのなら、ここでチェスを観戦すると必ず失敗に終わるでしょう。

錬金術師は庭の景色​​を楽しみながら、嬉しそうに言った。「なんて静かで優雅な場所なんだろう。耕作には最適だし、妾を落ち着かせるのにも最適だし、夫と安心して仕事ができる。夫は本当に恵まれていて運命的な人なんだね。」金持ちは誰かに娘を迎えに来るように頼んだ。娘は化粧をして、春雲と秋月という二人の侍女を連れて亭に来た。金持ちは彼女を避けるために頭を下げましたが、錬金術師は「私たちはもう家族です。私が会いに行くまで待っていてください」と言いました。そこで錬金術師は若い女性に金持ちに会うように頼みました。金持ちは彼女を見て、魚を水の底に沈め、ガチョウを地面に落とし、月を花の上に恥ずかしそうに隠すほどの美しさに心を打たれました。世の中には金銭欲と色欲のない金持ちはいない。金持ちは火に面した雪獅子のようで、半分はぐったりしていた。不老不死の薬を精製するのは二番目にやるべきことだった。彼は錬金術師に言った。「庭の部屋はどれも広い。住むのに適当な部屋を選んでくれ。人が減ったら、数人の女性を呼んで君に仕えさせよう。」錬金術師は若い女性と一緒に奥の部屋を見に行った。金持ちは急いで家に戻り、金のヘアピンと金のブレスレットを取り出し、庭に行って錬金術師に贈りながら言った。「これはあなたの来訪に対するささやかな贈り物です。安すぎると思わないでください。」錬金術師はちらっと見て、それが金でできていることに気づいた。彼は断り、「ご親切に感謝いたします。これは金ですから、私には簡単に手に入ります。お義父様、それは本当に大きな出費です。不安なので、受け取る勇気がありません」と言いました。金持ちは彼が断ったのを見て、残念そうに言いました、「お義父様がそんなつまらないものを欲しがらないことはわかっていますが、お義姉さんであるあなたに感謝の気持ちを表したいのです。私の誠意を見て、私を留めておいてほしいのです」。錬金術師は、「あなたの意図がとても良いので、断り続けると怠慢になります。当分は受け取るしかありません。あなたのご親切に報いるために、精錬に全力を尽くします」と言いました。彼は微笑みながら奥の部屋に入り、召使を呼んで持って来させました。また、若い女性を呼び出し、何度もお礼を言いました。

裕福な人は、こうしたものをより多く目にし、気楽にお金を使うのです。彼は何も言わなかったが、「この男はこの錬金術の方法とこの美しい女の子を持っている。人生は非常に幸せだと言えます。彼は私と一緒に練習することを嬉しく思います。しかし、私の農場でそのような美しさを見ることができます錬金術師に言った、「私たちはいつ私たちを捨てないので、私たちはいつ始めましょうか？」と言った、「私たちは母親として銀がいる限り、私たちはより遅く始めることができます。炉への2000の金。明日、私たちは一緒に仕事をすることができます。言うまでもなく、彼らはまた、大いなるもてなしとして、奥の部屋にワインと食べ物を届けました。