鏡の中の花 第44話: 孝行娘が山の洪州を訪れ、老尼が船の中で吉祥の薬草を捧げる

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第44章：小小尼陵の尼僧紅旗を訪ね、船上で吉祥の薬草を供える

林志陽は蕭山が鬱病にかかってしまうのではないかと心配し、ときどき慰めようとしたという。暇があれば海外の風景や各国の人々、地元の名産品などを話し、蕭山を楽しませたという。話をしていると、シャオシャンは家で海外の様々な本を読んでいたことが分かりました。それは架空のことだったので、彼は疑っていました。しかし、意外にも、叔父の話を聞いてみると、そのほとんどは古代の本だったので、彼は突然悟りました。道中はただおしゃべりをして時間を過ごすことができました。しかし、林志陽は海外に何度か行ったことがあるにもかかわらず、すべてに注意を払っておらず、知識もほとんどありませんでした。小山は彼にたくさんの質問をし、今日も明日もそれについて話しました。彼の心の中のすべての逸話はとっくに尽きていました。幸いなことに、多九さんは陸家の親戚で、すでに80代だったので、陸さんと小山はよく会っていました。林志洋さんは話すことがないと、多九さんを連れて来ておしゃべりをしていました。多九公さんは海外生活が長く、知識も豊富で、海外の風景について話すときはいつでも、尽きることなく話し続けることができました。

その過程で、小山は多くの悩みを解消しただけでなく、万如と若花もたくさんの経験を積んだ。孤独ではなかったものの、小山は海の風や波に慣れることができず、また、そこの気候や水にも慣れていなかったため、重病にかかって寝たきりになってしまった。私は丸一ヶ月病気でしたが、ようやく気分が良くなりました。

いつも通り寝て、いつも通り食べてはいたものの、体はとても弱っていた。いつの間にか新年が到来しました。

その日、私たちは洞口山に到着し、船を停泊させました。林志陽さんは、羅宏秋さんがその日にトラを殺した事件について次のように語った。「義兄は彼の孝行ぶりにとても好感を抱いています。彼は尹師匠に甥の結婚の仲人を頼みました。その後、宣源に着いたとき、尹師匠から手紙が届き、結婚が決まったことを知りました。」 蕭山さんは「姪が父の荷物の中に兄弟の結婚について書かれた手紙を見つけました。私は叔父に聞こうとしたのですが、急いでいたので忘れてしまいました。叔父が言っているのを聞いて理由がわかりました。今ここに来たので、姪が叔父に会いに行って、いつ故郷に帰るのか、今後どこに住むのかを尋ね、連絡を取り合うべきです。それに、彼はトラを殺せるので、姪が親戚を探すのに同行してくれるとさらにいいのですが。」 林志陽さんは次のように語った。

「あなたの言ったことは本当にその通りです、姪っ子。でもあなたは体が弱くて、山道は歩きにくいです。どうしたらいいですか？」と小山は言った。「将来小蓬莱に着いたら、お父さんを探しに行きます。歩くのが大変だったら、なぜ行かないのですか？幸い、私は家で足が機敏になるように訓練しました。今はこの山道で練習する良い機会です。そうすれば、わざわざ小蓬莱に着く必要はありません。今は体が弱っていますが、ここで散歩して楽しむことができます。」林志陽はうなずいた。それから彼は機材を持ってきました。ワンルーとルーファも一緒に行きたいそうです。林志陽は多九雲に船の世話を頼み、数人の船員を連れて上陸した。シャオシャン三姉妹は手をつないでゆっくりと山腹を登り、しばらく休んだ後、再び前進しました。長い間歩いた後、私たちは何度か休憩しました。ロータス寺院に到着しました。

私が中に入ったとき、そこには誰もいませんでした。ちょうど不思議に思っていた時、二人の農民が寺のそばを歩いているのが見えた。林志陽は近づいて羅太公の居場所を尋ねた。二人の農民は言いました。「私たちは羅さんの小作人です。一昨年、羅さんが亡くなってから、羅さんは水仙村に移り、私たちにこの土地を耕作するようにくれました。この山には大きな獣がたくさんいましたが、羅さんが全部殺してくれたので、私たちはここに定住することができます。今年の正月に、羅さんは突然羅さんの霊を移してしまいました。彼女は天宮に帰ると聞きましたが、いつ戻ってくるかわかりません。この女性はここで大きな害を取り除き、皆は今でも彼女に感謝しています。彼女が良い婿を見つけて、皆の感謝が無駄にならないように願っています。」小山はこれを聞いて落ち込んでしまい、皆と同じように帰らなければなりませんでした。

私たちはゆっくりと船からそう遠くない岸に着き、そこで Duo Jiugong が岸に立って、年老いた道士と話しているのを見ました。彼らは一緒に歩いていき、ぼろぼろの服を着て、手に一枝の草を持ち、緑色の顔をして、とても恐れ知らずの表情をしている道教の尼僧を見ました。林志陽は言った。「この乞食は施しを乞うために来たのだから、九公は船員たちに金と米を与えるように言うべきだった。何を話すことがあるというのだ？」

多九は言った。「この尼僧は気が狂っていますが、施しを乞うているわけではありません。手に霊芝を持ち、歌を歌いながら、前線まで渡るように言っています。霊芝で船賃を払うのです。どこへ渡るのかと聞いたら、『慧陀庵』へ渡ると言いました。私は長年海外にいますが、『慧陀庵』なんて聞いたことがありません。本当に気が狂っていますね。」尼僧はまた歌い始めました。彼は歌った。

私は蓬莱の薬草の妖精です。長年あなたと共に過ごしてきました。

広大な海に追放された者への哀れみから、私は霊芝を捧げて私たちの古い関係を継続したいと思っています。

これを聞いた後、小山は突然心に何かを感じ、急いで前に出て両手を握り、「仙女が向こう岸に渡りたいので、私が連れて行きます。あの霊芝を私に頂戴できますか？」と言いました。尼僧は「菩薩女が慈悲深く私を向こう岸に連れて行ってくれるのなら、どうしてこの霊芝をあげないでいられるでしょうか？それに菩薩女は具合が悪そうで、これがないと回復できないんです。」と言いました。小山は「それでは、どうぞ船に乗って出航しましょう。」と言いました。これを聞いた尼僧は3人と一緒に船に乗りました。デュオとリンは見守っていたが、彼らを止めることができず、荷物をまとめて出航しなければならなかった。

Duo Jiugong said, "This Ganoderma lucidum is not a fairy product. Miss Tang must be careful and not be fooled by the evil spirit. I ate some of it in Xiao Penglai before, and my stomach was broken for many days. I almost died. I have been feeling tired recently, and it is still the root of my illness." The Taoist nun said, "This is because the old man has no affinity with this Ganoderma lucidum. In fact, Ganoderma lucidum does no harm to humans. Just like mulberry, if people can take it for a long time, it can prolong their life; but if turtledoves eat it, they will fall into a coma. In addition, if people take mint, it can clear away heat; but if cats eat it, they will get drunk. Ganoderma lucidum is originally a fairy product. If you are destined to have it, you can ascend to the fairyland immediately; but if you give it to cats or dogs by mistake, how can you be sure that they will not get sick? This is the interaction between species, and each is different. How can you generalize it!" Duo Jiugong knew that the Taoist nun was sarcastic when he heard this, and he was so angry that sparks flew.

小山は尼僧を小屋に招き入れ、万如と如花と一緒に座った。ちょうど質問しようとした時、尼僧は霊芝を小山に手渡し、「この仙霊芝を使って世俗的な心を浄化するよう菩薩女に頼んでください。あなたの過去の理由のいくつかが理解できれば、私たちはもっと良い話し合いができるでしょう」と言った。小山はそれを受け取り、礼を言いながら霊芝を食べると、すぐに気分がすっきりした。道教の尼僧をもう一度見ると、彼女は仙人の表情をしており、非常に優しく、顔には嫉妬の痕跡が一切ありませんでした。陰は万如の耳元でささやいた。

「この仙女の顔には緑色のオーラがありましたが、突然消えて、心優しい人に変わりました。見ましたか？」 万如は密かに答えた。「彼女の顔の緑色のオーラは私には恐ろしく見えました。なのに、どうして消えたと言えるのですか？不思議です！」

二人がひそひそと話していると、尼僧が尋ねた。「すみません、菩薩女よ。『詩経』には『烏の雄雌を知る者は誰か』と書いてあります。これは、人間は同じ種ではないので、烏の雄雌を区別できないという意味です。この鳥たちは自分で区別できるのでしょうか？」小山は言った。「同じ種なのに、どうして区別できないのでしょう？一目見ればわかりますよ。」尼僧は言った。「それなら、なぜ人間と仙人はそれぞれの種を持っていないのでしょうか？『易経』には『仁者は仁と見、賢者は賢と見』と書いてあります。菩薩女がこれを理解すれば、あとは想像できるでしょう。」小山は思った。「どうして私があなたと同じになれましょうか？万如の妹の秘密の言葉、彼は実際に何か知覚していた？不思議だ！」そこで彼は尋ねた。「仙女さん、名前を伺ってもよろしいですか？」仙女は言った。「私は百花の友人です。」小山は密かに驚いて言った。「「百花」という言葉を聞いたとき、頭を殴られたような気がして、心の中で限りない不安を感じました。もしかして「百花」という言葉と私には何か運命的な関係があるのでしょうか？彼は「百花の友人」だと言いましたが、「友人」という言葉を使って彼を指すなら、彼が「百花」ではないことは明らかです。ことわざにあるように、「本当の人は顔を見せない」のです。私は言葉で彼を試します。

私は尋ねました。「仙女よ、あなたはどこから来たのですか？」尼僧は答えました。「私は耐え難い山の憂いの洞窟にある輪廻の道から来ました。」

シャオシャンは密かにうなずいて言った。「我慢できないから、困るのです。困るから、自然に輪廻に陥るのです。」

この文章は「百花繚乱」のことなのか「友達」のことなのか、曖昧でわかりにくいです。彼が言った言葉はどれも禅の精神に満ち、非常に意味深長でした。 「それから彼は再び尋ねました、「仙女よ、今どこへ行くのですか？」道教の尼僧は言いました、「私は苦しみの海へ行き、それから岸に戻ります。 「この禅の言葉によれば、『苦しみの海は無限である』、『引き返せば岸である』ということは明らかだ」と蕭山は考えた。 ”

彼女は慌てて尋ねた。「慧陀庵には有名な山や仙洞はありますか？」尼僧は答えた。「あそこに仙島があり、扇本島と呼ばれています。島には仙洞があり、環元洞と呼ばれています。」小山は尼僧が言い終わるのを待たずに、もう一度尋ねた。「仙女、誰を訪ねているのですか？」尼僧は答えた。「私が訪ねているのは他の誰かではなく、万花総帥の化身です。」これを聞いて、小山はまるで酔って目が覚めたかのように混乱し、途方に暮れ、どうしたらいいのか分からなくなった。長い間沈黙していた後、彼は無意識のうちに頭を下げて言いました。「私は無知な弟子です。私は今、苦しみの海の中にいます。仙女に慈悲を乞います。もしあなたが私をこの世から脱出させるのを手伝っていただけるなら、喜んであなたの弟子になります。」

ここで小山は道教の尼僧に助けを求めることだけを気にしていた。しかし、多九公は道士尼の嘲笑に非常に怒っていたので、彼と林志陽は前室でこっそり盗み聞きした。彼は、シャオシャンがそんな状態になっているのを見て、リン・ジーヤンに言った。「あなたの姪は結果を知らずに尼僧に呪われ、突然、魂を救ってほしいと頼んできたのです。すぐに追い払わなければ、唐さんの命が危険にさらされる恐れがあります！」彼が言い終わる前に、リン・ジーヤンは船室に入り、尼僧を指差して言った。「この怪物、よくも私の船で噂を広めて人々を混乱させたものだな。

「急いで出て行け！私のパンチを食らえ！」小山は慌てて彼を止めて言った。「叔父さん：彼は本当の仙人です、何もしないでください！」道士の尼僧は冷笑した。「なぜ怒るのですか、『纏足仙人』！私が今ここにいるのは、あの日紅坊仙人が、山仲間の友情を失望させないように、少し仕事を手伝って災難を取り除きたいと言ったからです。しかし、私たちが一緒になる運命ではなかったとは誰が知っていたでしょう。幸い楽しみにしている人がいるので、大きな被害が出ないことを祈ります。陰は小山に言った。「今はもう行かない。また後で会おう。岸に戻ったら会えると思う。」 ”

そう言って彼は船から降りた。シャオシャンは叔父が道教の尼僧を怒らせたと責めた。林志陽さんは「昔、姪の気持ちを考えずに、彼をひどく殴りました。今は彼をよく扱っています」と答えた。小山さんは「今、仙女が突然、叔父を『纏足の仙女』と呼びました。叔父がそう呼ばれるのを聞いて、突然顔が赤くなったのを見ましたが、なぜかわかりません」と答えた。林志陽さんは次のように答えた。

「あの人は頭がおかしいし、意味不明なことを言っている。彼と議論する暇はないから、放っておくしかない。」小山は林志陽が躊躇しているのを見て、これ以上質問したくなかった。しばらく歩くと、すべての病気が消えただけでなく、ずっと元気になったように感じました。

その日、船はナルキッソス村に停泊した。蕭山は洞口山の農夫が羅紅秋について何を言ったのかよくわからなかったので、叔父に調べるように頼んだ。結局、連金峰は正月に羅紅秋を連れて故郷に帰ったことがわかった。林志陽は手紙を受け取り、すぐに戻った。船からそう遠くないところで、突然、たくさんの水の怪物たちが海から現れ、それぞれ緑色の顔と牙を持ち、船に飛び乗って、船の中に駆け込んできました。船員全員が陸に上がっていたのは偶然だった。林志陽は叫んだ。「急いで船に乗って火をつけろ！」皆はパニックに陥った。板を3枚登っただけで、まだ大きな船にたどり着いていなかった時、突然、水の怪物が小山を船室から運び出し、海に投げ込んだ。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。