『新世界物語』第六章「方正」はどのような真実を表現しているのでしょうか？

『十碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。それでは、『十碩心於・方正篇』第六章で表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

夏侯玄が拘束されると①、鍾毓が司法大臣に任命され、それまで玄を知らなかった鍾会は玄と親しくなった②。玄氏は「私は拷問の生き残りですが、あなたの命令に従うつもりはありません」と言った。尋問中、彼は最初は何も言わなかったが、東市場で処刑されようとした時も表情は変わらなかった。

単語メモ

①夏侯玄（209-254）：号は太初、別名は太初。彼は沛国橋県（現在の安徽省亳州市）に生まれた。夏侯玄は何厳と同じくらい有名で、形而上学の議論の創始者の一人です。中書大臣の李鋒とその親戚の張基は、司馬師を殺害し、夏侯玄を将軍に任命しようと共謀した。しかし、陰謀は漏れ、夏侯玄は司馬師に殺され、彼の三氏族は絶滅した。桎梏(zhìgù): もともとは足かせや手錠を意味し、逮捕を指します。

② 亭衛：九大臣の一人で、訴訟や刑事司法を担当する官職名。

③処罰を受けた人々：処罰を受けた人々。命令に従う：命令に従う。ここでは「私は命令を聞く勇気がない」と書かれており、これは私が彼と付き合う気がないという意味です。

④東市：処刑が行われる場所、刑場。漢の時代には、処刑は長安の東の市場で行われていたため、後世の人々は処刑場を一般に東市場と呼んだ。

翻訳する

夏侯玄が逮捕された後、当時は司法大臣を務めていた鍾毓であった。彼の兄である鍾慧は以前から夏侯玄と親しくなろうとしたが失敗し、この機会を利用して夏侯玄をからかった。夏侯玄は言った。「私は今、処罰を受けているが、あなたと関わるつもりはない。」その後、夏侯玄は、ひどく拷問されても声をあげず、処刑される時も平静を保っていた。

啓示

死に直面した時、人の本性が明らかになることが多い。夏侯玄は上品な会話が上手なだけでなく、危機の時に真の男の芯を示すこともできる。