水滸伝 第21話 ヤン・ポが運城県で大騒ぎ、朱同が宋公明を釈放

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第21章：運城県の閻魔の怒り、朱同が宋公明を釈放

その詩はこう述べています。

花火好きのせいでトラブルが起こり、悪魔に取り憑かれた女が当局に通報した。

騎士道精神のある男の優しさがなかったら、丸い扉は不死鳥を閉じ込めていたでしょう。

世界中の英雄たちは寛大で、彼らの忠誠心は感動的です。

九つの天界は朱同徳を決して忘れず、彼の偉大な名声は永遠に残るでしょう。

当時、役人たちは唐牛児を逮捕し、県に連行したと言われている。裁判官は殺人事件があったと聞いて、急いで法廷に向かった。役人たちは唐牛児をホールの前に集めた。判事が見ると、左側に老女がひざまずいており、右側に男性がひざまずいているのが見えた。知事は「どんな殺人事件ですか？」と尋ねた。老婆は答えた。「私の姓はヤンで、ポキシという娘がいます。彼女は宋亜師の妾として差し出されています。昨夜、娘と宋江が一緒に飲んでいたところ、この唐牛児が来て騒ぎを起こし、大声で罵り、近所の人たちは皆それを知っていました。今朝、宋江は散歩に出かけて戻ってきて、私の娘を殺しました。私は郡の前で老人を捕まえましたが、この唐児は宋江を殴って連れ去りました。私は裁判のためにこれをあなたに報告します。」知事は「どうして殺人者を殴って連れ去るのですか？」と言った。唐牛児少年は言った。「私はすべての事情を知りません。昨晩、宋江を訪ねて酒を飲もうとしたら、この山伯に引きずり出されました。今朝、生姜の漬物を売りに出かけたところ、郡の前で山伯と宋ヤシに会いました。私は説得しようとしなかったので、彼は立ち去りました。しかし、なぜ娘を殺したのかはわかりません。」 知事は怒鳴りました。「馬鹿げている！ 宋江は紳士で正直な人です。どうして軽率に人を殺すことができたのでしょう！ この命の問題はあなたにかかっています。どこにいますか？」彼はホールの役人を呼びました。すると、執行官の張文元がやって来て、様子をうかがった。彼は、ヤン・ポーが宋江に娘を殺したと告発したが、「それは私の従兄弟だった」と言った。そして、全員から供述を取り、ヤン・ポーのために嘆願書を書いた。彼は事件をまとめ、地元の検死官、地元の役人、村長、そしてヤン・ポーの家の隣人を呼んだ。彼らはドアを開け、死体を取り出して検査した。彼のそばには殺人ナイフがあった。その日３回検査した結果、男性はナイフで絞殺されていたことが判明した。全員が現場に集まり、遺体を棺に入れて寺に安置しました。グループの人々を郡に連れて来なさい。

しかし、知事は宋江と仲が良く、彼を追い出したいと考え、唐牛児を連れてきて何度も尋問した。唐牛児は「私はすべての事情を知りません」と告白した。判事は「どうして一晩中彼の家に行って騒ぎを起こしたのか。殺したに違いない」と言った。唐牛児は「ただ偶然彼に出くわして、酒を飲もうとしただけだ」と言った。判事は「馬鹿げている！縛って殴り殺せ！」と言った。狼や虎のように凶暴な両側の警官たちは唐牛児を縛り上げて、30人か50人ほど殴り殺した。彼の言葉は前と同じだった。知事は彼がこの件について何も知らないことを知っており、宋江を救おうと決心していたので、尋問のためだけに彼を連行した。そして足かせをつけて彼を牢獄に閉じ込めるよう要求する。張文元はホールに来て報告した。「それでも、私たちが見たナイフは宋江の服ナイフです。宋江を連れて尋問すれば、彼の居場所がわかります。」 治安判事は彼の度重なる報告に騙され、もはや事態を隠し通すことができなかったので、宋江の所へ人を派遣して彼を逮捕せざるを得なかった。宋江は無事に逃げ去った。近所の住民数人から「殺人犯の宋江は逃走中で、行方が分からない」という報告を受けただけだった。その後、張文元は「犯人の宋江は逃走しており、父の宋太公と弟の宋青が宋家村に住んでいるようです。追跡して期限内に逮捕し、宋江を当局に連行して尋問することができます」と報告した。知事は当初、動こうとしなかった。唐牛児に罪をなすりつけ、後で徐々に釈放したいと考えていたからだ。張文元がどうしてその文書を書き、ヤン・ポーを会場に呼び寄せて苦情を申し立てるよう唆したのだろうか？知事はギャング団を止めることはできないと悟り、正式な書類を要求し、宋太公とその兄弟の宋青を追跡するために3、2人の役人を宋家荘に派遣した。

役人は公文書を受け取り、宋家村の宋太公の農場を訪れた。太公は彼を迎えに出て来て、茅葺きの広間に座った。役人はその書類を太公に渡して読ませた。デュークソングは、「皆さん、皆さん、私に報告を許してください。私の先祖は何世代にもわたって農民であり、私たちはこの農場を手入れして生計を立てています彼は私の郡に住んでいませんでした、そして私は農地を手入れしていません。機会をエドしましたが、彼らは彼を敵にするよりもむしろ死ぬでしょう。皆は答えた。「太公が証明書を持っているので、それを我々の所へ持ってきて、コピーして県に報告させなさい。」太公はすぐに鶏やガチョウを屠り、皆をもてなすために酒を用意し、銀十両以上を配り、証明書を取り出して皆にコピーするように言った。役人たちは宋太公に別れを告げて県に戻り、県令に報告した。「宋太公は3年前に宋江の登録を抹消し、令状を届け出ました。ここに令状の写しがあるので、彼を捕まえるのは難しいです。」県令は再び宋江を救出したいと思い、「令状があり、身寄りもいないので、賞金1000束を出して各地で彼を捕まえてください。」と言った。

張三はヤン・ポーをそそのかして、髪を振り乱しながらホールへ行き、文句を言った。「宋江は実は宋青で、家に隠れていて外出も許されていない。宋江を逮捕するのを手伝ってくれないか？」 判事は叫んだ。「彼の父親は3年前に彼を役人に不服従だと報告し、登録簿から除名した。公文書はファイルにある。どうして彼の父親と兄弟を逮捕できるんだ？」 ヤン・ポーは文句を言った。「先生、彼の名前がシャオイー・ヘイサバランであることは誰もが知っています！文書は偽物です。あなたが決定を下したからです。」 判事は言った。「馬鹿げている！あなたの手に印章が押された公文書が偽物であるはずがない！」 ヤン・ポーはホールへ駆け込み、言った。「先生、彼の名前がシャオイー・ヘイサバランであることは誰もが知っています！文書は偽物です。あなたが決定を下したからです。」 判事は言った。「馬鹿げている！あなたの手に印章が押された公文書が偽物であるはずがない！」男は恥ずかしさのあまり叫び声をあげ、偽りの嗚咽でむせながら、知事に言った。「人の命は天と同じぐらい大切です。私に決定させてくれないなら、私は国に訴えなければなりません。でも娘はひどい苦しみの中で死んでしまいました！」張三は再び庁舎に来て、彼に代わって報告した。「知事が人を移送するのを手伝ってくれないのなら、上司が訴えるのはとても不利です。よく話し合った結果、この郡に何か問題があることがわかりました。彼女が私たちに質問しに来たら、私は答えるのが難しくなります。」知事はこれがもっともだと知っていたので、文書を持って、朱同と雷恒の2人の隊長を庁舎に送り、決定を下させた。「あなたは大勢の人を連れて宋家村と裕福な宋家の農場に行き、囚人宋江を捜索することができます。」

朱と雷の両指導者は公文書を受け取り、40人以上の現地兵士を集めて松家荘に直行した。宋の太公はそれを知り、急いで出迎えた。朱童と雷恒は言った。「驚かないでください、太公。私たちは上官から派遣されたので、仕方がありません。あなたの息子の雅史はどこにいますか？」太公宋は言った。「あなたたち二人、私の反抗的な息子の宋江は私とは何の関係もありません。前の役人がすでに彼を訴えており、訴えられた証明書はここにあります。彼は宋江とは別に3年以上登録されており、私と一緒に住んでいません。彼は荘園に戻ったことがありません。」朱童は言った。「それでも、私たちはあなたを食事に招待する手紙と人を集める手紙を送りました。彼が荘園にいないと言うのは難しいでしょう。私たちが捜索するのを待ってください。それから報告に行きましょう。」彼は30〜40人の兵士に荘園を囲むように命じた。 「私は自分で玄関の警備をします。雷隊長、まず中に入って捜索してください。」雷恒はそうして中に入った。 「村中を捜索した後、彼は出てきて朱同に言いました。「彼は間違いなく村にはいません。 「朱同氏はこう語った。「ただ心配しているだけだ。レイ大尉、あなたと他の兄弟たちがドアを守ってください。私は自分で徹底的に捜索します。 「宋太公帝は言った。「私は法律を知っている男だ、どうして村に隠れるなんて。」 「朱同氏はこう言った。「これは人命に関わる公的な問題であり、私たちを責めることはできない。」 「太公は言った。「船長、お望みどおり、慎重に捜索してください。」 「朱童は言った。「雷都投、太公をここに留めて、動き回らせないようにしなさい。 「朱同は村に入り、刀を壁に立てかけ、戸を閉め、仏堂に入り、仏壇を引きずり、床を持ち上げました。板の下にロープがあり、彼はロープを引っ張りました。銅の鐘が鳴り、宋江が地下室から出てきました。彼は朱同を見て驚きました。朱同は言いました、「公明兄さん、今日は私があなたを捕まえに来たことを責めないでください。自由な時間があるとき、そしてお互いに何も隠さないとき、私はあなたと一緒にいるのが一番楽しいです。ある日、お酒を飲んでいる時に、兄が言いました。「私の家には仏座の下に地下室があって、そこに三体の仏様が置いてあるんだ。仏殿には床があり、その上に供物を載せるベッドが置かれています。緊急事態が発生した場合は、そこに避難することができます。 「その時それを聞いて心に留めておいたんです。」今日、郡長は私と雷恒をここに派遣しましたが、他人に隠すしかありませんでした。夫も弟を利用しようとする野望を抱いていますが、張三とこの老婆がホールで、もし私たちの県が責任を取らないなら、必ず州に訴えると言ったので、私たち二人があなたの農場を捜索するために派遣されました。ただ、雷恒が頑固で他人に思いやりがないのではないかと心配しています。もし彼が私の兄に会ったら、私は対処できないでしょう。それで私は彼を村の前に呼び寄せ、まっすぐ兄と話をしに行きました。ここはいい場所ですが、落ち着く場所ではありません。誰かが気づいて、私たちを探しに来たらどうしようか？」と尋ねると、宋江は「私も同じことを考えていました。あなたの思いやりがなかったら、宋江は投獄されていたでしょう。 「朱同は言った。「そんなことを言わないで。」どこに行けばいいですか、兄さん？」宋江は言った。「考えてみればいい。泊まる場所は三つある。一つは滄州市衡海県の小竜巻、柴金の農場。二つ目は青州市青峰村の小李光、華容の家。三つ目は白湖山の孔太公の農場だ。彼には子供が二人いて、長男は茅頭興孔明、次男は都虎星孔良という。彼らはよく県まで会いに来るんだ。」 3人はどこへ行けばいいのか分からず、ここで躊躇していた。 「朱同は言った。「兄さん、すぐに考えてすぐに行動してください。今夜出発できますので、遅れないでください。 「宋江氏は「すべての訴訟を解決していただければ幸いです」と語った。」金や絹が欲しかったら、取りに来てください。 「朱同は言った。「心配しないでください。すべて私の責任です。」兄はただ前進する方法を決めることだけを気にしていた。宋江は朱同にお礼を言って地下室に戻った。

朱童は床を覆い、ベッドを押し下げ、ドアを開け、ナタを取り出し、「本当に村ではありません」と言った。そして叫んだ、「雷隊長、宋太公を連れて行きましょうか？」雷恒は彼らが宋太公を連れて行こうとしていると聞いて、「朱童は宋江の親友だ。なぜ宋太公を連れて行こうとするだろうか。彼は反対のことを言っているに違いない。彼がもう一度そんなことを言ったら、私は彼に恩を売らなければならないだろう」と思った。朱童と雷恒は地元の兵士たちを茅葺き屋根の小屋に呼び入れた。宋の太公は皆をもてなすために急いで酒を用意した。朱童は「酒や料理は用意せず、太公と思浪に郡に来るように頼んでください」と言った。雷衡は「思浪はなぜ来なかったのですか」と言った。宋太公は「農具を取りに近くの村に行かせました。農場にはいません。宋江という男が3年前にこの反抗的な息子を家から追い出しました。それを証明する書類を見つけました。ここに保管しています」と言った。朱童は「どうやって弁解すればいいのでしょうか。私たち二人は郡長の命令に従ってあなたと息子を郡に連れて行き、報告させているのです」と言った。雷衡は「朱大尉、聞いてください。宋亜思は罪を犯しました。しかし、理由があるに違いない。この女性を殺したからといって死刑に値する罪ではない。太公はすでに公文書を持っているので、印章付きの公文書であり、偽物ではない。宋亜師と私たちの最近のやり取りを考慮して、一時的に彼の責任を負います。公文書をコピーして報告するだけです。」朱同は考えました。「彼が疑わないように、自分で言ってみましょう。」朱同は言いました。「兄さんがそう言ったので、私が悪い人になる理由はありません。」宋太公は彼に感謝し、「お二人に深く感謝しています。」と言いました。そして、酒と食べ物を用意して、みんなに報いました。私は二人の隊長に銀二十両を与えます。朱通と雷恒はそれを受け取ることを拒否し、それを地元の兵士40人に分けて全員に配りました。彼は公文書を写し、宋さんに別れを告げて宋家村を去った。二人の隊長、朱と雷は一団の人々を率いて郡へ戻った。

郡守は事務所にいて、朱同と雷恒が戻ってくるのを見て、理由を尋ねた。 2人は「村と周囲の村を2度捜索したが、そのような人物はいない。宋さんは寝たきりで動くこともできない。遅かれ早かれ死ぬだろう。宋青さんは先月から家を出ている。だから令状の写しをここに出しただけだ」と報告した。判事は「そうだとすれば」と言い、報告書を政府に提出するとともに、逮捕状も発行した。

宋江と親交のあった郡内の人々は皆、張三のもとへ行って宋江のために弁護した。張三は皆からの屈辱に耐えられず、諦めざるを得ませんでした。朱童は金銭やその他の品物を集めてヤン・ポーに渡し、州に苦情を申し立てに行かないように伝えた。老婆さんもお金や物をもらっていたので、同意するしかありませんでした。朱統はまた、国に赴いてそれを使用することになっていた部下たちにも銀を与え、書類を拒否しないように頼んだ。郡治安判事はまた、逮捕状を取り消すために現金1,000本の報奨金を出すことを主張した。唐牛児は殺人犯を故意に逃がしたとして告発され、20回の鞭打ち刑と500マイル離れた地への流刑を宣告された。事件に関わった人々は全員、寧家の元に釈放された。これは後の話です。証拠として詩があります:

彼は美女を殺すために逃げ出し、地下室に隠れた。これは巧妙な計画だった。

朱家の故意の行動がなかったら、主人公は刑務所に入れられていただろう。

宋江は農民の出身なのに、どうしてこんな地下室があったのでしょうか？ 宋代では官僚になるのは簡単だったが、歴史家になるのは一番難しかったことが分かりました。なぜ役人になるのがそんなに簡単だったのでしょうか。それは、当時の朝廷には裏切り者の役人がいっぱいいて、おべっか使いが権力を握っていたからです。彼らは親族以外の人を任命せず、裕福でない人を雇いませんでした。なぜ役人になるのが一番難しいのでしょうか。当時、執行官が罪を犯した場合、刑罰は軽くても遠くの軍府への追放、最悪の場合は全財産の没収、さらには死刑でした。こうすることで、隠れる場所を事前に用意しておくことができます。両親に迷惑をかけることを恐れた彼は、両親に不服従を報告させ、戸籍から抹消させ、それぞれ別々に暮らすようにさせた。政府は彼らに記録として保管する公文書を与え、彼らは互いに一切接触してはならないとした。しかし、家の中に家具を作ります。このような計算は宋代には一般的でした。

宋江は地下室から出てきて、父や兄弟たちと相談した。「今回は朱同に訴えられることはないので、この恩返しを忘れてはいけません。今、私と弟は逃げに行きます。もし神の慈悲があり、恩赦があれば、父と息子として戻ってきて、安らかに暮らせるでしょう。父は密かに朱同に金銀を送って、それを使ってくれと頼み、ヤン・ポーを少し助けて、上司が政府に報告しないようにしてあげてください。」太公は言った。「心配する必要はありません。あなたと弟の宋青は道中気をつけてください。そこに着いたら、誰かに手紙を送ってもらうように頼んでください。」宋江と宋青は荷物をまとめて出発した。郡内の誰もが宋青を鉄扇と呼んでいたことが判明した。その夜、二人の兄弟は荷物を縛りました。彼らは朝4時に起きて、身支度をし、朝食をとり、それから着替えて出発しました。宋江は、白い梵陽フェルト帽、白い綿のシャツ、そして赤い縦リボンを身に着けていた。足は錦で巻かれ、耳がたくさんある麻の履物を履いています。宋青は同行者に扮して荷物を運んだ。彼らは皆、茅葺きの殿堂を出て、父である宋の太公に別れを告げた。 3人は泣き止むことができなかった。太公は「あなたたちには明るい未来が待っている。心配するな」と言った。しかし、宋江と宋青は大小の農夫たちに「家を大事にし、朝晩、太公に熱心に仕え、食べ物や飲み物を欠かさないようにしなさい」と指示した。二人の兄弟はそれぞれ刀とナタを持って宋家村を去った。 2 人がそのルートを進み、出発しました。5 マイルごとに 1 つの標識を設置することも、10 マイルごとに 2 つの標識を設置することも問題ありませんでした。秋の終わりと冬の始まりでしたが、私は次のものを見ました。

蓮の茎は枯れ、プラタナスの葉は落ちています。

蝉は腐った草の中で鳴き、ガチョウは平らな砂の上に降り立っています。

霧雨がカエデの森を濡らし、寒くて霜が降りる天気でした。

旅をしない人に、秋の味覚はわかるでしょうか？

宋江と弟は数里を歩きながら、道すがら「誰の所に行こうか」と考えたという。宋青は答えた。「滄州衡海県の柴さんという名前は聞いたことがあるが、大周の皇帝の直系の子孫だとは聞いているが、会ったことはない。彼の所に行こうか。彼は寛大で義理の人で、世界中の英雄と親交を深め、亡命者を救うことに尽力しているという。世界を見てきた孟昌君だ。二人で彼の所に行こう。」宋江は言った。「私も心の中では同じ考えだ。彼とはよく文通しているが、縁がなく、会ったこともない。」二人は話し合い、まっすぐ滄州に向かった。道中、私たちは必ず空腹と喉の渇きに襲われ、夜は泊まって朝は歩き、山を登り、水の中を歩き、県や州を通過しなければなりませんでした。商人が旅に出ていて朝晩寝るとき、避けられないことが二つあります。腐った器で食べることと、死人のベッドで寝ることです。噂話は脇に置いて、真面目な話だけしましょう。翌日、宋江と弟は滄州の境界に到着し、人々に「柴さんの農場はどこですか？」と尋ねました。彼らは地名を尋ねた後、まっすぐ農場に向かいました。彼は農夫に尋ねた。「柴さんは農場にいますか？」農夫は答えた。「柴さんは農場ではなく、東農場で小作米を集めています。」宋江は尋ねた。「ここから東農場まではどのくらいですか？」農夫は言った。「40マイル以上です。」宋江は言った。「どこで降りますか？」農夫は言った。「紳士の皆様、お名前を伺う勇気はありません。」宋江は言った。「私は運城県の宋江です。」農夫は言った。「あなたは時雨の宋亜司ですか？」宋江は言った。「はい。」農夫は言った。「先生、あなたはいつものようにあなたの偉大な名前をおっしゃいました。お会いできないのは残念です。あなたが宋亜司なら、私が連れて行きます。」農夫は急いで宋江と宋青を連れて、まっすぐに東農場に向かった。 3時間も経たないうちに彼らは東荘に到着した。宋江がそれを見ると、それはとても静かで優雅な美しい邸宅であることが分かりました。しかし、次の点を見てください。

門は広い港に面しており、背後には高い山がそびえています。疎らな森には何千本ものイナゴやヤナギの木があり、人材を募集するためのゲストハウスが 3、5 軒あります。奥まった中庭には牛、羊、ラバ、馬がおり、香りのよい池にはアヒル、鶏、ガチョウがいます。中庭の前では鶴が遊び跳ね、庭では元気な鳥たちがのんびりと泳いでいます。寛大さと正義の面では、孟昌君は今日の世界でも見ることができます。貧しい人や困っている人を助けるという点では、彼は当時の孫武よりも優れていました。まさにこれと同じだ。食料が余っている家庭には、よく餌を与えられた鶏や犬がおり、労働奉仕のない家庭には、怠け者の子供や孫がいる。

その時、農夫は宋江を東の農場に連れて行き、「二人の紳士は、しばらくこの亭に座っていてください。私は高官にあなた方を迎えに来るように伝えます」と言った。宋江は「わかりました」と言った。彼と宋青は亭に寄りかかり、刀を外し、荷物を置いて亭に座った。農夫が入ってきて間もなく、農場の真ん中の門が大きく開き、柴さんが3、5人の召使を連れて急いで走り出て、東屋にいる宋江に会いに行った。柴氏は宋江を見ると、地面に頭を下げて言った。「柴金を殺したいのですか。幸いにも今日は風が吹いていて、私の生涯の願いを大いに慰めてくれます。なんて幸運なことでしょう。」宋江も地面に頭を下げて答えた。「宋江は頑固な小役人です。今日はあなたに会いに来ました。」柴金は宋江を助け起こして言った。「昨夜はランタン花火が上がり、今朝はカササギが鳴いていました。あなたの弟が来るとは思いませんでした。」彼は頭のてっぺんからつま先まで笑った。宋江は、柴金が贈り物を受け取ってとても誇らしげにしているのを見てとても嬉しかった。それから彼は弟の宋青に会いに来るように呼びかけました。柴金は従者に呼びかけた。「宋江の荷物をまとめて、奥のホールの西の玄関に連れて行き、休ませてください。」柴金は宋江の手を取ってメインホールに入り、そこで主人と客人として座った。柴金は言った。「聞く勇気はありません。あの兄さんは運城県で商売をしていると聞きました。どうして私たちの寂れた村に来る時間を見つけたのですか？」宋江は答えた。「あなたの名声は長い間耳に雷のように響き渡っていました。あなたの手紙は受け取りましたが、忙しくてあなたに会えないことを残念に思います。今日、宋江は無能ですが、私は何か悪いことをしました。私たち兄弟はどこにも居場所がないと感じており、あなたの寛大さと寛大さを思い出して、あなたに助けを求めています。」これを聞いた柴金は笑って言った。「心配しないでください、兄さん！あなたが十の凶悪な犯罪を犯したとしても、私たちの村に来たのだから心配する必要はありません。自慢ではありませんが、泥棒を捕まえている政府軍でさえ私たちの村に目を向ける勇気はありません。」宋江はそれからヤン・ポシ殺害についてすべて彼に話しました。柴金は笑って言った。「心配しないでください、兄さん。たとえ朝廷の役人を殺して宝物を盗んだとしても、柴金は彼らを農場に隠す勇気があります。」その後、彼は宋江と弟を風呂に誘った。それから彼は衣服二組、スカーフ、絹の靴、清潔な靴下を取り出し、宋江と弟に入浴後に古い衣服に着替えるように教えた。二人ともお風呂に入って新しい服を着ました。農夫たちは宋江とその兄弟たちの古着を宿泊先に運んだ。柴金は宋江を奥の広間に招いた。そこには酒と料理が用意されていた。そこで宋江は前に座り、柴金は向かいに座り、宋青は宋江を上に置いて横に座った。 3人が座ると、12人の農場労働者と数人の監督者がやって来て、交代でカップを持ち、飲むように勧めた。柴金は宋江とその兄弟たちに何度も酒を飲むよう勧めたが、宋江はもう撃てないと言った。 3人は半分酔った状態で、お互いへの愛情を表現し合った。遅くなってきたので、ろうそくに火を灯します。宋江は「酒をやめよう」と言って断った。柴金は彼を行かせたくなかった。最初のシフトの左側まで食べてください。宋江は立ち上がって手を洗った。柴金は農夫を呼び、提灯に火を灯し、宋江を東の廊下の端まで連れて行き、手を洗わせた。 「ちょっと一杯飲ませてくれ」とダクアンは言い、正面から出て歩き去り、東の廊下の正面へと向かった。

宋江はすでに八割ほど酔っていて、足取りは重かったが、それでも歩き続けた。廊下にはマラリアにかかっている大男がいました。彼は寒さに耐えられず、シャベルで火を焚いていました。宋江は頭を上げて、そのまま前に進み続け、火かき棒の柄を踏み、火かき棒の中の燃えている炭を男の顔に飛び散らした。男はびっくりして汗をかき、それ以来マラリアは治りました。男は激怒し、宋江の胸をつかんで叫びました。「私を馬鹿にするなんて、いったい何者だ！」宋江もびっくりして、何と言っていいか分かりませんでした。提灯を持った農夫は慌てて叫んだ。「失礼なことを言うな！この人は大師匠の親戚だ。」男は言った。「亭主、客人！私も最初来た時は客人だったが、その時は大変よくしてもらった。それなのに今は農夫の言うことを聞いて冷たくあしらう。いつまでも良い人はいないし、花も摘まなければ赤いままではないのと同じだ。」二人が宋江にぶつかりそうになった時、農夫は提灯を投げ捨てて前に出て宋江を思いとどまらせた。彼らが立ち去るように説得しようとしていたちょうどその時、2、3個の提灯の入った鉢が彼らに向かって飛んでくるのが見えました。チャイ氏は自らやって来て、「執行官を捕まえることができないのに、なぜここで大騒ぎしているのですか？」と言った。すると農夫は、消防用シャベルを盗んだ経緯を彼に話した。柴金は笑って言った。「大君、このヤ・シー・シェザを見覚えないか？」男は言った。「シェザ、シェザ！彼は雲城のヤ・シー・ソンにも及ばない！」柴金は笑って言った。「大君、ヤ・シー・ソンを見覚えているか？」男は言った。「私は彼を見たことはありませんが、武術の世界では、彼は時宜を得た雨、宋公明だと聞いています。彼は寛大で、貧しい人や困っている人を助けます。彼は世界で有名な英雄です。」柴金は尋ねた。「彼が世界で有名な英雄だとどうしてわかるのですか？」男は言った。「今はまだ説明するのは難しいです。彼は始まりと終わりのある本当の男です。私は病気が治るのを待っているだけです。それから私は走って行って、彼のところへ行きなさい。」 柴金は言った。「会いたいのか？」 男は言った。「会いたいのは分かっている。」 柴金は言った。「大君、遠くにも目の前にも、君たちの何万人もがいる。」 柴金は宋江を指差して言った。「これは時宜を得た雨、宋公明だ。」 男は言った。「本当か？」 宋江は言った。「私は宋江だ。」 男は彼を注意深く見て、頭を下げて言った。「これは夢ではないのか？兄に会うなんて！」 宋江は言った。「なぜ私をそんなに間違えるんだ？」 男は言った。「今はとても失礼でした、許してください！泰山だとは知りませんでした！」 彼は地面にひざまずいて、立ち上がることを拒否した。宋江は急いで彼を抱きしめて尋ねた。「あなたの名前は何ですか？」

柴金は男を指差して、禁忌の言葉である彼の名前を呼んだ。 「山で凶暴な虎を見ると魂が散らばり、森の下で強い男にぶつかると心が震える」という諺があります。まさにその通りです。星や月は輝きを失い、山や川は逆流しています。結局、チャイ氏はその男が誰であるかを明らかにしました。次の章を待ちましょう。