李毓の「雨美人：風が小庭を呼び戻し、庭は緑になる」：李厚珠の最後の二番目の詩

李毓（937年8月15日 - 978年8月13日）は、徐州彭城県（現在の江蘇省徐州市）出身で、江寧県（現在の江蘇省南京市）に生まれた。原名は従家、号は崇光、号は中山仙人、中風仙人、百連居士、連風居士など。唐の元宗皇帝李靖の六男で、南唐最後の君主である。李毓は書道、絵画、音楽に精通しており、詩や散文、特に詩文においては一定の業績を残していた。李毓の詩は、唐代末期以来の文廷雲、魏荘などの華厳派詩人の伝統を受け継ぎ、李景、馮延嗣などの影響を受けている。その言葉は明るく、イメージは生き生きとしていて、感情は誠実で、スタイルは独特である。国が滅んだ後の彼の詩は、テーマが幅広く、意味が深く、唐代末期五代の詩の中でも特異であり、後世の詩界に多大な影響を与えた。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李宇の「于美人：風は小庭に帰り、庭は緑になる」をお届けします。見てみましょう！

于美仁：風が小さな中庭に吹き返し、庭は緑に覆われている

李嶽（五代）

風が小さな中庭に吹き返し、雑草は青々と茂り、柳は春に満ちています。半日ほど静かに欄干に寄りかかっていたが、竹の音も新月も相変わらずだった。

音楽と歌はまだ終わっていませんが、酒器はまだそこにあり、池の氷は溶け始めています。奥深い絵画館では蝋燭の灯りは明るく、香りは薄れ、こめかみは霜と雪に覆われ、私はその思いに耐えることができない。

春の哀愁と懐かしさを表現した作品です。詩全体から判断すると、過去に対する恨みと悲しみに満ちており、李毓の晩年の作品であるはずなので、これを皇帝の最後の二番目の詩と呼ぶ人もいます。

この詩は過去を回想し、現在を振り返る詩であり、春の活気に満ちた明るい風景に対する作者の深い憤りと、過去への執着に対する作者の耐え難い後悔を表現しています。周汝昌は「奥深く味わい深く、味わう価値がある。文学を学ぶ者が注意深く読めば、表面的な言葉に感動するのではなく、多くの道を理解し、深い意味を理解できるだろう」と評した。

詩の前半では、過去の思い出を表現するために春の風景を描写しています。作者は風景を使って感情を表現し、繊細な観察と明快な言葉で春の活気ある様子を描き出しています。しかし、「風が戻ってくる」という一文は、作者が春の風景に向き合っていながらも、心は過去に対する悲しみと憤りに満ちていることを、読者に漠然と感じさせます。 「手すりに寄りかかって」という文章が出てくると、言葉の意味がより明確になり、「沈黙」の中に何千もの言葉があるように思えてきます。 「Still」は過去への郷愁と現実へのため息です。もしも前半が暗いよりも美しく、春が春の悲しみよりも良いとするならば、後半は、前半の思い出から生まれたわずかな活力を、現実の痛みの中で破壊してしまう。前編で紹介した贅沢な生活の思い出は、現実への不満や悲しみを深めます。「ろうそくの明かり」という文章での孤独感は、「髪いっぱい」という文章では抑えきれないほどの悲しみになります。これは詩全体のテーマ文であり、詩全体の中で最も感情的に衝撃的な文でもあります。

詩全体は生き生きと描写されており、筆致は繊細で、情景と情景が融合しています。情景から情景が浮かび上がり、情景から情景が生まれます。春の悲しみで郷愁を表現し、郷愁で恨みを表現し、恨みで苦痛を表現しています。構成が精緻で、イメージが鮮明で、情緒が誠実で、芸術技法も成熟しており、稀有な傑作です。