『紅楼夢』で、賈夫人とその仲間が宗教儀式を行うために清虚寺に行ったとき、張道士は何をしましたか?

紅楼夢の清虚寺祭は非常にエキサイティングなドラマです。以下の記事は、Interesting Historyの編集者によって提供されています。興味のある方は、引き続きお読みください。

『紅楼夢』第 29 話では、賈祖母が賈家の若い女性、妻、女中などを連れて清虚寺に行き、宗教的な儀式を行ったり、寺内を散策したりしました。賈夫人が来たので、行ける人は皆行きましたが、王夫人だけは体調が悪かったので行けませんでした。

清虚寺で祭りを開いた日の興奮を話しましょう。まず、灯籠の花を摘んでいた若い道士が王希峰にぶつかり、殴られました。幸いにも、賈牧の同情により解放されました。賈牧はまた、賈真に銀を渡すように頼み、他人の子供を怖がらせないように禁じました。この不幸な子供にとって、賈おばあちゃんに出会えたことは幸運だったと言えるでしょう。

賈夫人が儀式を行うために清虚寺に来た時、彼女が出席したいことがもう一つありました。それは、張道士の結婚の申し込みでした。原文は次の通りである。張道士は賈真に言った。「当時の公の容姿は、言うまでもなく、当代の男たちは当然追いつけない。初代と二代目の師匠でさえ、おそらくはっきりと覚えていないだろう。」そう言って、また笑って言った。「先日、ある家庭の若い女性を見ました。彼女は今年15歳で、とても美しいです。兄はそろそろ妻を探す時期だと思います。この若い女性の容姿、知性、家柄を考えると、彼女は良い相手です。しかし、私はその老婦人がどんな人か知りませんし、軽率な行動を取ることもできません。老婦人の承認を得るまでは、誰にも言うつもりはありません。」

張道士が宝玉に結婚を申し込むのは良いことだが、賈夫人の答えはいくぶん興味深く、理解しにくいものだった。論理的に考えると、張道士は容公の代理であり、賈夫人は彼の提案に同意するはずだったが、そうしなかった。

原文は次の通りです。賈の母は言った。「この子は早く結婚する運命ではないと、僧侶が言っていました。成長してから決めるべきです。今は、周りに聞いてみてください。たとえ裕福な家の出身でも、容姿が良ければ教えてください。たとえ家が貧しくても、銀を数両あげてください。しかし、容姿が良くて性格が良いのは稀です。」

張道士の求婚に対して、賈おばあさんの答えは二つの情報を与えた。第一に、宝玉は早く結婚する運命ではないので張道士の求婚を断った。第二に、彼女はまた、この件について調べるのを手伝って張道士の面目を与えた。宝玉が成長したとき、ふさわしい人がいれば、彼らの背景が合うかどうかは問題ではなく、彼らが美貌と性格を持っていれば、彼らは良い組み合わせであり、彼女は彼らの貧しさを気にしないだろう。

賈牧の答えをよく考えてみると、二つの意味が分かります。一つは、宝玉は早婚の運命ではないという言い訳をして、張道士の求婚を断っただけでなく、薛家の金縁も断ったことです。宝才は宝玉より年上だったので、当時の女子の結婚年齢からすると、結婚の話をする時期でしたが、宝玉は早婚の運命ではなかったので、二人の間には可能性がありませんでした。第二に、賈祖母は、宝玉の将来の結婚の条件は容姿が良く、性格が良いことだと明かした。これは明らかに黛玉をテンプレートにしているが、明示的には述べられていない。

賈おばあさんが宝仔を好んでいたのは、単なる礼儀正しい評価に過ぎず、宝玉や黛玉を愛していたのと同じくらい愛していたとは言えなかった。賈祖母が薛宝琴を利用して道を塞ごうとしたのは、彼女が宝仔と薛一家を拒絶したからだった。

ちょうど張道士が賈夫人のこの家系に触れたので、賈夫人は宝玉が早く結婚する運命ではないという口実で断りました。しかし張道士の面目を保ちたかったので、彼女は黛玉の基準を出して張道士に探すように頼みました。

これらはすべて、賈おばあさんの孫娘の黛玉に対する愛情から生まれたものです。そうでなければ、彼女は彼女を完全に無視することもできたでしょうが、そうしませんでした。彼女は祖母が持つべき責任を引き受けました。彼女は彼女のために決定を下し、黛玉を幸せにしなければならなかったので、彼女は黛玉が長い間彼女と一緒にいてくれることを望みました。答えは1つしかなく、それは宝玉と黛玉の結婚です。賈おばあさんはすでに考えていましたが、時期が適切ではなかったため、口には出しませんでした。

賈おばあさんは黛玉を愛しておらず、宝仔を愛しているという主張は、説得力がなく、テストに耐えられませんでした。そのため、賈おばあさんが張道士の提案を拒否したのは、宝玉と黛玉の結婚を維持するためでした。しかし、それは後に実現しませんでした。賈おばあさんも苦しんでいたと思います。