古代と現代の驚異 第38巻：趙の喬県主が黄みかんを贈呈（第2部）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第38巻：趙郡の喬公が黄色いみかんを送る（後編）

二通の手紙を書き終えると、彼はそれを箱に入れて小さな封印で封をした。彼は急いで少年を探し出し、手紙を手渡しながら言った。「ありがとうございます、郡主様。昨日は寛大な贈り物をいただき、感謝しております。お礼にこの小さな真珠を差し上げます。」少年は「あなたはそれを受け取ってください」と言った。玄奘は「中にはいくつかの数字があります。自分で封を開けてください。漏れないように。」と言った。少年は笑って言った。「私は取っ手のある仲人で、あなたのために手紙やメッセージを届けています。」玄奘は言った。「親愛なる兄弟よ、あなたは私のためにそれらを届けてください。良い知らせがあれば、私はあなたに十分な報酬を与えます。」少年は言った。「私は取っ手のある仲人で、あなたのために手紙やメッセージを届けています。」玄奘は言った。「親愛なる兄弟よ、あなたは私のためにそれらを届けてください。良い知らせがあれば、私はあなたに十分な報酬を与えます。」少年は言いました。「私の郡主は詩や歌に精通しています。何か言いたいことがあれば、手紙を書いてください。きっと返事が来るでしょう。」宣教師は言いました。「よく聞いてください。」少年は言いました。「あなたが言わなくても理由が​​あるでしょう。」少年は半日ほど出かけて行き、笑顔で戻ってきました。「返事があります。」彼は袖から緑色の箱を取り出し、宣教師に渡しました。宣教師がそれを受け取って見ると、封印された小さな封筒も入っていました。宣教師は大喜びして、急いでそれを開けました。中には、ハートの形に結ばれた二本の黒い髪の毛と、うねりのある紙に書かれた詩が入った小さな紙の封筒が入っていました。その詩はこう言っています。「私は自分の黒い髪をナイフに投げつけたい。時間が経つにつれてその美しさを失ってしまうのではないかと怖いからだ。」あなたの心を勝ち取りたいとどれほど思っているか想像もできないのが嫌です。時間を無駄にしないでください。

最後にもう一行、細かい字でこう書かれていた。「本来の真珠は玉として表現されている。唐代の詩人が言ったように、『孤独を慰めるのになぜ真珠を使うのか』」玄奘はそれを読み、飛び跳ねて喜んだ。 He said to the little boy, "Okay! Okay! If you read the poem carefully, you will find that the county lady has deep feelings for me." The little boy said, "I don't understand. Can you explain it to me?" Xuanjiao said, "She cut her hair and sent me a poem saying that she wanted to win my heart. Doesn't that mean she has feelings for me?" The little boy said, "If she has feelings for me, why didn't she accept your pearls?" Xuanjiao said, "There is another explanation. It's just a story." The little boy said, "What story?" Xuanjiao said, "At that time, Emperor Minghuang of Tang favored Yang Guifei and demoted Mei Fei Jiang Caiping to the cold palace. Later, thinking of her, he was afraid that Yang Guifei would not dare to leave, so he gave her a pearl envelope in private. Mei Fei declined and wrote a poem in reply. The last two lines are: 'I have not combed my hair all day in Changmen. Why should I use pearls to comfort my loneliness?' Now the county ladyあなたは私の真珠を望んでいませんが、あなたはあなたの主人が離れていて、彼が彼に同行することを望んでいないことは明らかです。私はまだあなたに感謝します。 LS、そして真珠を返すときに涙を流すのは愚かなことでした。

ソウルメイトがあなたを評価できるなら、なぜ結婚する前に会う必要があるのでしょうか?

それから玄奘は氷のワニのハンカチに絵を描き、ビーズをつけて子供に渡しました。少年はそれを読んだ後、「詩が何を意味するのかわからない」と言った。少年は、「あなたは香水を盗むことになった」と言ったコールを逃すことを恐れて、裁判所の門の外で帝国の命令があったので、彼はあえて一歩動かなかった。

ある晩、突然、小さな男の子が笑顔で私のところにやって来て、「おばあさんが来て話をするように言われました」と言いました。玄奘はそれを聞いて、「いつもは会いに行くだけだが、おばあさんは私を呼ぶことはなかった。今回は、誰かに先に私を招待するように頼んだ。これは良いことだろう」と考えました。そこで、彼はその男の子に尋ねました。「今、おばあさんはどこにいたのですか？どうやって私を招待するように言ったのですか？」男の子は言いました。「今、おばあさんは寝室にいました。化粧を落として髪をとかし、また着替えました。そして、私に中に入るように言われて、『隣の呉さんは家にいますか？』と尋ねました。私は、『最近は家にいます。すぐに戻ります』と答えました。外に出てはいけない』と。 郡夫人は言った。『それなら、私と一緒に静かに来なさい。部屋で会うときは、騒がないように。』 このような指示を受けて、玄奘は興奮して言った。『あなたの言うとおり、今回はいいことになりそうです！』 少年は言った。『私も、以前とは明らかに違う奇妙な人がいると感じています。しかし、一つだけあります。私の家族は人が多く、目や耳から隠すのは難しいです。最近は礼儀正しく交流しているだけなので、外で見せても大丈夫でした。しかし、今は奥の部屋に行かなければなりません。多くの人から隠してはなりません。たとえ静かにしていても、少数の人が知って暴露するでしょう。双方にとって不都合です。話し合う必要があります。 「玄奘は言った。「どうしてあなたの家族の事情を詳しく知ることができるのですか？ あなたに教えてもらいたいのですが、どうしたらいいでしょうか？」少年は言った。「諺にもあるように、『金は悪魔を働かせる』。この世に金を嫌う人がいるでしょうか？ 私の家族にもっと報酬を与えてください。そうすれば、私は彼らを説得しに行きます。彼らは何が起きているのか知り、あなたから離れます。あなたは出入りできますし、彼らに会っても誰にも言わないでしょう。」玄奘は言った。「あなたの言ったことはとても理にかなっています。私たちはあなたを崇拝するための祭壇を建てることができます。あなたは先日、私が香水を盗むのが得意だと言いましたが、今日はあなたも香水を盗むのが得意のようです。」少年は言った。 「親切心からそう思っているだけです。私をからかわないでください！」呉玄奘は銀貨二十両を取り出して少年に渡し、「この家に誰がいるのか分からないので、彼らにいくらか割り当てるのを手伝ってください。みんなが静かにしていることを確認しなければなりません。」と言った。少年は「あなたは私に迷惑をかけなくていいです。私が先に全員の準備を整えてから、あなたに一緒に行くように頼みます。」と言った。玄奘は「急いでください。」と言った。少年が先に行き、呉玄奘は急いできれいな服を拾い、きちんと着飾った。彼は本当に潘安や宋玉よりも優れていた。彼は少年が来て去るのをただ待っていた。まさにその通りです。シルクの層が完璧に調和しており、彼女はバルコニーに行くのを楽しみにしています。

武山の女神はお互いに優しく接しますが、その愛が円満であるかどうかはどうやってわかるのでしょうか?

この宣教師は落ち着きがなく、ただ予定通りに行きたいだけだと言われています。しばらくして、少年がやって来て、「私たちのほとんどは賄賂をもらっています。これで何の障害もなく寝室に直行できます」と答えました。玄奘は大喜びしました。彼はターバンをまっすぐにし、服に水をまき、少年の後について向かいのドアを通り過ぎました。彼は本堂を通らず、横の路地を一、二曲がって寝室の前に到着しました。趙夫人がカーテンの下に立って、化粧するのも面倒そうに待っているのが見えました。彼女は玄奘を見ると、前ほど厳粛な表情ではなく、ただ微笑んで言った。「私の部屋に来て座ってください。」 メイドがドアのカーテンを上げ、県婦人が最初に部屋に入り、玄奘がそれに続いた。 However, the room was exquisitely decorated, with fragrant incense burning in the stove and wine and food lined up on the table. Xuanjiao was so confused at this time that he didn't know what to do. He could only say softly in a low voice: "What virtue have I gained to deserve the county lady's longing for me?" The county lady said: "I have always been grateful for your kindness. I have nothing to do tonight, so I would like to invite you to have a chat for a while. I have nothing else to say." Xuanjiao said: "I am a guest in the inn and the county lady is alone in her boudoir. It is really lonely in both places. Every time I meet a beautiful night, I miss you very much. Before, you were kind enough to tie my hair tightly in my sleeves, which was better than being close to your body. Now you are favored to summon me, what do you expect from me? Food and wine?" The county lady smiled and said: "Stop talking nonsense and drink by yourself." Xuanjiao had to sit down. The county lady ordered the maid to pour hot wine while she raised her glass to accompany him.

ワインを三杯飲んだ後、玄奘はかかとから額にかけて高まる興奮を感じた。どうやって抑えればよいのだろう？顔が真っ赤になり、白くなり、白くなり、また赤くなった。箸を倒して酒杯をこぼし、手足はぐちゃぐちゃになった。侍女が立ち去るのを見て、急いで県婦人のところへ行き、ひざまずいて言った。「県婦人、どうか私を憐れんで命をお救いください！」 県婦人は彼を助け起こして言った。「焦らないでください！私は感情がないわけではありません。オレンジをやった日から、私はあなたに恋をしていました。今は礼儀に縛られて、あえて見せびらかすことはできません。今日、私は長い間あなたに深く恋をしています。静かな夜に、私はあなたを思わずにはいられません。」 「私はあなたと親しくなりたいです。あなたがここにいる以上、手ぶらで帰ることはさせません。みんなが落ち着いたら、静かにベッドに入ってセックスしましょう。」 玄奘は言った。「私の愛しい母さん！あなたがとても優しくて、先ほど私に喜びのひとときを与えてくれたのだから、それはまた良いことです。どうやって抵抗できますか？」 郡夫人は笑って言った。「なぜそんなに欲張りなの？」 彼女はメイドを呼び、荷物をまとめるように言ったが、半分もできないうちに、外から誰かが叫んでいるような、馬がいななきのような音が聞こえ、徐々に玄関ホールに近づいてきた。玄奘はトランス状態になり、まるで自分の体が自分のものではないかのように、それを聞いて少し驚いた。彼女は突然空想していることを疑い、「マスターは戻ってきました！彼女はXuanjiaoの手を取り、ベッドの下を指して、「中に隠れて音を立てないでください！」と言いました。まったく、ベッドは幅が広かったので、彼は内側にしゃがみ、あえて息をすることはありませんでした。彼女は外をちらっと見て、暗闇から光へと目を移し、すべてを見た。彼女は趙医師が部屋に入ってきて、「長い間留守にしていたようですね。家は大丈夫ですか？」と言ったのを見た。 郡夫人は慌てて歯をガタガタ鳴らしながら答えた。「家……家……家は大丈夫です。あなた……あなた……どうして今日来たの？」 医師は言った。「家で何かあったのですか？私を見て、どうしてそんなに慌てて言葉に詰まっているのですか？どうするのですか？」 郡夫人は言った。「いいえ……いいえ……何も起きていません。」 医師はメイドに尋ねた。「郡夫人、どうしたのですか？」 メイドは言った。「もちろん……もちろん……何もない……何もない……何です。」 玄奘はベッドの下で不安になり、郡夫人とメイドに代わって話ができればと思ったが、這い出る勇気はなかった。医者はしばらくためらってから、「何てことだ！何てことだ！」と言った。 郡夫人は落ち着いて、筋の通った話し方で、「今日はどこから出発したのですか？なぜ夜にここに来たのですか？」と繰り返した。 医者は、「私は何日も家を離れていて心配しています。今日は梧州で用事があるので、しばらく戻って、明日川を渡りに出発します。」と言った。 玄奘はこれを聞いて驚き、嬉しくなり、途中で雨が降らないようにと願い、「また出かけなければならないなんて、幸運だ！」と言った。 郡夫人は再び尋ねた。「夜にここに来たことがありますか？」 「夕食？」医者は言った。「私たちはすでに船上で夕食を食べました。あとは足を洗うためのお湯だけです。」 郡婦人はすぐに女中に足洗い場を用意するように命じ、台所に降りてお湯を汲み、その中に注ぎました。それから医者は上着を脱いで、洗い場に座り、足を激しく洗いました。長い間洗っていたので、水は床全体に流れ、ベッドの中にまで流れ込んでいました。木の床の家だったので、ベッドは強く押し付けられていたので、床は低くなければならず、汚い場所になりました。宣教師だけがきちんとした服を着てしゃがんでいました。最初はとても緊張していて、ほこりなど気にしていませんでした。入りました。再び水が流れているのを見て、服が汚れるのではないかと心配になり、無意識に袖をまくって汚れた水を避けました。何かがささやくような音がしたので、医者は言った。「おかしい！ベッドの下の音は何か？蛇かネズミだろうか？ろうそくを持って見てみろ。」メイドが答える前に、医者はそれをきれいに拭き、テーブルの上の燭台に手を伸ばした。彼はそれを手に持ち、ベッドの下を見た。見ていなかったら、すべてが終わっていただろう。今回は、楚王が蓋の心に入るか、張飛がちょうど巴陵橋に到着したかのようだった。医者は叫んだ。「これは誰だ？ここに隠れているのか？」郡婦人はためらった。「泥棒だろうか？」医者は玄奘を引きずり出して言った。「見ろ！こんなにきちんと整頓された部屋があるのか​​？ 「あなたは泥棒ですか？私が今あわてたのは当然です。あなたは家に姦通した男を飼っていたことが判明しました。私が留守の間、あなたは私たちの家族に恥をかかせました！」彼はまず郡夫人を平手打ちし、彼女は涙で覆われました。郡夫人は泣き始めました。医者はすべての召使に来るように命じました。この時、少年は群衆に従わなければなりませんでした。医者は玄奘の4頭の馬を丸く縛るように命じ、「今夜あなたを病棟に送って吊るします。明日は臨安県に連れて行きます！」医者はそれからロープを取り、郡夫人を自分で縛り、「この売春婦、私はあなたを放しません！」と言いました。郡夫人はただ泣いて、一言も答える勇気がありませんでした。医者は言いました。「私はとても怒っています！とても怒っています！退屈を和らげるために暖かいワインを持ってきてください！」召使たちはとても慌てて、ストーブに急いで乾いた米を取りに行き、熱いワインを温めて大きなボウルに入れて医者に持って行きました。医者は悪態をつきながら食べました。彼はペンと紙を取り、お酒を飲みながら声明文を書いた。たくさん食べて、ぼーっとしながら寝てしまいました。

郡夫人は玄奘に囁いた。「私は今日、役人に悪いことをしてしまいました。役人はまず私に意地悪をしていました。こんなに簡単に失敗するなんて、誰が予想したでしょう？私が役所に行けば、二人とも困ってしまいます。どうしたらいいでしょうか？」 玄奘は言った。「郡夫人が親切に招待してくれて感謝していますが、私はあなたから恩恵を受けたことはありません。このことが暴露されれば、私の立場はあなたの敵によって台無しにされます。」 郡夫人は言った。「私たちにできることは何もありません。役人はただ注意して懇願する必要があります。彼は心の優しい人なので、彼の懇願は受け入れられます。」 彼が話していると、医者は目を覚まし、呪いの言葉を呟いた。「みんな、松明に火をつけて、すぐにこの泥棒の弟子を棟に送りなさい！」 全員が同意し、一緒に行動し始めた。 Xuan Jiaoは「ドクター、落ち着いてください。何かを言うことを許してください。私は謙虚なXuan Jiao Langです。私は邸宅から通りを横切って住んでいて、長い間接触していましたが、私はあなたの職人になります私はこの犯罪のために小さな贈り物を支払うことを許して、「私は妻をお金と交換したいのですか？」と言いました妻がいます。彼の隣の2番目の郡の女性は、「この役人の真珠とジェイドの価格を交渉するように頼みました。それは本当に私のせいでした医師は、「あなたは彼に何かを非難しませんでしたか？郡の女性は再び叫んだ。「あなたが私に同意しないなら、あなたはただ行き止まりを求めているだろう！」彼は県婦人を指差して言った。「この売女を守るために、こんな汚い目に遭わなければならないなんて！」少年は急いで玄奘の耳元に行き、ささやいた。「あなたは噂を広めた。この件を解決するために、急いでもっとお金をくれ。」玄奘は言った。「お金と利益を移すことが重要です。手足が痺れています。」医者は言った。「私があなたを助けてあげたいのなら、現金二千束を渡さなければなりません。それは私の家族の恥である官職を買うためのものです。私が何も言わなかったふりをした方がずっと安上がりです。」玄奘は繰り返し言った。「現金二千束として渡してください。よし、よし！」医者は彼に自分の指示に従い、手を離すように命じた。少年は急いでロープをほどき、手を自由にしました。医師は紙、墨、筆、硯を要求し、玄奘の前に置き、当局の所へ行きたくないという告白文を書くように求めた。玄奘は仕方なくこう書いた。「人事部は玄奘郎武の調査を待っている。彼は趙医師の内室に侵入したため、当局の所へ行きたくなく、罪を償うために現金二千銭を払うつもりだ。私には弁解の余地はない。私の告白は真実だ。」趙医師は診察に来た男を連れて行き、署名するように求めた。彼は彼を解放して縛るように命じ、それから彼と一緒に来た数人の召使に大きな帽子をかぶり普段着を着て、反対側のドアに行って二千束の現金を取るように命じた。この時すでに真夜中であり、玄奘の部下のうち数人はぐっすり眠っていた。趙家のこれらの人々は狼や虎のようで、見かける良いものは何でも奪い取り、数え切れないほどの真珠、玉、犀の角、象を奪い取ったが、そのほとんどは二千束の現金に加えてのものだった。呉玄奘は二千束の現金全額を受け取り、ホスト料として小銭を召使に渡した。群衆は立ち止まり、品物を受け取り、玄奘を家の主人に連れて行き、その品物を渡した。医者は品物を見て、玄奘を指差して「この弟子は逃げおおせた！」と言った。そして「殺せ！」と叫んだ。玄奘は頭を抱えて逃げた。店の明かりはまだついていた。玄奘は主人にこのことを告げる勇気がなかった。火を頼み、部屋で火をつけてしばらく座っていた。落ち着いた後、召使を呼んで熱い酒を持ってきてもらい、気分を盛り上げた。食事をしながら、彼は「この機会を得るのにこんなに苦労したのに、もう少しで手に入ったのに。こんなに不運で、こんなにお金を使うなんて、誰が想像しただろうか！」と考えました。彼は自分に言い聞かせました。「それでも幸運だ。趙夫人が泣いて懇願してくれなかったら、この地位を得ることができただろう。できなかっただろう。しかし、夫人はとても優しく寛大で、私のために多くの屈辱を受けた。彼の医者は明日は外出すると言った。これはまだ良い機会だ。この事件のせいで、彼は明日家にいないのではないかと心配だ。彼は特に注意しなければならないし、以前ほど都合が良くないかもしれない。私たちはこの人生で一緒にいられるだろうか？」彼は自分に問いかけ、涙を流しました。彼は憂鬱であくびをし、服を脱ぐことなく眠りに落ちました。

夜通し一生懸命働いていたので、翌日は昼まで寝ていました。店から出て周りを見回してください。向かいの趙家のドアは閉まっておらず、カーテンも閉まっていない。中を覗くと、真っ暗で誰も見えなかった。彼は昨夜の悪意がまだ残っていて、一人では入る勇気がありませんでした。彼は静かに召使を呼び、一歩ずつ中に入り、盗み聞きしました。奥の部屋を見回しましたが、誰も動いた形跡はなく、空いている部屋がいくつかあるだけで、持ち物もすべてなくなっていました。そして、宣教師の指示に答えるために外に出てきました。玄奘は心の中で思った。「彼は今日出かけると言っていたが、彼が出て行った後に私が戻ってくるのを恐れて、家族を連れて行ったのだ。しかし、なぜ彼は完全に出て行ったのだろう。二度とここに戻って住むことはないのだろうか。何か理由があるに違いない。」彼は近所の人に尋ね、趙一家もそこから引っ越し、あまり長くは住んでいなかったことを知った。この家はあなたが所有していない限り、賃貸のみです。彼はBeauty's Game IIを使って火床を設置しました。

玄奘は大きな夢を見たばかりのようで機嫌が悪かった。丁希曦の家に行って遊んだ。希曦は玄奘のところに行き、笑顔で言った。「いい風が吹いて、ここに来たのね」。彼女は急いで彼のために酒を用意した。飲んでいる間、玄奘はため息をつき、希曦に言った。「あなたには愛人がいて、長い間私を無視していた。今日、あなたは私を捨てていないのに、なぜここでため息をついているの？ 不幸そうね」。玄奘は非常に心配になり、他の人に話したいと思った。彼女は、自分が通りの向こうに落ち着いたこと、趙夫人と連絡を取っていたこと、ひそかに行く約束をしたが、夫が帰ってきたときに捕まったこと、金で逃げ出したことなどを詳しく話した。丁希曦は笑って言った。「あなたは恋に落ちて、人の罠にかかったのね。一昨日あなたが私に言ったから、私があえてあなたに先に言ったの。彼が知らないなら、あなたも知らないわ。その年、一団の独身男が私を揚州に連れて行き、商人の妾のふりをして、若い男の娘と結婚させたの。私も以前にもこんないたずらをしたことがあるのに、今はあなたの愛する田舎娘がどこの家の出身なのか分からないわ！あなたは一昨日私に秘密にしていたから、あなたは自分の因果応報に苦しまなければならないのよ。」玄奘は恥ずかしくて後悔した。丁希曦は彼の言ったことを何度も問い詰めた。彼にはもうあまりお金がなく、売春宿の経営者だと聞いて、彼女は彼とあまり親しくなかった。玄奘も気分が悪くなり、一泊二日滞在して去っていった。市内で尋ねてみたが、それ以上のニュースはなかった。旅費が使われず、人事部から昇進もできない二級官僚を見て、彼は急いで故郷に帰った。このことを知った彼の親戚や友人たちは彼を笑いものにした。呉玄奘は何かを失ったような気持ちが絶えず、長引く病気に悩まされた。彼は他の職に異動できず、結局彼の良い将来を台無しにしてしまった。かわいそうな呉玄奘。これらの悪魔を怒らせ、自尊心がなければ、恥ずかしい思いをするだけで終わりはありません。未熟で、貪欲で、好色で、義務を守らず、利益とデメリットを知らない他人の子供たちに、これを警告として受け止めるようアドバイスしたいと思います。詩にあるように、「肉を一切れも味わわずに、すでに財布を空にしている」。

誰もが彼が底なしの穴に閉じ込められていると思っていたが、その穴の入り口が劉朗を誘い込むことになるとは誰が知っていただろうか。