軍事著作「百戦百策」第2巻 恋愛戦争 全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻「ラブウォー」について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

敵と戦うときはいつでも、兵士たちは将軍の恩寵のために、退いて生きるよりも、進んで死ぬことを選ぶ。三つの軍隊は、私より上位の人々が私を自分の息子のように愛していることを知っている。だから私も彼らを自分の父親のように愛する。したがって、彼らは危険や危機に陥ったとき、上司の恩に報いるために喜んで命を捨てるのです。法律にはこう記されている。「兵士を愛する息子のように扱い、彼らとともに死ねるようにしなさい。」

戦国時代、魏の将軍呉起は西河の守備隊長であり、最下級の兵士たちと同じ食事と衣服を与えていた。彼は座るときにも敷物を敷かず、旅のときには馬に乗らず、自ら食料を詰めて兵士たちと苦労を分かち合った。突然、癰ができたら、起き上がってそれを吸います。兵士の母親はそれを聞いて泣きました。誰かが言った。「息子よ、あなたは死んでしまった。将軍は自分の傷を吸ったのだ。なぜ泣いているのか？」母は言った。「そうではありません。去年、武公は父の傷を吸って、父は戦いで殺されました。武公はまた息子を吸ったのですが、どこで死んだのかわかりません。だから泣いているのです。」文公は、武斉が軍事行動において誠実で公正であり、兵士たちの心をつかんでいると考え、彼に西河の護衛を命じた。彼は他の王子たちと76回戦い、そのうち64回勝利した。

第2巻 ラブウォー翻訳

一般的に言えば、敵と戦うとき、兵士たちは退却して生きるよりも前進して死ぬことを選びます。これは将軍が兵士たちに親切と気遣いを示すことが多いからです。軍隊の兵士は皆、将軍が自分の息子を愛するのと同じくらい細心の注意を払って自分たちを愛していることを知っており、したがって、兵士たちは自分の父親を愛するのと同じくらい敬意と誠実さをもって将軍を愛するであろう。そのため、戦闘中に危険な状況に陥ったとしても、将軍の恩に報いるために死ぬまで戦うことをいとわない者はいなかった。 『兵法』には「将軍は兵士を自分の愛する息子のように扱うべきである。兵士は危機の時に将軍と生死を共にすることができる」とある。戦国時代、魏の将軍呉起が西河の知事に任命されたとき、彼は最下級の兵士と同じ服を着て、同じ食事を食べました。寝るときに柔らかいマットを使わず、行軍するときに馬車や馬に乗らず、兵士のために重労働を分かち合うために、自ら包帯を巻き、軍糧を運びました。ある兵士が膿瘍を患っていたので、ウー・チーは彼のために膿を吸い出しました。兵士の母親はその知らせを聞いて泣き崩れた。ある人が彼女に尋ねた。「あなたの息子はただの兵士なのに、将軍が自ら傷口の膿を吸い出しているのに、なぜ泣いているのですか？」彼女は答えた。「そんなことはありません。以前、武公が父の傷口の膿を吸い出しました。その結果、父は勇敢に戦い、一度も退かず、戦場で死んでしまいました。今、武公がまた息子の傷口の膿を吸い出しています。どこで死ぬか分かりません。だから、私は彼のために泣いているのです。」 武斉が軍を指揮するのが上手で、誠実で公平であり、兵士たちの支持が厚いことから、魏文厚は彼を西河の守備の将軍に任命した。この期間中、彼は諸侯と76回の戦いを戦い、そのうち64回勝利した。