薛定山の西征 第32章：仁貴の軍が青龍関を攻撃し、激しい火陣が定山を捕らえる

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第32章：仁貴の軍が青龍関を攻撃し、火陣が頂山を捕らえる

It is said that nun Fan Lihua dressed up, borrowed the earth escape, came to Mount Li, met the master, and said: "Master, I have been told that I have a predestined marriage with Xue Dingshan, but he is unfaithful and has repeatedly divorced me. I don't know why? Please tell me." The mother of Mount Li said: "Disciple, I have never told you that you and your wife have a reason. On the day of the Peach Banquet, all the immortals from the Nine Heavens came to the party. In front of the Jade Emperor, the golden boy broke the jade and the jade girl accidentally broke the crystal screen. The Jade Emperor was furious and wanted to punish the golden boy and the jade girl. At that time, the old man of the South Pole came out and said: 'They are playing around and have the heart of mortals. I hope the emperor will forgive their sins and punish them to go down to the mortal world to get married and end this predestined relationship.' The Jade Emperor approved the request and immediately descended to the mortal world. The Jade Emperor少女は、5人の幽霊が微笑んだと思ったゴールデンボーイは、将来的にはXueの女の子であることがありますあなたが困っているなら、私に会いに来てください。

薛仁貴はすでに漢江関を占領していたので、5日間軍を召集し、李青紅に守備を命じた。軍は漢江関を出発し、青龍関に到着した。彼らは十里離れた所に陣を張るよう命じた。大砲を撃ち、陣を張り、翌日戦闘を開始するよう命じた。

青龍関の将軍、趙大鵬についてお話しましょう。ある日、彼が朝廷にいた時、小衛​​兵がやって来て報告しました。「殿、大変です。唐の薛曼子が軍を率いて我々を攻撃してきました。彼は止められず、多くの関所や要塞を占領しました。我々の蘇元帥は敗れ、どこに逃げたのか分かりません。現在、漢江関の樊将軍の娘、麗花が父と兄を殺して中国に降伏しました。彼女の軍は間もなく青龍関に到着するでしょう。」趙大鵬はその報告を聞いて、「どうしてそんなことが起こり得るのか。行って聞いてみよう。」と言いました。趙大鵬は考えました。「私はこの関を守っている。薛曼子が通り抜けられるかどうか見てみよう。将軍全員に命じて今夜、彼が関所に着く前に軍を率いて要塞を略奪させ、不意打ちで殺して戦意を喪失させよう。」彼は満腹になるまで食事を注文し、午前3時に唐軍の陣営に突入した。予想通り、唐陣営は準備ができていなかった。大砲の音を聞いて、外国兵は鹿の角笛を消し、陣地に突入した。薛仁貴は夢から覚めると、すぐに鎧を着て馬に乗り、将軍たちに戦闘の準備を命じた。幸いにも将軍たちはまだ鎧を脱いでおらず、それぞれが武器を持って馬に乗り、戦った。趙大鵬は陣営に突入したが、そこで数人の唐の将軍に止められた。趙大鵬は勝つのが難しいと見て、急いで金血鐘を犠牲にしましたが、残念ながら数人の将軍が大きな災難に見舞われました。竇一虎はこれに激怒し、金の棒を手に取って竇一虎を前方に打ちました。趙大鵬は防御できず、金鐘の覆いを使って攻撃した。竇一虎は金忠の強さを見て、体をひねって地下に潜った。秦漢は竇一虎が覆われているのを見て、助けに来たが、再び金鐘に覆われてしまった。秦漢は事態がうまくいかないと見て、地下に逃げて逃げた。戦いは暗い夜に起こり、非常に激しかった。夜明けまで続き、趙大鵬は勝利して軍を撤退させた。

薛仁貴は軍を集め、数千人の兵士と十人の中将を失った。幸いにも将軍たちは全員無事だった。秦漢と竇一虎は逃げ帰り、二人とも金忠の偉大な力を称賛した。元帥は非常に心配していたが、言い終わる前に、スパイが「趙大鵬が再び我々に挑戦しに来ました。元帥、決断してください」と報告した。元帥は激怒し、竇献通将軍と陳金定将軍に出陣を命じた。二人の女将は準備を終え、武器を手に取り、馬に乗り、陣地を出て、戦いの最前線へと駆け出した。趙大鵬は見上げて、それが二人の女将軍であることに気づいた。彼は、昨夜唐陣営の男たちは皆私に殺されたと思い、女将軍たちに戦うよう命じた。今は彼のことは心配しないで。私は再び宝物を犠牲にする。1匹を見たら1匹を殺し、2匹を見たら2匹を殺し、全員殺す。そこで彼らは言った。「あなたたち二人の女性も死ぬためにここに来たのですか？」二人は趙大鵬が生まれつき悪人で、良い人ではないことを知った。彼は言い​​ました。「これ以上言う必要はありません。ただナイフを見てください！」4本のナイフが雪の結晶のように彼に向かって飛んできました。趙大鵬はどうして抵抗できただろうか？ 彼は素早く血変金鐘を掲げ、彼の頭を殴った。二人はそれを見て、「ああ、大変だ！」と言いました。幸いなことに、宝玉は空飛ぶ馬のように飛び去って、陣営に戻りました。元帥はこれを見て動揺した。趙大鵬は再び陣地の外で敵に挑んだが、将軍たちは皆金忠を恐れ、敢えて出陣して戦うことはなかった。程耀進は「王子は偉大な魔力を持っています。金の鐘を壊せると保証します」と言った。元帥は「老柱国よ、あなたの命令に従います」と言った。彼は漢江関の監獄に若い将軍を釈放するよう命令を出した。

それから元帥は不戦の旗を掲げるよう命じた。趙大鵬はこれを見て大笑いし、税関へと引き返した。翌日、薛定山が到着した。趙大鵬が戦いについて話し合うために陣営へ行ったとき、元帥は太子に出陣するよう命じた。王子は命令を受け、全身鎧を着込み、馬に乗り、大砲を撃ち、陣地を出て、戦いの最前線へと突進した。趙大鵬は見上げて、若い将軍が来るのを見た。彼は叫んだ。「急いで馬に乗って、名前を言え！」 薛定山は言った。「若い君主の名前を知りたいのか？よく聞け。私は薛定山、薛元帥の息子だ。お前は趙大鵬か？早く降伏すれば死を免れるだろう！」 趙大鵬は怒って言った。「自慢するな、このガキめ。私の剣を受け取れ！」彼は薛定山の頂上に向かって剣を振り回した。薛定山は方天劍を刃に当てた。趙大鵬は何かがおかしいと気づき、すぐに金の鐘を鳴らした。薛定山が天王の鎧を身に付け、頭には太歳兜をかぶり、千フィートの長さの光で支えているとは誰が想像しただろうか。薛定山は趙大鵬の心臓に戟を突きつけたが、趙大鵬は避けることができず、心臓の真ん中に撃たれ、背中から馬から落ちた。薛定有は馬から降りて首を取った。将軍たちに峠を占領するよう命令せよ。元帥の部隊が峠を占領しようとしていたとき、突然、道士が峠から降りてきた。それは蓬莱山の朱頂仙であった。彼は弟子の趙大鵬が薛定山に殺されたのを見て復讐しようと思い、灰瓶、石、熱湯、大砲を撃ち落とすよう命じた。彼らが警戒しているのを見て、元帥は角笛を鳴らして部隊を呼び戻した。峠の外側にキャンプを張り、明日軍隊が峠を占領するのを待ちます。

朱頂仙は夜中に退却し、「火炎陣」と呼ばれる陣形を組んだ。その陣形は非常に強力で、四方八方に殺気を放っていた。翌日、私は剣を手に戦場に出て、弟子の仇討ちをするために薛定山に会いに来るよう特に頼みました。スパイたちは陣営に報告した。これを聞いた薛定山は激怒し、「むしろ出かけて行ってこの悪霊を追い払いたい」と言った。元帥は「息子よ、出かけるときは気をつけろ」と言った。薛定山は命令に従い、戦いの最前線に出た。頭が赤く、目が緑色で、顔が広く、口が尖っていて、首が長く、足が短い道士を見ると、彼は異端の宗派の人に違いないので、先に攻撃したほうがいい。「戟に気をつけろ！」道士は剣を掲げて言った。「お前は王澪の弟子に過ぎないのに、どうして私の弟子を傷つけるんだ？離れないで、剣に気をつけろ！」薛定山は戟を掲げて30ラウンド戦った。道士は敵に太刀打ちできず、馬を方向転換して隊列の中に戻って走り去った。薛定山は立ち去ることを躊躇い、彼の後を追った。元帥はこれを見て、すぐに竇一虎、秦漢、中将10名、および3,000人の兵士と馬に突撃を命じました。道士は背中に赤いひょうたんを乗せ、蓋を開けて無数の炎を放ちました。一瞬にして、辺り一面が火で満たされました。唐の兵士3,000人と中将10人が全員焼き殺された。竇一虎は状況が良くないことに気づき、振り返って立ち去った。秦漢の顔は焼け、彼もまた地中に逃げ込んで逃げ延びた。陣形に閉じ込められていたのは薛定山だけだったが、幸運にも彼は天王の鎧を着ていたので、激しい炎でさえ彼の体を貫通することはできなかった。

この件を説明するために、秦将軍と竇将軍の逃亡についてお話ししましょう。元帥は衝撃を受けた。これを聞いて、劉夫人と金蓮姉さんは二人とも泣き出しました。竇さんと陳さんは夫たちが炎の中に閉じ込められていると聞いて、二人とも前に出て夫たちを救出するよう命令を求めた。元帥は言った。「それは無理だ！そこへ行けば、君たちの命が危険にさらされる。程氏に頼んで漢江関へ行って三番目の嫁を誘うようにした方がいい。彼には山海を動かす力があり、猛火を消して子供を救うことができるかもしれない。そうすれば、彼が結婚を拒否する心配はないだろう。」 奥さんは言った。「夫の言うことはもっともだ。手紙を書いて招待するよ。」手紙には深い愛情が込められていた。元帥はそれを受け取って眺め、「奥様は本当に才能がありますね」と言い、すぐに封印して程千穗に渡した。程耀進は命令に従い、馬に乗って漢江関まで駆け、范嬢に手紙を渡した。范さんは、薛定山さんが戦闘に捕らわれているのを見て、義母が心配の手紙を書いていたことを知りました。救出に行かなければ、義理の両親の命令に背くことになるのではないかと、とても心配になりました。あなたに会うために出かけなければなりませんでした。程耀瑶は、尼僧のような服装をし、手に箒を持ち、道教を実践している人のような姿をした若い女性を見て、前に進み出て挨拶し、亭主と客は席に着いた。程耀進は言った。「あなたはその書物の意味を知っていると思います。火陣を破るようにあなたにお願いするのは重要なことです。馬に乗ってください。」 若い女性は言った。「千歳老、あなたはまだ知らないのです。私はただ、師匠の命令に従ってこの男と結婚しようと決心したことを後悔しています。新婚初夜に彼が私を捨てるとは誰が想像したでしょうか。私は自分の運命を責め、むしろ尼僧になって道教を学びたいと思います。戻って元帥と夫人に敬意を表し、私はもう世間に汚されていないと伝えてください。」

ファン・リーファは行く気があるのだろうか？次の章で確かめてみよう。