『環溪沙：斉水清泉寺を訪ねて』の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

西に流れる蘭渓河のそばにある七水の清泉寺を訪れましょう。

山の麓では、短い蘭のつぼみが小川に浸かっており、松の間の砂道は泥もなくきれいで、蘭は夕方の雨の中で泣いています。 （小小は小小とも呼ばれます）

人生はもう若くないなんて誰が言ったの？ドアの前の水はまだ西に流れている！白い髪で黄色い鶏のことを歌わないでください。

【注意事項】

斉水：郡名、現在の湖北省西水県。当時、彼は医師の龐安石（子安昌）と一緒に旅行していました（『東坡銘稿』第3巻の「清泉寺の歌詞を書く」を参照）。

浸す：水に浸す。

小小：雨の音を表します。

子貴：カッコウ。別名、都羽、カッコウ、子貴、王帝、蜀鳥など。

もう若くはない：若い頃に戻ることはできない。

白髪：老化。

黄色い鶏の歌：時の流れを嘆く。黄色い鶏は夜明けを告げるので、時間の経過を表します。

【翻訳】

斉水の清泉寺を訪れてください。この寺は西に流れる蘭渓河の隣にあります。

山の麓に芽吹いたばかりの若木は渓流の水に濡れ、松林の砂道は雨に洗われ、夕方には小雨が降り、松林からはカッコウの鳴き声が聞こえた。

若い頃に戻れないなんて誰が言ったのでしょう？私たちの家の前の小川は今も西へ流れています！年をとっても時の流れを嘆く必要はありません！

【制作背景】

この詩は、1082年（宋代神宗元豊5年）3月に作者が斉水の清泉寺を訪れた際に書かれたものである。当時、蘇軾は「五台詩事件」により黄州（現在の湖北省黄岡市）の民兵副使に降格されていた。郡の名前である「旗水」は、現在では黄州からさほど遠くない湖北省旗水県となっている。 『東坡志林』巻一には「黄州の東南三十里に沙湖があり、羅石店とも言う。私はそこに土地を買い、視察に行った時に病気になった。馬橋の龐安昌は医学に長けているが耳が聞こえないと聞いて、治療に赴いた。……彼が病気から回復した後、私は彼と一緒に清泉寺に行った。その寺は七水門の外一里ほどのところにあり、王易邵の筆洗いの泉があり、水はとても甘く、西に流れる蘭渓河を見渡せる。私は歌を作った」とある。ここで言う歌とは、この詩のことである。

【著者について】

蘇軾（1037-1101）は北宋時代の作家、書家、画家、美食家であった。雅号は子占、号は東坡居士。漢民族、四川省出身、応昌（現在の河南省平頂山市甲県）に埋葬された。彼は生涯を通じて困難な人生を歩んだが、知識が豊富で、非常に才能があり、詩、書道、絵画に長けていた。彼の文章は広大で奔放、明晰で流暢であり、欧陽秀とともに欧素と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。彼の詩は新鮮で活力があり、誇張や比喩をうまく使い、芸術表現のスタイルは独特である。彼は黄庭堅とともに蘇煌と呼ばれ、彼の歌詞は大胆で奔放であり、後世に大きな影響を与え、彼は辛其記とともに蘇心と呼ばれている。彼の書道は行書と楷書を得意とし、新しい考えを生み出すことができる。彼の筆遣いは豊かで起伏があり、子供のような無邪気さがある。彼は黄庭堅、米芾、蔡翔とともに宋四大家と呼ばれ、彼の画風は温と同じであり、画の精神を主張し、「学者画」を推進した。 『蘇東坡全集』『東坡月譜』を著した。