古典文学の傑作『前漢演義』第5章：不韋が易人を盗んで帰国

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣評伝東漢志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 5 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

呂翁は一夜にして家財と召使をまとめて、朱の母と息子とともに夜明け前に馬車に乗り、邯鄲の北門から逃げ、夜に秦に向かったと伝えられている。

翌日、不韋は公孫騫が数日間訓練場で軍事訓練に忙しくしていたと聞いた。ある日、銭が公務から少し時間が空いたとき、不韋は銭に会いに彼の家へ向かった。銭は「誰かに君をここに招待するように頼もうと思っていたところだったが、思いがけず君がここに来てくれてとても嬉しいよ」と言い、しばらく座るように不韋を裏庭に招いた。見知らぬ男が出てきて二人は出会う。雑談中、銭は「今日は一日が長くて何もすることがない。不韋とチェスをするのはどうか」と言った。韋は「勝者と敗者を狙え。何も持たずにゲームを終えることはできない。三回負けたら一席減点だ。『長い一日を終わらせるために退屈なチェスを三百回、美しい朝を味わうために上等な酒を一万杯』みたいなものだ。楽しいだろう」と言った。そして銭は従者にチェス盤を設置して不韋と対戦するよう命じた。不韋は三回連続で負けた。不衛は「私は負けました」と言った。 丁仁はちょうど座って試合を見ていた。 不衛は「陛下、あなたも将棋をご存じですか」と言った。 丁仁は「秦の人は諦めが上手な人が多い。子供の頃から知っている。将棋のやり方は、勝つために計算を増やすことだ。小さな計算では勝利につながらない。計算がない場合はどうなるのか？ 落ち着いてゲームを整理し、適切な選択を行い、心を手に合わせて、機会を先取りする意図を持つことも必要です。この将棋のやり方は、古代の数少ない秘訣の1つです」と言った。 これを聞いた不衛は非常に喜んで、「陛下は将棋の意味をよく理解しており、彼と競争するのは難しい」と言った。 銭は「仙奇と皇帝の孫も1試合ずつ見て、どちらが優れているかを確認する必要があります」と言った。 不衛は彼の言うとおりにした。 丁仁は彼に4つの駒を譲り、3試合連続で負けた。不維は言った。「ちょうど二番目の小姐を城外の小さな庭園に招待して蓮の花を鑑賞しようとしていたのですが、二回続けて負けるとは思っていませんでした。明日の朝に来て、一日中楽しく過ごしましょう。」銭は同意した。

不韋は別れを告げて戻り、すぐに信頼する従者に前後に歩く準備をするように指示した。彼はまた、信頼できる人物に、自分の追随者を最優先するよう命じました。酒と食物については、最高級の濃厚な酒を二十本前もって用意するように命じ、また、立春閣に人を遣わして、王と大臣たちの酒器として奉仕する女楽人を何人か呼ばせた。まず、裏口の小さな部屋に4頭の速い馬が隠されていました。すべて準備完了です。翌日、公孫騫と易仁は城から十里ほど離れた庭で馬を降り、不韋と会見した。遠くからでも庭の澄んだ音と美しい景色が聞こえます。庭園の風景を描写した古代の詩人が書いた詩があります。

官僚として働き盛りの頃、休暇を取って旅行に出かけ、郊外の庭園の静かな景色を楽しみました。

山の景色は雲とつながり、朝の道は見えず、松の音が渓流を囲み、澄んだ水と混ざり合う。

段々畑が徐々に近づき、赤い柵が曲がりくねり、高原が宙に浮かび、緑の霧が漂い、

花の香りが漂い始め、重厚な建物のカーテンを風が優しく吹き抜けます。

銭は大変嬉しくて、思う存分酒を飲み、女楽の歌や壺投げの遊びを聞き、夜になって酔っ払ってしまい、夜明けも知らずに月明かりの塔の上に横たわった。召使たちは信者たちも酔わせて、皆涼しい木の下で休憩しました。見知らぬ人は彼の意図を知っていて、酔っているふりをしました。不韋は女楽人を城に送り込み、従者たちに食事をとるように命じた。それから彼と見知らぬ人は裏門から馬に乗り、夜のうちに小道を咸陽方面に逃げた。彼らは一晩で二百里も旅した。

しかし、公孫乾は夜更けまで眠り、目覚めると、ろうそくは消え、線香は燃え尽き、酒もなくなり、人々は散り散りになっていた。公孫乾は不韋と易仁を捜したが、彼らの痕跡は見つからず、非常に恐れた。彼は兵馬を率いて追撃しようとしたが、城門は閉まっていた。従者たちはいたものの、皆酒に酔っていて目が覚めていなかった。また、外はとても暗かった。銭は後悔して胸を叩き、座ったり横になったりしても休むことができなかった。夜が明けると、彼は城に戻り、朝服に着替えました。朝門の外に到着したとき、趙王はすでに宮廷での奉仕を終えていました。銭は部下を率いて不韋の家に向かい、家族を逮捕しようとしたが、ドアは施錠されており、誰もいなかった。 4、5日前に不韋一家が長旅に出ていたという伝説があります。銭はどうしていいか分からず、助言を求めるために高官の林香如の家を訪れた。弟子が報告すると、相如が出てきて銭に会いました。銭は不韋が巧妙な策略を巡らして易人を盗み出し、逃がした経緯を最初から詳しく語りました。項如は言った。「秦が趙を攻撃できなかったのは、外国人を人質にしていたからだ。彼らを奪われた今、恨みを募らせて兵を起こす時だ。どうしたらいいだろうか？」 項如は平伏して泣きながら助言を求めた。項如は言った。「一刻の猶予もありません。直ちに主君に報告し、兵馬を派遣して追撃させ、夜通し行軍しましょう。それに、異邦人は遠くまで行っていないので、追撃することができます。もう少し遅れれば、災難は解決するでしょう。」それから、彼は公孫騫とともに朝廷に行き、使者に事の次第を報告し、その後、昭王に知らせた。昭王は急いで広間から出て、二人を呼び出してその件について話し合いました。銭は趙王を見ると、頭を地面に下げたまま立ち上がることができず、喉が詰まって話すこともできなかった。 The King of Zhao said, "What has happened to you that makes you so embarrassed?" Qian said, "In the past, I was ordered by the king to imprison Yiren. I have always been careful to guard against him and have not dared to let him go. Unexpectedly, Lü Buwei, a wealthy merchant from Yangdi, had an affair with Yiren and bribed the gatekeeper to sneak Yiren back to Qin. He has been away for a day. I request the king to dispatch troops to pursue him. I did not dare to act on my own and came to ask for death." The King of Zhao was shocked and said, "If you let Yiren escape, Qin will surely raise troops and create enmity. You are a general and have failed to fulfill your trust, causing my failure. You should be executed. Please lead the troops to pursue him as soon as possible. If Yiren is captured, you will be spared a heavy crime; otherwise, you will be punished!" Xiangru said, "Even if Qian pursues him, I am afraid that there are too many people and horses to travel at full speed. It would be better to send someone to Zhanghe at night and tell Li Jishu to interrogate him first. It would be more convenient. The king said, "That's exactly what I want. 「その日、彼は人を遣わして李済に報告させ、城を慎重に守るよう命じた。そして公孫騫に5000人の兵士を率いて追撃させた。

しかし、不韋は邯鄲を出てから夜通し旅をしており、体力も強く、馬も優れていたので、早く家に帰りたくて、早く漳江の峠に到着し、従者たちと衣服を交換し、漳江を渡る前に従者たちと混じり合った。また、李済書はこれまでずっと不韋と接触していたが、贈り物をしたり尋問したりすることはなく、ただ検問所を通過しただけだった。半日も経たないうちに、趙王の使者が到着し、一仁街が去ったことを伝えた。李季叔は足を踏み鳴らしてため息をついた。「不韋は今朝ここを去ったばかりで、まだ半日も経っていない。早く追いつかなければならない！」彼は医者と金の弓と短矢を持った精鋭の兵士300人を連れて、夜に追跡に出かけた。

不韋易人は張河を離れて二日近く経ち、黄河の東岸に来た。突然、背後から砂塵が舞い上がり、追っ手が迫っているのが見えた。易人は言った。「前方には黄河が立ちはだかり、背後からは追っ手が迫っている。私は必ず捕らえられるだろう。」不韋は言った。「心配しないでください、陛下。東岸に一隊の兵士が来ているのが見えます。王の援軍に違いありません。」彼が言い終わる前に、一人の将軍が馬に乗って前に進み出て、身を乗り出して言った。「私は秦の将軍、張邊です。王の命により陛下に会いに来ました。病気のため敬礼ができません。」そして易人らを解放し、兵士らを止めた。

李紀書と易和は一緒に出かけて張漢に突進した。漢は槍を振り上げて張漢を迎え撃った。10ラウンドも戦わなかった後、張漢は手を振り上げ易和を馬の下で刺し殺した。李済叔は懿和が敗れたのを見て戦いへの興味を失い、馬を向けて立ち去った。邯鄲が彼を追いかけて殺そうとした時、突然、塵の中から兵士がやってくるのが見えた。それは趙の将軍、公孫騫だった。銭は言った。「すぐにその異人を解放して趙に謝罪し、両国の友好と信義を守るべきです。不韋が抜け出すのを許すなら、軍隊がここにいるのに、どうして私たちはただ座って何もできませんか？」張漢は笑って言った。「牛曦が以前書いた手紙は、皇帝の孫を救うための一時的な和平交渉に過ぎません。本当の和平ではありません。趙の人々はなぜそんなに愚かなのか！」銭は激怒し、ナイフを振り回して張漢に襲いかかったが、張漢は銃を上げて銭に返した。戦いは3ラウンドも続かなかった。公孫騫の軍は遠くからやって来て休んでいなかったため、疲れ切っていた。また、張邁は槍術に長けており、軍の訓練も行き届いていたため、抵抗できずに逃げなければならなかった。張邊は軍隊を率いて多くの敵を殺し、その後皇帝の孫を守るために戻って出発した。

数日後、彼らは咸陽に到着した。不韋は「華陽夫人は楚の人です。皇帝の孫は楚の服を着て彼女に会うべきです」と言いました。夷仁は彼のアドバイスに従い、楚の服に着替えて宮殿に入り、国王と夫人に敬意を表しました。彼らは皆とても悲しかったです。 The lady said to Lord An Guojun again, "I am a Chu person. The emperor's grandson has come to see me with Chu eyes. He is really my son. Change his name to Zichu." The king said, "Good!" Then Zichu knelt down again and said, "My son was taken hostage. Fortunately, Buwei used a thousand gold coins to bribe the left and right, and gave my beloved concubine to my son as his wife. He sold his family and worked hard to rescue him and bring him back to the country. This grace of rebirth is rare in ancient and modern times. I hope you will give him a higher official title to reward his contribution." The king called Buwei in and thanked him, saying, "My son was in Zhao, and you did not avoid the axe and sword, and rescued him and brought him back to Qin. This is a rare achievement and you are truly a rebuilding of the country. When you and your family arrived, I have already granted you a thousand acres of land and settled them in a new house. Tomorrow I will report to my father and give him an official title to repay your kindness." Buwei said, "I am already grateful for your humble contribution. How dare I expect more?" He then said goodbye and went home.子楚と朱子政は華陽夫人の宮殿に住んでいました。

翌日、安国公は朝早くに朝廷に報告しました。「臣下の夷仁は趙を攻めた際に捕らえられ、長い間人質として監禁されていました。我が王はこれまで一度も兵を送って彼を攻撃しようとしませんでした。おそらく武力を行使することを恐れたのでしょう。今、楊地の豪商である呂不韋は家財を売り払い、数千金を費やして趙の大臣を買収し、救出されて国に帰還しました。これは秦に名誉をもたらしました。これは前例のない功績です。我が王に報告すれば、彼にもっと高い官位を授けましょう。」 昭王は大喜びしました。すぐに不韋を朝廷に召し、太子の侍従と東宮の長官に任命しました。不韋は感謝の意を表すために頭を下げた。それ以来、彼は秦で成功を収めた。彼はまた、変化が起こるかもしれないことを恐れて、皇帝の叔母に密かに頼み、夫人にできるだけ早く子楚を後継者にするよう懇願するよう頼んだ。その時、帝の叔母は入って来て、その婦人に会い、「子楚が秦に帰ったのは、すべてあなたが助けてくださったおかげです。彼と禹は和合しています。すでに契約は結ばれており、永遠の基盤を築くために、できるだけ早く彼を後継者にしなければなりません」と言いました。婦人は「私はちょうどこの件について王と話し合うところでしたが、ここ数日は国事で忙しく、口をきくことができませんでした」と言いました。王が宮殿にいて何もすることがなかったとき、婦人は「王はかつて私と子楚を息子にすると約束されました。王は今は宮殿に住んでいますが、外部には明らかにしていません。将来、息子たちが王位を争うことになり、当初の計画が変わるのではないかと心配しています」と言いました。王は「この考えはまさに私が望んでいることです」と言いました。彼らはある日を決めて子楚を華陽夫人の息子にし、彼の寵愛は日に日に増していきました。こうして子楚の出世は決まりました。これが不為です。家族を国家に変える機会は海のように広大であり、種を植えて苗を育てる意図はさらに深いのです。将来はどうなるのか、次回のエピソードをお楽しみに。