「彭公安」第13章：和河駅での二重死体解剖、彭県の知事が知恵で奇妙な事件を解決する

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 13 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

和河駅の村長である劉勝と地元の役人である李福来が、和河駅の天仙寺前の井戸に死体があると報告したと言われている。彭公はこれを聞くと、まさに自分が尋ねた事件だったので、「冗談だ、張興、この呪われた奴隷め。どこで人に危害を加えたのか？今すぐ真実を話せ、さもないと肉体的な苦痛を与えるぞ！」と言った。張興は「ご主人様、私は無実です！本当に何も知りませんでした」と言った。彭公は、まず姚光立と張興を拘束し、検死官らを河河駅に連れて行き、検死を行うよう命じた。

彭さんは輿車に乗って衙門を出て、一路和和駅に向かった。 1時間以上歩いて、彼らは遺体安置所に到着した。地元の警察署の職員がすでに遺体安置所のテントを設置し、遺体の準備を整えていた。彭公は輿から降りて玉座に上がり、誰かに降りて死体を引き上げるよう命じました。兵士たちはすでにロープバスケットを準備していました。男が降りて、しばらくして女性の死体が引き上げられた。彼女は20歳くらいで、ロープで絞殺されていた。死体を引き上げていた男は、「井戸の中にもう一つ死体があります。ご命令をお願いします」と言った。これを聞いた彭氏は、「井戸に下りて死体を引き上げなさい」と言った。男が死体を引き上げてみると、そこには頭はなく、人の姿があった。彭公は人を遣わして死体を検死させました。検死官は検死を終えると彭公のところに来て言いました。「女性の死体は縄で絞殺され、男性の死体はナイフで殺されました。どうか私に判断させてください。」彭公はこれを聞いて、ある考えを思いつきました。冗談好きの張興は殺人者ではなく、それには理由があるに違いないと考えました。

ちょうど私が困っていたとき、突然誰かが正義を求めて叫ぶ声が聞こえました。彭公は「正義を求めて叫んでいる人を連れ出せ」と言った。

しばらくして、警察は不当を訴えていた男を現場に連れて行き、彼はひざまずいて「私は無実です！」と言った。彭公が見てみると、不当を訴えていた男は60歳を超えていて、元気いっぱいで、月のように白い布の上着とズボン、白い靴下、青い靴を履いていた。彼は地面にひざまずき、涙を流しながらこう言った。「私は江徳清です。何村に住んでいます。私たちは夫婦です。娘が1人いて、菊娘という名前で、この村の姚光志と結婚しました。夫婦はとても幸せです。今日、娘に会いに行ったところ、部屋のドアが大きく開いていて、部屋には誰もいませんでした。娘が私の家に行ったに違いないと思いました。

再び家に戻ると、娘は家にいませんでした。急いであちこち探しましたが、彼を見つけることができませんでした。私の義理の息子が和和駅に茶屋をオープンしました。私は店に行って彼を探しましたが、彼はそこにいませんでしたし、私の娘についても何も知りませんでした。師匠がここで検死をしていると聞いて、その騒ぎを見に行ったら、女性の死体は私の娘でした。誰が彼女を絞殺したのでしょうか？師匠に娘の仇を討って下さいと懇願します。 「彭氏はこう言った。『江徳清、死体のところへ行って首のない男性の死体を見なさい。彼が誰だか分かりますか？』江徳清は死体のところへ行き、一目見た後、『分かりません』と言った。」 「彭氏はこう言った。『ここに来て、地元の役人の劉勝と李福を呼び、遺体を棺に入れて脇に置いておいてください。』」 「

彭さんは輿車に乗り込み、三河県に戻った。彼は衙門で休憩した後、馬青と杜明に上ってくるように命じて言った。「あなたたち二人を遣わして姚光利を和河駅に連れて行き、姚光志を連れ込んで法廷で裁判をさせなさい。」二人の警官は同意し、姚光利を衙門から連れ出し、まっすぐ和河駅に向かった。茶室に着くと、給仕たちは見回して「姚三師匠がいらっしゃいます。よかったです。お茶をどうぞ」と言いました。姚光利は「四番目の兄さんはどこにいますか。どこに行ったのですか」と言いました。

番頭は「東端の黄家です。ここから北側の6軒目です」と言った。光利は「探しに行きましょう」と言った。彼は2人の衙門の走者を連れて東端の北側に行き、見てみた。それは壁沿いの門番小屋で、扉は閉まっていた。中庭の北側には3つの部屋があった。姚光里は一目見た後、ドアをノックすると、中から女性の優しそうな声が聞こえた。「誰を探しているの？」 彼女は出てきてドアを開け、姚光里と他の二人を見て言った。「お名前は？ 誰を探しているの？」 姚光里はその女性に目をやった。彼女は二十歳くらいで、細身で、髪には油を塗り、化粧は薄く、眉毛は薄かった。彼女は、雨が降ったばかりのような上質な青い毛糸の上着を着て、細身の緑の下着を着て、赤いサテンの花柄の靴を履いていた。彼女の三インチの金色の蓮の足は尖っていた。彼女は痩せていて小柄で、顔は少し青白く、愛情深いアーモンド型の目と、ほっぺたは微笑んでいた。姚光里はそれを見て、「私の姓は姚光里です。いとこの姚光智を探しに来ました」と言いました。女性は振り返って、「四番目の兄さん、誰かがあなたを探しています。出て来て入れてください」と言いました。姚光智は外に出てきて三番目の兄を見て、「どこから来たのですか」と言いました。

中に入って座りなさい！」とヤオ・グアンリは言った。「四番目の兄さん、こっちへ来なさい。祖父の命令であなたを逮捕しに来たのです。 「馬と杜は顔を見合わせて言った。「あなたは姚光志ですか？ 罪を犯しましたね！」彼らは鉄の鎖を振り回して姚光志を閉じ込めました。女性は怖くなって尋ねました。「どうしたのですか？」

馬と杜は「逃げるわけにはいかない！」と言い、彼女を監禁し、姚光志と共に三河県へ直行した。

彭公が法廷にいた時、馬青らは姚光志を法廷に連れて来て、「和河駅から姚光志を連れて来なさい。彼と同居している女性もいるので、彼女も裁判に連れて来なさい」と報告した。彭公は「了解」と言って、姚光志を見下ろした。年齢は20代で、色白で体つきはほっそりしていた。青い絹の上着を着て、白い靴下と黒い靴を履いていた。眉毛は繊細で、目は輝いていた。ハンサムな男だった。そして、その女性はより美しく見えます。どうしてわかるのですか? それを証明する詩があります。彼女の髪は二つの鳳凰の羽のようで、彼女のイヤリングは一列に並んだ貴重な真珠のようです。彼女は半分化粧をしても自然な美しさがあり、彼女のロマンチックなスタイルはまさに若い才能です。

これを見た彭氏は「下にひざまずいているのは姚光志ですか？」と尋ねました。下にいる人々は「はい」と答えました。

彼はまた尋ねた。「どこに住んでいて、どんな仕事をしているのですか？」。姚光志は答えた。「私は家から3マイル離れた村に住んでいます。合合站街で喫茶店を経営しています。両親は二人とも亡くなり、私は一人ぼっちです。江という女性と結婚しました。」彭公は尋ねた。「あなたの妻の江を絞殺し、井戸に投げ込んだのは誰ですか？」姚光志は答えた。「今日店でそのことを聞き、当局に通報しようと思っていました。

慈悲を乞い、妻の仇を討ちます。 「そう言うと、彼の目は赤くなり、涙でいっぱいになりました。彭公は再び尋ねました。「あなたにとってその女性は誰ですか？なぜ彼女の家にいるのですか？」

女性は「私の名前はリーです。彼と私の夫は義理の兄弟です」と語った。

彭氏は槌をたたき、「あまりしゃべるな。私が頼んだら話せ！」と言った。両側の3組の使用人が力強く叫んだので、女性は怖がってしまった。姚光志は慌てて言った。「私は彼女の夫の黄勇と仲が良い。彼女の夫は通州で商売をしていて、通州からよくお茶を持ってきてくれる。今日はお茶があるかどうか尋ねに彼の家に行ったところ、同じ一族の3番目の兄の姚光利が私を探しているのに偶然会った。主人の使用人が私をその女性と一緒に閉じ込めた。私は主人にその女性を解放するように頼むだけだ。彼女とは何の関係もない！」彭氏はこれを聞いて、心の中ですでに理解していた。

それから彭公は女性に尋ねた。「あなたの夫の仕事は何ですか？ 家には他に誰がいますか？」 李はこれを聞いて答えた。「私は李です。夫の名前は黄勇です。今年24歳です。両親は亡くなり、兄弟はいません。私と結婚して一緒に暮らすつもりです。通州で穀物の商売をしています。」 彭公は尋ねた。「穀物の商売の名前は何ですか？ あなたの夫はいつ家を出たのですか？」 李の顔は青ざめ、彼女はすぐに答えた。「5月の端午節の後、それほど日が経っていません。」彭氏は「あなたの夫は1年に何回私たちの家に来ますか？」と尋ねた。李氏は「2、3回来て、正月休みのときだけ泊まりに来ます」と答えた。彭氏は「その通りです」と答えた。そして姚光志に「なぜあなたの妻の江さんは河河駅で絞殺され、井戸に投げ込まれたのですか？」と尋ねた。姚光志は「知りません」と答えた。彭氏は冷笑して「あなたを捕虜にしてやる。それでもこの郡の前で真実を語りたくないのか。さあ、彼を倒して顔を平手打ちしろ！」と言った。3交代の使用人は同意し、彼を倒して押さえつけ、顔を40回平手打ちした。

彼は依然として自白を拒否し、無実だと叫び続けた。彭公は言った。「あなたの奥さんを絞殺したのは誰ですか？本当のことを言ってください！」姚光志は言った。「本当に知りません。」彭公は言った。「連れて行って、もう一度殴ってください！」さらに80回棒で殴られた後も、姚光志は依然として知らないと言った。彭公は顔をしかめ、ある計画を思いついて言った。「姚光之よ、あなたは不当な扱いを受け、この郡はあなたを何度も罰した。私はあなたに銀五両を与えよう。あなたは妻を埋葬し、私はあなたに代わって殺人者の仇討ちをしよう。あなたは自分の仕事をきちんと行い、問題を起こさないように。」そして李も解放した。二人は頭を下げて「先生、ありがとうございます」と言いました。そして降りていきました。

彭公は李其厚にささやいた。「李荘氏、これがそれだ。」李其厚は頷き、衙門を出て、密かに姚光志の後を追った。二人が一直線に和河駅の黄勇の家に向かうのが見えた。すでに暗くなっていた。七代目マスターは服を着替え、一振りの剣を背負い、和和駅の人気の無い場所に立っていた。彼は夜が明けるまで待って屋根に登り、黄勇の邸宅に着き、北の部屋から飛び降りて、家の中にまだ明かりがあるのを確認した。李其厚は心の中で言った。「警官が真っ昼間にあの女性を衙門に連れてくるなんて、なんて無礼なことだろう。もし彼らが姦通者なら、そう言えるが、もし彼らが善良な人々なら、これは権力を利用して庶民を抑圧しているのではないか？今日、主君が私をここに派遣してこの件を偵察させたが、それが本当かどうかはわからない。」彼がそう考えていると、突然、部屋から女性の話し声が聞こえた。偉大な英雄は窓の外に立っていて、注意深く耳を澄ませると、また何かがおかしいことに気がつきました。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。