古典文学の傑作『太平天国』：皇室編第16巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ロイヤルファミリー第16巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

○ キングス

『漢書表』にはこう記されている。「君子は高帝によって初めて設立され、金印と金リボンが授与された。」

『史記』には、高帝が定道の斉妃を娶り寵愛したとある。趙王如意が生まれた。数代にわたり皇太子が続いたが、大臣たちの争いと劉侯の皇太子選びの策略のおかげで、皇太子は廃位されなかった。高帝が亡くなった後、恵帝が即位した。呂后は人に命じて毒を持ってこさせて飲ませ、斉夫人の手足を切り落とし、両目を取り除き、両耳を燻らせ、口がきけない薬を飲ませて便所に住まわせた。彼女は仁珠と名付けられた。数日後、恵帝は豚人間に会うために召喚されました。皇帝はそれを見て、それが斉妃だと気づき、泣き崩れました。病気のため、皇帝は1年以上起き上がることができませんでした。彼は誰かを遣わして皇太后に尋ねさせました。「これは人間のすべきことではありません。皇太后の息子である私には、決して世界を統治することはできません。」

また、燕王劉沢（『漢書』では劉沢は高帝の従兄弟とされている）は、高帝の治世11年に英霊侯の爵位を授けられたとも言われている。高太后の時代に、斉出身の田勝が応霊沢侯に任命された。ゼは非常に喜んで、誕生日プレゼントとして金200キロを贈りました。田勝はすでに黄金を手に入れており、大きな家を借りて、息子に呂太后の寵愛を受ける大使の張青のもとで仕事を探すように頼んだ。数ヶ月そこに住んだ後、張青を招いた。二人が酔ったとき、張青は張青に言った。「太后は呂禅を王に立てたいと望んでいるが、大臣たちが聞き入れないのではないかと心配している。今、あなたは最も幸運で、大臣たちから尊敬されている。大臣たちにこのことを太后に報告するよう説得してみてはどうだろうか。きっと喜ばれるだろう。呂一族は王になったし、万家侯の称号もあなたに与えられるだろう。」張青はこれに同意し、大臣たちを説得して呂禅を王に立てさせた。天勝は張青に言った。「呂禅が王だったとき、他の大臣たちは彼に従わなかった。今は英霊侯の澤が劉氏のリーダーであり将軍であり、まだ大きな期待を抱いている。今、あなたは太后に話し、10の郡を分割して王にしてください。そうすれば王は喜んで、呂氏に対する立場が強まるでしょう。」張青が入り込んで話し、太后は澤を琅牙王に任命した。

斉の襄王は道会王の息子であり、高祖皇帝の孫であったとも言われています。太衛周伯は呂氏を殺し、大臣たちは斉王を立てようとした。 琅瑁王則は言った。「斉王の母方の一族は思俊で、邪悪で乱暴で、冠をかぶった虎のようだ。（張炎は言った。俊は邪悪で乱暴で、冠をかぶった虎のようだ。）呂氏は世に混乱をもたらしそうになったので、再び斉王を立てることは呂氏に戻ることを意味する。」

『漢書』には、武弼王は高帝の弟である鍾の息子であると記されている。高祖は沛の毗を呉王に立てた。高祖帝は印章を受け取った後、毗を大臣として召し出し、「もし謀反を起こすつもりなら、謀反を起こさないように気をつけなさい」と言った。そして、毗の背中を撫でながら、「これから50年の間に東南地方は混乱するだろう。何が起こるだろうか？我々は皆、同じ姓を持つ一つの家族だ。謀反を起こさないように気をつけなければならない」と言った。毗は頭を下げて、「私はそうはしません」と言った。

楚の焦王は高帝の弟であったとも言われています。高帝が即位すると、盧琳を皇帝の侍従に任命し、皇帝の寝室に出入りしたり、さまざまな内政や秘密の陰謀について皇帝の考えを伝えたりすることを許した。文帝は袁王を尊敬し寵愛し、子爵は王よりも地位が高かった。

斉の道慧王は費であり、その母は幼少の頃の高祖皇帝の側室であったとも言われています。高祖帝の治世6年に、70以上の都市を建てて支配しました。孝慧帝の治世の2年目に、皇帝は宮廷に行き、斉王と宴会を開きました。王妃は進み出て斉王を一番上に置き、家族のように扱いました。太后は激怒し、毒入りの酒を二杯注いで斉王の前に置くよう人を遣わし、斉王の誕生日を祝わせた。斉王は立ち上がり、皇帝もまた立ち上がり、一緒に誕生日を祝いたいと思った。王太后は怖くなって立ち上がってワインを飲みました。斉王は驚いて酒を飲む勇気もなく、酔ったふりをして立ち去りました。

また、冀北の興居王が董穆侯や他の大臣の助けを借りて、初めて文帝を戴邸に住まわせたとき、彼らは「私は呂氏を罰するようなことは何もしていません。どうか、内務大臣の滕と共に清宮にお入りください」と言ったと伝えられています。そして、彼らは幼い皇帝を送り出し、皇帝を宮殿に迎え入れました。呂家が最初に滅ぼされたとき、特に朱虚侯の功績が大きかったため、大臣たちは朱虚張侯を趙王に、東牧興居侯を梁王にすることを約束した。孝文帝が権力を握ると、朱虚と董猛がもともと斉王を立てようとしていたことを聞き、その功績を廃した。

淮南の安王は書物と琴を好み、犬や馬での狩りを好まなかったとも言われ、また、民を慰め、名声を広めるためにひそかに善行を行おうとしたとも言われています。彼は錬金術と魔法に精通した何千人もの客を招き、20章からなる「内なる書」と多数の「外なる書」を著した。その中には、やはり20万語に及ぶ、不死と錬金術の技術について語った8巻の「中なる書」も含まれている。当時、武帝は文学や芸術を好み、安叔を父と慕い、白伯の文学的才能を尊敬していた。張炎は報告書を書いたり贈り物をしたりするときには（張炎は「手紙をあげろ」と言った）、司馬相如らを呼び出して草稿を見てから送り出すことがよくあった。最初、安は宮廷に来て、新しく創作した「内章」を披露したが、皇帝はそれを気に入って秘密にしていた。彼は「礼索」賦を書くよう命じられ、それを朝に受け取り、食事の時に提出した。

孝文皇后は景帝と梁孝王を産んだとも言われています。孝王は太后の末息子であり、太后は孝王を深く愛し、数え切れないほどの褒美を彼に与えた。そこで孝王は300里以上の広さの東園を築き、綏陽城を70里拡張し、二重の廊下を持つ大きな宮殿を建て、宮殿と台地を30里以上つなげました。 （汝淳曰く、梁の皇宮の北東に位置している。）彼は皇帝の旗と旗を与えられ、何千もの戦車と騎兵を従えていた。出かけるときは皇帝と呼ばれ、警告するために入ってくるときは皇帝と呼ばれた。彼は全国から英雄を募集し、山東省の学者もやって来ました。

梁の淮王は文帝の息子であったとも言われています。文帝は他の息子たちとは違った愛情を彼に対して抱いていた。彼は5年に一度、馬から落ちて死んだ。

景麗帝が和間仙王徳を産んだとも言われています。孝靖帝の治世2年に創建された。彼は古代の物事を研究するのが好きで、人々から良い本を手に入れると、それを上手に書き写して読者に渡しました。彼はその良い写しを保管し、読者を引き付けるために金や絹を贈り物として与えました。その結果、国中の道教徒が何千里も離れたところからやって来て、祖先の古い本を王に捧げ、その結果、王は漢王朝のものとほぼ同じ多くの本を受け取りました。礼楽を養い、儒教の影響を受け、困難な時には常に儒学者に従いなさい。武帝の治世中、献王が宮廷に来て古典音楽を披露しました。また、皇帝は献王に30以上の質問をしました。道教を広める術に関しては、文章は簡潔かつ明瞭です。

江都の懿王は景帝の息子ではなかったとも言われている。呉と楚が反乱を起こしたとき、才能と勇気に恵まれた15歳の費は皇帝に手紙を書き、呉を攻撃する意志を伝えた。景帝は費に将軍の印章を授けた。呉は敗北した。2年後、彼は江都王となり、かつての呉の国を統治した。彼は軍事的功績により皇帝の旗印を与えられた。元光の5年目に、匈奴が漢王朝に侵入し、盗賊となった。皇帝は、攻撃の意思を表明する手紙を皇帝に送らない限り、漢民族の攻撃を許可しなかった。

景帝の成基が魯の恭王禹を産んだとも言われています。二年目に淮陽王に任じられた。呉楚の反乱が鎮圧された後、王は魯に移った。彼は宮殿や庭園、犬や馬の世話をするのが好きで、音楽も好きでしたが、吃音があり、話すのが困難でした。王が初めて宮殿を建てたとき、拡張するために孔子の古い住居を破壊しました。その後、鐘、チャイム、琴、ハープなどの音を聞いて、もう破壊する勇気がありませんでした。壁には古典が残っていました。

また、孝靖帝の賈夫人が中山の靖王勝を産んだとも言われています。建元の三年、盛は宮廷に赴き、皇帝が宴会を催した時、盛は音楽を聞いて泣いた。皇帝が理由を尋ねると、盛は答えた。「悲しい人は長く泣いてはいけない、考えている人はため息をついてはいけないと聞いています。そこで高建礼は伊江で琴を弾き、荊軻は泣いて食事を拒み、永門子義は静かに歌い、孟昌君は町中で演奏しました。今、私の心は長い間結びついており、かすかな音を聞くたびに涙が流れていることを知りません。群衆は山に浮かび、蚊の集まりは雷、友人の集まりは虎を抱き、十人の男は曲がっています。私は遠く離れており、数が少ないので、最初にすることはできません。群衆の口は金を溶かし、批判の蓄積は骨を溶かし、軽さの集まりは車軸を壊し、羽は飛び去ります。今、私、永延は、聞けず、心苦しい。町内のトガリネズミも怖がらず、家の中のネズミも煙に巻かれていないと聞いた。なぜだろう。それは託された人々のせいだ。身分は低いが、心は敬われ、地位は低いが、東の臣下に任じられ、部下は私を兄弟と呼ぶ。今、大臣たちは葦羽の親戚ほど親しくはないが、群れをなして暮らし、自分の意見を言う。友人は互いに助け合い、王族を排除し、血縁を和ませる。これがシボキが追放され、ビ・ガンが分裂した理由である。「盛もまた酒を好み、女好きで、120人以上の息子がいる。彼は趙王彭祖を頻繁に批判し、こう言った。「兄上、あなたは王であり、政務の責任者である。王は音楽を聴き、音と美をコントロールすべきである。」趙王はまたこう言った。「中山王はただ贅沢で放縦なだけで、皇帝が民を慰めるのを助けていない。どうして彼を臣下と呼ぶことができようか！」

景帝唐紀は沙定法王の子であるとも言われています。唐季は程季の元召使であった。景帝は程姫を召喚したが、彼女は避けて入ろうとしなかったため、景帝は唐姐という女中姿に変装して夜中に入らせた。皇帝は酒に酔っていて気づかず、彼女と性交し、彼女は妊娠しました。彼女は息子を出産し、その子にファと名付けました。王の母親は身分が低く、寵愛も受けていなかったため、王は質素で貧しい国に住んでいました。 （英紹は言う。景帝の二年後、王たちが宮廷にやって来た。勅命により、彼を定王と呼び、歌い踊った。彼は袖を広げ、手をわずかに上げるだけだったので、従者たちはその不器用さを嘆いた。皇帝は驚いて理由を尋ねた。彼は答えた。「私の国は小さくて狭く、動き回るには十分ではありません。」皇帝は彼に武陵と貴陽を与えた。）

孝武帝の李冀は延慈王丹（呂大啓）を産んだとも言われている。彼は議論と機転に優れ、古典にも精通していた。魏の皇太子が敗れ、斉の淮王が亡くなったとき、丹は自分が即位すべきだと考え、皇帝に近衛兵として認められるよう求める手紙を書いた。皇帝は怒り、特使を牢獄に送った。そこで彼は末っ子を皇太子に立てた。皇帝が崩御した後、皇太子は孝昭帝として即位し、皇子らから印璽や書物を授けられた。彼は手紙を受け取ったとき、泣くことを拒んだ。霍光が権力を握ると、彼は燕王に3千万銭の褒美を与え、1万3千世帯を領地に加えた。彼は怒って言いました。「私は皇帝であるべきなのに、なぜこんな贈り物を与えられるのか？」彼はたくさんの金と財宝を持って馬に乗り、主君に賄賂を贈りました。尚官潔と朝廷の検閲官桑鴻陽は皆で協力し、舒光の過ちとその理由を何度も記録し、手紙で報告するよう命じた。ジーはその章を抑圧したかった。翌朝それを聞いた彼は大喜びし、嘆願書を提出した。当時昭帝は14歳で、その策略に気づき、桀らを処刑した。翌朝、それを聞いた王は悲しみと憤りに満たされ、万歳宮で宴会を開き、客や側室たちを招いて酒を飲ませた。王は心の中で歌いました。「私は空っぽの城に帰り、犬は吠えず、鶏は鳴かない。私の術はなんと広いことか！（蘇林曰く：广音成kuang、ザンは「術」を道として使っている。）この国には誰もいないことを私は知っている！」華容夫人は踊り始め、「私の髪は川中に散らばり、私の骨は至る所に散らばり、私の家は荒廃している。母は息子が死ぬことを懇願し、妻は夫が死ぬことを懇願する。二つの川の間をさまよい、君子は一人で平和に暮らす。」そこに座っていた全員が泣きました。

また、孝武帝の李季は広陵の李王徐を産んだとも言われています。彼は音楽と放浪を好んだため、漢王朝の後継者になることは決してできなかった。最初、昭帝の治世中、徐は皇帝が若く子供がいないことに気づき、貪欲になった。魔女の李女沐を招き、神々に呪いをかけるよう頼みます。女胥は叫んで言った。「孝武帝は私に道を譲りました。」彼を取り囲む者たちは皆平伏した。彼は言った。「私は徐を皇帝にします。」徐は少女にたくさんのお金を与えた。昭帝が亡くなると、許氏は「良い魔女が必要だ」と言いました。彼らは牛を殺して祈りを捧げました。昌邑王が彼を召喚すると、彼は再び魔女を遣わして彼に呪いをかけました。王が廃位された後、許瑾は女胥らを信仰した。宣帝が即位すると、許氏は「なぜ皇太子の孫が即位できたのか」と尋ね、女勒に以前のように呪いをかけるよう命じた。また、徐の娘は楚王の延寿王后の弟の妻であり、二人は互いに贈り物を贈ったり、親書を交換したりしていた。その後、延寿は反逆罪で処刑され、部下に従うことも拒否した。漢が皇太子を立てたと聞いて、彼は済南らに「私は皇太子に立てられることはない」と言った。数ヶ月後、呪いの件が発覚した。官吏は調査し、皇帝は法務大臣と太使を派遣してその人物を尋問させた。許は使節が帰ってくるのを見て、咸陽宮で宴会を開き、夜は巴太子とその子の董子、胡勝らを招いて酒を飲ませた。また、寵愛する八男の郭昭君とその一族の趙左君に琴を弾かせ、歌と舞を踊らせた。王は心の中で歌いました。「私は人生に終わりがないように願うが、決して幸せにはなれない。私は天の意思に従うが、一瞬も待つことはできない。私の千里の馬は道で待っている。冥界は深く暗い。死ぬのに、なぜそんなに心配しなければならないのか。なぜ幸せでなければならないのか。究極の幸せは、心配せずに出入りすることです。私は草によって城門に呼び出されているが、死は私に取って代わることはできず、私は一人で死ぬだろう。」周りの人々は泣きながら酒を飲んでいたが、鶏が鳴くと止まりました。徐は巴王に言った。「皇帝は私をよくして下さったが、今私は皇帝をひどく失望させてしまった。私が死んだら、私の骨はさらされるだろう。もし運良く埋葬されたとしても、それは質素な埋葬になるだろう。」そして、リボンで首を吊った。

淮陽献王秦は宣帝の息子であったとも言われている。彼は古典と法律を好み、聡明で才能に恵まれていたので、皇帝は彼をとても愛していました。彼はしばしばため息をつき、仙王のことを嘆きながら「彼は本当に私の息子だ」と言った。

また、楚の元王は初めは申公らを尊敬していたが、穆生は酒を好まなかったため、元王が酒を用意するときは必ず穆生のためにも酒を用意したとも言われている。

王尊は東平の宰相に任命されたとも言われている。東平王は、自分の近親者たちが傲慢で浪費家で法律を守らなかったため、傅らを巻き込んだ。尊が就任すると、皇帝の印章を宮廷に持ち込んだ。王が勅命を受け取りに出てくる前に、尊は皇帝の印章を持って家に帰り、食事を終えて帰ってきた。太夫は勅旨を伝えた後、王の元へ赴き、王の前で『湘書』の詩を朗読した。尊は言った。「雷門に布の太鼓を持って入ってはいけません。」王は怒って後宮に入って行きました。尊は再び広間に招かれ、王に言った。「汝は宰相になるために来たのだ。皆が汝のことを嘆いている。なぜなら、汝は朝廷に受け入れられず、そのため宰相に遣わされたのだ。世間は汝を勇敢だと言っているが、汝はただの貴族に過ぎない。どうして勇敢になれるというのだ？ 勇敢なのは汝だけだ。」王は顔色を変えて尊を見つめ、殺そうとした。そして尊に言った。「宰相が剣を帯びているのを見たい。」尊は腕を上げ、隣の大臣のほうを向いた。「剣を前に出して王を見なさい。宰相が王に剣を抜いたと非難したいのか？」王は尊の名声の高さを聞き、尊に大いに屈辱を受けた。尊は酒を注ぎ、食事を用意し、二人は互いに会えてとても喜んだ。

『東莞漢記』には、東平の蒼王は幼いころから孝行と友情の精神を持ち、優しく寛大で優雅であったと記されている。明皇帝が即位すると、彼を三公より上の位である騎将軍に任命する勅令を出した。 4年目に、蒼は皇帝に朝廷に参じたいと嘆願書を提出した。皇帝は王が道中で寒さに遭ったため、皇帝は皇帝の使者を遣わして馬車と豹の毛皮のコートを与えた。蒼が洛陽に到着すると、彼は洪禄の官吏に、城外で蒼を歓迎し、讃美や礼拝の姿勢をとらずに城内に連れ込むために、儀礼用の旗を掲げるよう命じた。彼はホールに入るときにお辞儀をし、皇帝も自らお辞儀を返した。王たちが帰国したとき、皇帝は特別に蒼を残して去りました。 8月、太使は酒を飲んだ後、皇帝に報告し、蒼を追い払った。皇帝は涙を浮かべて自ら彼を見送り、数十億に上る褒美を与えた。

明帝は諸国に勅令を出し、「東平の蒼王に、国内で一番幸福なことは何かと尋ねよ」と言ったとも言われている。王は答えた。「善行をすることが一番幸福なことだ」。皇帝は言った。「それはとても大きな発言だ。腰と腹部だ」蒼は美しいもみあげとあごひげを持ち、腰回りは8フィート2インチあった。

また、北海の景王が権力を握ったとき、朝廷で異例の政策が行われたり、都で大雨が降ったり、秋の豊作や凶作があったりすると、必ず馬に乗って尋ねに来たとも言われています。彼がどれほど親しく、尊敬されているかがわかります。

広陵王の景は、厳しく、せっかちで、悪意に満ちていたが、文法に優れ、才能に恵まれていたとも言われています。中元の二年、詩祖帝が崩御したが、哀悼する代わりに、東海王に兵を挙げて反乱を起こすよう説得する手紙を書いた。私は無理やり、景から行書を手に入れ、封印した。親密さからこの件を隠すために、彼は景を河南宮に派遣した。

明徳の死後、彼の勅旨が流布され、誰もが彼を最も徳の高い人物として称賛したとも言われています。すべての王族、誰もこの禁止令を破ろうとはしません。広平居禄の楽成王が邸宅にいらっしゃったので、私は中に入って日常生活について尋ねました。皇帝が見ると、戦車、馬、鞍はすべて純黒で作られており、金や銀の装飾はなく、馬の高さは6フィート以下でした。そこで白王后は彼らにそれぞれ500万元を与えました。それで彼は親戚にその服を渡し、彼らは自由にその服を着ることができました。

范敖の『後漢書』には、「裴献王甫は威厳があり、法を守り、経文を好み、経典の『易経』や『孝経』の解説に長けていた。世間では『裴王童倫』と呼ばれていた」と記されている。彼は慎重で倹約家であり、始めから終わりまで一貫していたため、賢い王と呼ばれていました。献宗は彼を尊敬し、何度も褒美を与えた。

琅牙蕭王靖は建武17年に王に昇格したとも言われている。景帝は生まれつき礼儀正しく孝行な性格で、儒教の経典を好みました。献宗皇帝は特に景帝を愛し、比類のない特別な恩恵を与えました。光烈皇后が崩御すると、皇帝は皇太后が残した黄金や財宝をすべて都に与えた。彼は莆を首都として統治し、最高の技術を駆使して金銀で装飾した宮殿を建てることを好みました。皇帝は皇帝の徳を称賛し、彼を歴史家のもとに派遣した。

彼はまた、楽成王景の党の一員であったとも言われ、永平15年に楽成王に任命されました。ダンは聡明で、歴史書だけでなく文学や書道にも長けていました。彼は粛宗皇帝と同い年であり、二人は特に親しかった。

また、清河の王である清が皇太子であったとき、竇皇后は官僚を説得して清を廃位させたとも言われています。青石は若かったが、疑いを避け、面倒を恐れる方法を知っていたため、宗家のことについては敢えて言及しなかった。皇帝は皇太子に対してさらに同情し、皇后に皇太子と同じ服を着るように命じました。清は用心深く、礼儀正しく、孝行な人物であった。廃位されてからは、仕事や法律に関して特に用心深く、慎重であった。彼は毎朝霊廟を訪れる際、きちんとした服装をして夜明けまで待ち、家臣たちに他の王の馬車に乗らないように命じました。彼は貴族の葬儀が不完全なことに常に密かに憤りを感じており、四節気と大晦日には自分の寝室で供物を捧げていた。竇が処刑された後、乳母は市の北にある辺鄙な寺院に送られて礼拝を行った。竇太后が崩御したとき、清は弔問のため墓参りをしたいと申し出た。皇帝はこれに同意し、四季ごとに祭祀を執り行うよう官僚に命じた。清は涙を流して言った。「私は生前、支援を受けることができませんでしたが、ようやくあなたに犠牲を捧げることができます。これは私の個人的な願いとしては十分です。」

李謝（字は徳公）は霊帝の時代に安平の宰相に任命されたとも言われている。その前に、安平の許王は盗賊の張嬌に捕らえられました。国は許王を救出し、国を復興させるつもりで返還しました。謝は「許には国を守る者がおらず、蛮族に対する政策は無能で、聖王朝に恥辱を与えており、国を復興させるべきではない」と報告した。許は結局蛮族に戻り、謝は王室を誹謗した罪で副編集者に処せられた。一年も経たないうちに、王果は不道徳な行為により処刑され、桂謝は率先してこの件について話し合いを始めた。

また、董卓は洪農王を戸棚の上に置き、医者の李如に毒を飲ませるように命じて「この薬を飲んで邪気を払いなさい」と言ったとも言われています。洪農王は「私は病気ではない、彼らは私を殺そうとしているのだ！」と言いました。そこで、洪農王は妻の唐冀と宮廷の女性たちと送別会を開きました。王は悲しげに歌った。「天の道は変わりやすく、私に何ができましょうか。一万の車を捨てて辺境に退きました。謀反の臣下に住まわされ、私の人生は終わりに近づいています。私はもう出て行って神秘の世界へ行きます！」彼は唐姑に踊るように命じた。姑は袖を上げて歌った。「皇帝の命は短くなりました。これからは生と死は別の道です。私は一人で悲しいのですが、どうしたらよいでしょうか！」彼女は涙を流してすすり泣いた。王は言った。「あなたは王の側室です。もう官吏や平民の妻になることはできません。これからは身を大事にして別れを告げてください！」そして彼女は毒を飲んで18歳で亡くなった。

『漢代名臣志』には、杜野が伝えた。「河間献王は経文に通じ、徳を積み、多くの善行をなした。彼は天下の英雄であり、儒学者は皆彼に従う。」とある。孝武帝の時代、献王が権力を握っていた。武帝は不満そうな顔をして献王に言った。「唐王は七十年統治し、文王は百里を統治した。陛下は彼を赦すべきだ。」献王の意図を知って、彼は酒を飲み、音楽を聴き、その場で亡くなった。

『漢雑事』には、中元の二年に光武帝が亡くなったとある。王莽の反乱の頃、国には制度がなかった。太子は他の王たちと同じテーブルに座り、最高と最低の区別はありませんでした。その時、誰も何が正しいのか分からなかったので、太為趙熙は真剣な表情で剣を宮殿の階段に掲げ、他の王たちを降ろして、誰が正しくて誰が間違っているかを明らかにしました。

『衛洛』は言う：仁成王章は、字を子文といい、武帝の息子であった。皇太子は王位を継承し、埋葬された後、張国に送られました。石張は、先王に任命されたことで大きな貢献をしたと考え、これによって重要な地位を与えられることを望んでいたが、慣例に従わなければならないと聞いて非常に不満になり、追放されるのを待たずに去っていった。当時、延陵は不妊であったため、中牟を治めるために派遣されました。皇帝が退位を受け入れると、彼は中武王に任命されました。その後、皇帝は許昌を訪れたが、北方の諸使は皇帝の厳しさと厳格さを恐れ、中牟を通過するたびに必ず速やかに礼を尽くした。

趙王旺干、別名梁とも言われる。梁はもともと陳の妾の息子であった。梁が生まれたとき陳は亡くなったため、太祖は王夫人に梁を育てるように命じた。良年が5歳のとき、太祖は病気になり、皇太子に遺言を残した。「この子は3歳で母を亡くし、5歳で父を亡くしました。皇太子にとって重荷となるでしょう。」皇太子は太祖を優しい友人として扱い、弟たちよりも尊敬した。梁が幼い頃、文帝をよく「阿翁」と呼んでいました。文帝は梁に「私はただの弟だ」と言いました。文帝は梁をとても気の毒に思い、よく涙を流しました。