古代と現代の驚異 第38巻：趙県の喬公が黄色いみかんを贈呈（パート1）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第38巻：趙郡の喬公が黄みかんを送る（前編）

詩にはこうあります。「誰かの美しさを見て幸せを感じるとき、二人の間には真の運命があるに違いない。」

虚偽がなければ真実はあり得ないというだけであり、疑問の余地のない隠された秘密が存在します。

その若者は無謀で、自堕落で、好色で、簡単にロマンチックな人々の輪の中に落ち込んでしまった。

蒸しパンを食べないと肉のような匂いがして、火団子と呼ばれるようになります。

一般的に世の中では男性の欲望と女性の愛情をロマンスと呼びます。この二つの言葉は多くの人に大きな害を与え、多くの人が愛を諦めました。その中には裏切り者もいます。彼らはこれらの貪欲な欲望に基づいて巧妙なテーマを思いつき、自分の妻のふりをして罠を仕掛け、良家の若者を誘惑して少しの財産を騙し取ります。これを「扎火屯」と呼びます。人々が罠を見抜けなければ、10人中9人が荒くれ者の罠に落ちます。都に妻に頼って生計を立てている男がいたことを覚えています。彼の妻は口紅と白粉を塗り、魅力を使って金持ちの男をからかっていました。彼は彼女の夫とデートするチャンスを得ると、彼女に偶然出会ったふりをして、命を救うために金を払わない限り、彼女を殺すか切り刻むと脅す。彼は複数の女性にこれをした。また、自分の行為をよく知っていながら知らないふりをして、わざと彼女に嫌がらせをしに来た悪党もいた。妻は夫を誘惑するために甘いお菓子をあげ、ベッドで楽しく遊んでいたところ、夫が部屋に入ってきた。急いでいる人ならベッドから飛び起きて隠れる場所を探しただろうが、この男は急いでいなかった。彼は妻をしっかりと抱きしめ、決して離さず、彼女の腹に寄りかかって大声で言った。「騒ぐな！私が終わるまで待って、それから話そう。」妻は屠殺される豚のように叫び、体を押したり投げ出したりしたが、降りようとしなかった。夫が部屋に入ってきてカーテンを引き、叫んだ。「よくやった！彼女を殺してやる！殺してやる！」彼はナイフの背を彼女の首に当ててねじったが、そうしなかった。悪党は言いました。「そんな失礼なことを言うな。殺したいなら殺してくれ。私はいい子じゃないが、君に誘われてここに来たんだ。君と一緒に暮らすか幽霊になるくらいなら死んだ方がましだ。その方が優雅だ。そうでなければ、君だけで殺してくれないか。」夫は本当にそうする勇気がなかった。彼はナイフを置き、大きな棒を手に取って叫んだ。「ロバの頭を首に乗せて、思い切り殴らせてやる。」悪党は逃げて、お尻を殴られていた妻をひっくり返した。妻は再び叫んだ。「私よ、私よ！ 間違って殴らないで！」悪党は言った。「私を殴るのは間違ってないわ。私は殴られて当然よ。」夫の偽りの勢いは消え、もう殴ることができなかった。悪党は言った。「兄さん、落ち着いて。この子は達人だ。この件について相談させてくれ。兄さんは二人とも殺したいが、金のなる木である義妹と別れるのは忍びない。もしあなたが官職に就けば、彼女はただ姦通するだけだ。この計画を破った後では、あなたは生活できなくなる。義妹を諦めて、私と取引した方がよい。私はあなたに金をやり、石炭や米を買うのを手伝おう。火をおこしたいなら、私に頼れない人を探してやってくれ。」夫は彼女がこう言ったのを見て、やむなく退却した。悪党は立ち上がり、落ち着いて服を着て、女性に向かって「うるさい」と叫んだ後、よろよろと歩き去った。それは真実です。強い者よりも強い者は常に存在し、優位に立つ者はそれを失うのです。

裕福な家庭の若者の多くは、生まれつき繊細で優美なのに、そんな悪党のような勇気と手段を持っている者はいるだろうか！それで困ったことになった。宋代、大理の衙門の役人である項世蘇が客を訪ねに出かけ、二人の学長を召して君江橋まで同行させた。そこで髪が乱れ、涙を浮かべた女性に出会った。そこに、青い紗の衣を着た将軍のような戦士がやって来た。剣を持ち、ロバを引き、鞭を持ち、端を歩きながら女性を叱り、時には鞭で叩き、怒った表情を浮かべていて、腹を立てることができない。その後、十数人の屈強な兵士たちが、棒の上に数個の重い箱や木箱を載せて、後を追ってきた。道行く多くの人々が立ち止まって彼を眺め、中には話をしている人や笑っている人もいた。石蘇は理由がわからず、不思議に思っていたところ、二人の学部長が笑いながら「今回はブローカーが何か悪いことをした」と言った。石蘇は「どう説明するんだ？」と聞いた。学部長たちは「男女は推測してみることはできるが、まだ手がかりはない。詳細を知りたいなら、戻ってきて報告してほしい」と言った。しばらくして学部長たちがやって来て詳細を伝えた。

浙江省西部の若い官吏が公務員試験を受けるために臨安へ行き、三橋の黄氏の旅館の階段を上り下りしていたところ、出入りするたびに、小さな部屋の緑のカーテンの後ろで美しく歩く女性を目にした。何度もぶつかって、幸せな気持ちにならずにはいられませんでした。役人はお茶を給仕する少年に尋ねた。「旅館の暖簾の後ろにいるのは誰ですか？」少年は顔をしかめて言った。「この女性は3年間この旅館で働いています。」役人は驚いて尋ねた。「なぜですか？」少年は言った。「昨年、ある将軍がこの女性を連れてきて、自分の妻だと言いました。彼はきれいな家に住みたいと思っていました。そこで10日間過ごした後、近くの邸宅に行くことにしました。半月後に戻ってくると言って、寝室と荷物の世話を妻に任せました。それ以来、何の音沙汰もありません。最初はこの女性は旅費を自分で払っていましたが、そのうちお金が足りなくなりました。彼女は主人に頼み込んで、「掛けで食事をする時は、主人が戻ってきて返済してくれるのを待っていてください」と言いました。主人は断ることができず、ある日彼女に贈り物をしました。彼は二度も借金をしていて、もう長い時間が経ち、もう返済する余裕がありません。同じ住居の客から代わる代わるお金を集めて、それを養うしかありませんが、これは一般的な方法ではありません。この因果応報の借金をいつ返済できるのか分かりません。」役人はそれを聞いて、うれしそうに尋ねました。「彼に会いたいのですが、いいですか？」少年は言いました。「彼は良い人で、妻と夫はここにいません。どうして人に会う気があるのでしょうか？」役人は言いました。「彼は食べ物と衣服が不足しているので、食べ物を見つけて送ることができますが、いいですか？」少年は言いました。「大丈夫です。」役人は急いで通りのお茶と軽食の店に行き、蒸しパン一袋とフルーツパイ一袋を買いました。彼は店主に箱を2つ頼み、それを詰めて少年に送るように頼みました。彼は言い​​ました。「上の階のご主人があなたの体調が優れないと聞いて、特別にこのお菓子を送ってくれたんです。」女性はそれを受け取り、心から感謝しました。翌日、女性はワインを一升瓶で買い、皿を4つ飾り、子供に男性に礼を言いに来るように頼みました。男性は食べ物を受け取りました。それ以来、彼は彼女と別れるのが惜しくなり、2日ごとに彼女に何かプレゼントを買ってあげました。女性も以前と同じようにお返しにワインを買ってあげました。役人はすぐに酒を温めて飲み、箱から金の杯を取り出して酒を満たし、茶坊主に下へ持って来るように言い、「上の役人が奥さんに勧めています」と言った。奥さんは断らず、全部飲み干した。茶坊主が報告すると、亭主はもう一杯注いで、「亭主、どうぞよろしく。家を留守にしている者は一杯だけ飲むべきではない」と言いました。女はまた飲みました。役人はまた茶坊を呼び寄せて挨拶して言った。「奥様、二杯の酒をおごってくださってありがとうございます。下りて行って説得するのは気が進みませんので、二階に招いて直接一杯おごりたいのですが、いかがですか。」二、三度しても女性は来なかったため、役人は金で茶坊を買収し、「何とかして彼女を二階に連れて行って会わせてください。」と言った。茶坊は金を見て喜び、何か言い訳をしようとした。「奥様は二杯の酒を受け取ってくれましたから、あなたも一杯お返しすべきです。」と。役人は茶坊を引きずり上げて「奥様がいらっしゃいます。」と言ったので、役人は恥ずかしくて見ていられなかった。女性は頭を下げ、役人は素早く酒を注ぎ、優しい挨拶を歌い、自ら杯を手渡して言った。「奥様、ご厚意に感謝いたします。どうぞこの杯をお飲みください。」 女性はそれを受け取り、一気に飲み干し、杯をテーブルの上に置いた。役人は杯にまだ酒が残っているのを見て、それを取って一口ずつ飲んだ。女性は微笑んで急いで階下に降りて行った。役人たちは彼女の気分が動揺しているのを見て、少年に気前の良い贈り物をしたり、先頭に立つように頼んだり、何度も階上に上がって酒を飲むように頼んだりした。その後、少年は一緒にいるように頼み、前日のように避けていた状況とは違って、次第に断らなくなった。彼らは互いにいちゃつき、付き合い始めましたが、日中にこっそりと1、2回しただけで、夜一緒に寝ることはできませんでした。

こんなことが二ヶ月以上も続いたが、女は「毎日下から起き上がるから、みんなに見られるし、怪しまれるに決まってる。階下に移ったらどうだ。一晩だけ寄り添って一緒に寝られる」と言った。男は大喜びし、すぐに二階からバッグを階下に移して女の隣の部屋に置いた。「二階は風が強くて眠れないから移ったんだ」。夜、二人は二晩、半ドアの女の部屋に泊まった。ある朝、二人は起きて、まだ体を洗っていなかった。二人が寄り添って座っていると、店の外から背の高い男が大股で入ってきて、「奥さんはどこだ」と叫んだ。女は怖くてパニックになり、顔が真っ青になって「ああ、やばい！ 夫がここにいる！」と言った。男は急いで降りて背の高い男に会った。大男は、男が何も聞かずに部屋から出て行くのを見ました。男は女性の髪を片手で掴み、「よくやった！よくやった！」と叫び、酢の器ほどの大きさの拳を振り上げて役人を殴りました。役人は慌てて、何も気にせず逃げました。荷物や所持品を残して裏口から逃げましたが、大男が部屋を開けると、荷物や所持品は大男にさらわれてしまいました。十数人の屈強な兵士たちが今運んでいた箱や箱のほとんどは役人の部屋から持ってきたものだった。彼は誰かに見つかるのを恐れて、歩きながら妻を殴ったり叱ったりする夫のふりをしていた。実際、その女性も男性も店主も子供もすべて同じグループだった。

これを聞いた石蘇は「どうしてこんな無知な若者がこんな罠に陥るんだ？なんて憎らしい！なんて憎らしいんだ！」と言った。その後、彼は目撃した出来事を親戚や友人に何度も話し、冗談だと思ったという。それでも、彼は自分の持っているものを利用して、いくらかの利益を得ました。しかし、無知な次男は、何の利益も得られず、他人に操られて、たくさんのお金を失いました。彼は、それでも後悔しました！美しさは他人のために運命づけられているのは本当です。それなら、なぜ私たちはそれを欲しがる必要があるのでしょうか？

愛を傷つけないように、またお金を無駄にしないように、食事は手作りにしてください。

伝えられるところによると、宣教師の呉月は、別名を叔慧といい、道州の出身で、広油の官吏を二度務め、韶州から人事部に試験を受けに行った。宣教師はもともと裕福で、長い間南方に住んでいたため、真珠、玉、香、象など多くの珍しい宝物を蓄えており、それらを持ってきた。彼は清河坊旅館に滞在していた。人事部の導入により、彼はそこに滞在して、頻繁に売春宿に出かけていた。彼の服装は明るくて人目を引くものだった。宿の向かい側には小さな中庭があり、入り口には緑のカーテンがかかっていました。カーテンの後ろには、通りで商売をしている人々を眺めながら立っている女性がよくいました。玄奘は一日中隣に住んでいたので、彼女に注目せずにはいられなかった。彼女が家の中で話しているとき、甘い声やいちゃつく声がよく聞こえた。時々、カーテンの外で足を露出することがあり、それは本当に見ごたえのある光景だった。しかし、私は彼の姿を見たことがなく、心は混乱でいっぱいでした。誰かにカーテンを開けて見にいってもらいたいと思いましたが、その機会がありませんでした。カーテンの後ろでは、時々、さえずるムクドリが一、二行歌うかもしれません。この2行をよく聞いてみると、「柳の枝は風に舞うのを知っていて、あの男をからかうのをやめられない」です。彼は時々他の行も歌いますが、この2行が最もよく歌われます。彼はこの2つの言葉が好きで、何か考えているのだと思います。玄奘はそれを聞くとすぐに足を踏み鳴らし、感嘆して叫んだ。「本当によくやった。世の中にこれほど素晴らしい人はいない。」

「きっととても美しいに違いないと思ったのに、見ることができなくて残念だ！」彼は心配で不安でした。自分の魂がどこへ飛んで行ったのか分かりませんでした。ある日、彼はドアの前に座り、向かいのカーテンの後ろにいる人をぼんやりと見つめていました。突然、ブローカーが永佳黄みかんの入った籠を持ってやって来て、玄奘に呼びかけて尋ねました。「このみかんに賭けませんか？」ブローカーは言いました。「役人に頼むために2セント賭けるだけです。 「玄奘は最初のコインを取って投げ捨てた。仲買人はみかん籠の横にしゃがみ、片手でコインを拾い、もう一方の手で数えていた。しかし、玄奘はカーテンの後ろにいる男に見られるのを心配して、何も考えずにコインを投げ捨てた。彼は何も考えずにそれを千回以上投げ捨てた。もしみかんを丸ごと一つ手に入れられなかったら、一万枚のコインを失うことになる。玄奘はまだ役人だった。彼の顔は赤くなり、笑いながら言った。「一万枚のコインを失い、みかん一つも手に入らなかった。なんて憎らしいんだ。なんて憎らしいんだ。」彼はもう一度コインを投げ捨てたかったが、取り出せなくなり、さらにお金を払わなければならないのではないかと恐れた。彼は止めたかったが、もっと失った。彼は屈服したくなかった。

ため息をついて嘆いていると、突然、青い服を着た少年が小さな箱を持って通りの店に入ってくるのが見えました。男の子の誕生についてどう思いますか？

彼女の髪は短く眉毛まで届き、長い服は地面に届くほどだった。美しい目は人を誘惑することもありますし、深い穴のような暗い穴は客に危害を加えることもあります。彼女は夢中になって偏見を持っており、その後の言葉は誘惑的というよりは愛嬌的です。彼女は頑固で貪欲で、それでも彼を追い払いたいと思っています。彼の体には幼さがたっぷりあり、孤独な陽が昇り、腰のあたりに漂う金木犀の香りが、たくさんの唾液に変わる。

彼は玄奘に言った。「先生、少しお話をさせていただけませんか。」 玄奘は彼を人里離れた場所に連れて行き、少年は箱を取り出して言った。「趙夫人があなたの息子をあなたに贈りました。」 玄奘は少年がどこからその考えを得たのか分からなかったので、疑って間違いだと思った。箱を開けると、実は永嘉から来た黄色いミカンが1ダース入っていた。 玄奘は言った。「夫人、あなたはどなたですか。私はあなたを全く知らないのに、なぜ突然私にこれを送ってくれたのですか。」 少年は向かいのドアを指差して言った。「私の夫人は通りの南側に住む趙医師の妻です。彼女はたまたまあなたがカーテンの後ろからミカンを摘んでいるのを見ました。彼女はお金を失い、何も味わえなかったので、少し不満でした。夫人は偶然これらを隠すのに耐えられず、あなたに持って来ました。郡夫人は「残念ですが、これだけしかありません。これ以上は手に入らないのです。笑わないでください」と言いました。玄奘は「郡夫人、ご親切にありがとうございます。趙医師はどこにいらっしゃいますか」と言いました。少年は「医師は2か月間、親戚を訪ねて建康に行っていて、まだ帰ってきていません。いつ帰ってくるかわかりません」と言いました。玄奘はこれを聞いて、「とても善意の持ち主だ。それに、医師はここにいないのだから、何か得るものがあるに違いない。いい機会だ」と思いました。彼は急いで寝室に行き、箱を開けて、色とりどりの箱を2つ取り出し、少年に「オレンジをありがとう、郡夫人。お返しに何かあげることはできません。小さなものを2つ差し上げます。どうぞお残りください」と言いました。少年はそれを受け取り、反対側のドアに歩いて行きました。しばらくして、彼は2個を返して言いました。「ありがとうございます、県夫人。ほんの数個のミカンです。そんなに高い報酬がほしいのですか？2個なんて受け取れませんよ。」玄奘は言いました。「受け取らないと恥ずかしいです。黄色いミカンでも受け取れません。私の言うとおりにすれば受け取れますよ。」少年は県夫人にこう言わせました。そして、今度は彼女は本当に断りませんでした。翌日、少年はおいしいおかずを何本か持ってやって来て、「閣下、昨日は大変親切にしていただき、ありがとうございました。今日はお客様がいらっしゃるようですし、レストランのおかずがおいしくないのではないかと心配なので、これを何本か作っておきました」と言いました。玄奘は、彼がとても思いやりがあり、何か考えているに違いないと分かりました。なんて幸運なのでしょう。彼は、「この少年は物を回し回し続けている。きっと何かを成し遂げたいと思っているのだろう。私たちは彼をないがしろにしてはいけない」と思いました。彼はすぐに家族に頼んで魚や肉、果物などを買ってきてもらい、少年が飲むための酒を沸かしました。少年は「私は趙家の召使なのに、どうして役人と一緒に座れるのですか」と言いました。玄奘は「お兄ちゃん、あなたはおばあさんの腹心の部下なのに、どうして気楽にあなたを見るなんて！ 落ち着いて飲みなさい」と言いました。少年は失礼なことを謝り、何杯か飲んで顔を赤らめました。「もう飲めません。酔ったらおばあさんが謝って追い返されてしまいます」と言いました。玄奘は真珠や玉、花などを取って、目的を答えて少年に渡しました。2日後、少年が遊びに来たので、玄奘はまた酒を買ってあげました。酒を飲みながら、入港の話をしていた。玄奘は「兄さん、お聞きしたいことがあります。あなたの県夫人は何歳ですか？」と聞いた。少年は「今年の正月で23歳になります。私の主人の二番目の妻です」と答えた。玄奘は「どんな容姿ですか？」と聞いた。少年は首を横に振って「冗談じゃない！誰も聞いていないのに、なぜそんな質問をするんだ？どんな容姿ですか？」と言った。玄奘は「どうせ誰もいないんだ。なぜ話さないんだ？あちこち一緒にいて、二度も行き来しているのに、背が高いのか低いのかまだ知りたいんだ」と言った。少年は「そういえば、私の県夫人の容姿は世の中でも本当に珍しい。天上の仙女が拾ってきたんだと思う。絵画の中の仙女を除いて、彼女のような人はいないよ」と言った。 2番目」玄奘は言った。「兄さん、どうしたら会えますか？」少年は言った。「難しいことではありません。まずカーテンの紐を緩めましょう。明日は反対側のドアにいてください。彼がカーテンの下を覗きに来たら、カーテンを引き出します。カーテンが重くなって紐が緩みます。カーテンが落ちて、彼は避けられなくなります。そうしたら、彼はそれを見るでしょう？」玄奘は言った。「こんな姿で彼に会いたくない」少年は言った。「どうやって会えばいいの？」玄奘は言った。「彼の家に行ってお参りをし、いつも連絡をくれていることに感謝したい。それから同意します」少年は言った。「彼がそうする気があるかどうかわかりません。私一人ではできません。主人にそのつもりがあるなら、戻って報告します。とにかく頼みます。」 「返事を聞いたらまた報告します」と玄奘は少年に銀貨をもう一枚渡し、「返事を聞かなければなりません」と言った。二日後、少年は戻ってきて言った。「あなたが私に会いたいと言っていると聞いた郡の女官は、『あなたがそんなに真剣なら会っても構いません。でも私たちは親戚でも友達でもありません。ここではただの隣人で、贈り物を交換しなければなりません。突然会えば、私たちのことが噂になります』と言いました。」玄奘は言った。「そうです。どうして名前をつければいいのですか？」彼はしばらく考えてから言った。「広里から来たとき、たくさんの宝石を持ってきました。女性にとってとても便利なものです。直接あなたに何かを送ります。私に会ってみませんか？」少年は言った。少年は言った。「とても良いことだが、県の女官に話して同意してもらわなければならない。」少年はしばらく出て行って、戻って来た。「県の女官は『私のサービスを使ってもいいが、玄関で会ってから出て行けばいい』と言っていた。」玄奘は言った。「もちろん。家にいてもいいか？」少年は笑って言った。「くだらないことを言うな！早く一緒に来い。」玄奘は大喜びし、服を整えて少年の後について趙の家の玄関に向かった。少年は誰かが来たと報告するために中に入った。ドアが開くと、玄奘は落ち着いて歩いてくる県の女官を見た。彼女はきちんとした服装で、ひらひらとした服を着ており、大人のように振る舞い、軽薄な表情は全くなかった。彼女の顔は若いのに繊細で、少しも太っていなかった。そよ風が何気なく浮かんだ雲を浮かべ、そこに差し込む美しい光はまさに欲望の始まり。犬が柵のところまで来たとしても、白鳥は溝のところまで来ないかもしれません。

玄奘は、出てきた女性を見ると、とても美しくて、全身が痺れました。彼は急いで進み出て、お辞儀をして、礼を言いました。「私はあなたにとても親切にしましたが、お礼を言うことはありません。感謝しています。」女性は言いました。「とても恥ずかしいです、とても恥ずかしいです。」玄奘は袖から真珠の袋を取り出し、手に持って言いました。「あなたが宝石を交換したいと聞いていましたが、私も持っています。だから、選ぶのを手伝いに来ました。」彼は言いながら、彼がそれを受け取るだろうと思っていましたが、女性は立ち止まり、少年にそれを受け取るように呼びかけ、「見せて、値段交渉させてください。」と言いました。こう言うと、彼は退いて中に入った。玄奘は彼を見たが、一言も色っぽいことは言わなかった。彼は不安を感じ、何の意図もなく出て行った。下層に着くと、自分の姿や態度を考えてため息をつき、「会わなくてもまだいいが、この出会いは間違いなく私を殺してしまうだろう」と言った。その後、彼は少年に会うたびに、もう一度中に入る方法を見つけるように頼むだけで、宝石を口実にしていた。彼らは5、6回会った。お辞儀をした以外は何も言わなかった。彼の顔は厳粛で、誰かを怒らせる勇気はなく、笑ったり、無意味なことを言ったりすることはなかった。宣教師が彼女の足元に入ると、月月は心が動揺し、立ち去るのに耐えられなかった。宣教師には丁希曦という恋人がいて、とても愛していたが、趙県主のことを考えていたため、彼のことを忘れてしまい、長い間会っていなかった。丁希曦は二人の取り巻きを何度も招き、玄奘に会いに来たり、自宅に来るよう誘ったりした。玄奘は魂を失ったようで、行く気もなかった。何の説明もなく、二人の取り巻きに連れ去られた。丁希曦は出会ったときとても愛情深かったので、呉玄奘はそれを真剣に受け止めなかった。丁希曦はしばらくの間、色っぽくて愚かな行動をとったため、呉玄奘は司会を務めなければならなかった。 Xuanjiaoは、「私のかわいい敵、なぜあなたは私を捨てたのですか？あなたはすぐに私を悩ませて、あなたは今私を悩ませているのですか？どんな気分でも、彼は多くのことを望んでいたので、彼はXixiと少しの仕事をしなければならなかったが、彼が眠りにつくことを考えていた。 「郡の女性は、これを聞いた後、Xuanjiaoを特別に招待します。少年は彼女を奥の部屋に連れて行き、そこで雪のように白い肌の趙夫人がベッドの上で裸で眠り、呉玄嬌が来るのを待っているのを見ました。少年は力一杯に呉玄奘をベッドに押し込んだ。呉玄奘は大喜びで飛び上がり、「お嬢様、私を殺したいなんて、とても嬉しいのですね！」と叫んだ。あまりの力加減に滑ってベッドの奥に落ちてしまった。びっくりして目を覚ますと、隣に西曦が寝ていた。ぼんやりしていた彼は、まだ趙県夫人だと思い込み、また彼女の上に乗った。丁西曦も目を覚まし、「この欲深い男！どうして行儀よくしないの？こんなことするの！」と言った。呉玄奘は西曦の声を待った。方季は起き上がって丁のベッドに横たわり、夢に見た事を思い出して笑った。丁希曦は何度も尋ねた。「あなたをこんなに混乱させているのは誰のせいですか？」玄奘はただ雑談をするだけで、何も言わなかった。翌日、彼は別れを告げて出て行きました。それ以来、彼は二度と丁家に来ることはありませんでした。昼も夜も趙夫人のことを考え、状況を利用する機会を探していました。

ある日突然、少年がやって来て、「先生、お話があります。明日は私のおばあさんの誕生日です。先生とおばあさんは仲が良いので、誕生日のお祝いのプレゼントを用意してください。お祝いをすると、先生の見栄えがよくなりますよ。」と言いました。玄奘は嬉しそうに、「教えてくれてありがとう、兄さん！先生が教えてくれなかったら、どうしてわかるの？この礼儀作法は最も重要で、絶対に外せないものです。」と言いました。彼は色とりどりの絹の両端を素早く封印し、通りに出て新鮮な果物、鶏肉、アヒル、料理、酒一皿、瓶を買い、豪華な贈り物を作り、家族に少年と一緒に送ってもらうように頼みました。彼は「明日、心からお祝いを申し上げます」と言いました。少年は家族を連れて出発しました。趙郡主は再び少年を呼び戻しましたが、少年は2度断り、ついに承諾しました。

明日、呉玄嬌はきちんとした服を着て趙の家に行き、県婦人を招待して誕生日を祝ってもらいます。趙夫人は断らず、いつもより着飾って玄関ホールに出て行った。呉玄奘は恥ずかしくて、丁重にお辞儀をした。趙夫人は急いで挨拶を返し、「私は取るに足りない若い娘です。それなのに、あなたは私にこのような豪華な贈り物をわざわざくださった。私にはその価値がありません！」と言った。玄奘は「私はお客様に差し上げるものがなく、謙虚な自分が恥ずかしいです。趙夫人のお礼の言葉は私を恥ずかしくさせます。」と言った。趙夫人は振り向いて少年に言った、「どうぞ閣下を誕生日の祝杯に招待してください。」玄奘はこれを聞いて大喜びし、「祝杯のために残っておられるということは、何かあるに違いない。」と言った。趙夫人がそう言った後、彼女が中に入って行くとは誰が知っていただろうか。玄奘はこの瞬間、どうしたらよいか分からず、熱い地面に飛び乗った蟻のように感じた。私も、郡婦人はテントを張った魔術師のようだと思いました。何が起こっているのかを知らずに、彼女は一瞬でテーブルを凝視し、ワインと食べ物を拭いて、Xuanjiaoが柔らかく並んでいると言っていませんでした。少年は、「郡の女性が十分にここにいる」と言った。彼女はまた、少年からカップとプレートを求め、郡の女性に挨拶を返しました。

玄奘は、この瞬間に二人の間に何かいちゃつくことが起こるだろうと考え、何かが起こることを期待して、いくつかの言葉で玄奘をからかった。田舎婦人の顔には真剣な表情が浮かんでいたが、その風貌は威厳があり、彼にワインや食事を振る舞うこと以外、一言も無駄話をしなかったとは誰が想像しただろうか。布教活動は忙しくて話が止まらない。安くて一度は見る価値あり。酒を数口飲んだ後、郡夫人は玄奘が飲むのを待たずに立ち上がって言った。「殿下、どうぞお座りください。私には夫がいませんので、罪を告白するために長い間お供するのは不便です。」呉玄奘は腕を伸ばして彼を抱きしめたいと思った。しかし、彼を留めておくのは容易なことではなかったため、彼らは大きな期待を抱いて彼が中に入ってくるのを見守ったが、宣教師の働きに失望しただけだった。中から、少年にワインを持って来るようにという伝言が届いた。玄奘は一人で飲むのは退屈だと感じたので、その少年に、迷惑をかけたので後で礼を言うと言って郡長に報告するように頼まなければなりませんでした。私はゆっくりと向かいのドアに向かって歩きました。まるで小さな甘いキャンディーを鼻につけたようでした。私はただその香りを嗅ぐだけで、その香りに飽きることはできませんでした。私はとても不幸な気持ちになりました。その証拠として、「銀のねじれたワイヤー」という詩がありました。私たちは前世で敵同士だったのです。彼女は美しい人で、とても魅力的です。彼女は優しくて親切です。彼女は何度もあなたにとても気を配ってきましたが、一度もあなたに近づいたことはありません。あなたの唇に比べて、あなたの鼻にはどれほどの甘さがあるでしょうか？無邪気な男は怒っても気絶します。ああ、なんてことだ！ なんと混​​乱する配列だ。

その夜、ウー・Xuanjiaoは一晩中、「彼が無情であるなら、なぜ彼は何度も彼に会うことを許し、彼が愛情を込めて彼の目で笑顔と眉を見ることができないのですか？彼はすぐに10個の西部真珠をサンダルウッドの箱に入れて、花の紙に詩を書きました。詩は次のようになります：私はあなたに私の無限の考えを伝えたいと思います、そして、これらの真珠はそれぞれあなたへの私の誠実な贈り物です。

その美しさが当時私に与えてくれた黄色のタンジェリンは、Xiangruの渇きをまったく癒しませんでした。