姜子牙の「太公六計」：「六計・犬計・車」の評価と例

『六兵法』は『太公六策』『太公兵法』とも呼ばれ、秦以前の中国の古典『太公』の軍事戦略部分と言われています。中国の古典的な軍事文化遺産の重要な部分として、その内容は奥深く、思想は豊かで洗練されており、論理は厳密で、古代中国の軍事思想の真髄が凝縮して体現されている。この本は周代初期に太公王（呂尚、姜子牙）によって書かれたと言われており、全編が太公と文王、武王との対話の形でまとめられています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姜子牙の「六兵法・犬兵法・車」をお届けしますので、見てみましょう！

【オリジナル】

武王は太公に尋ねた。「戦車はどうしたのですか？」

太公は言った。「歩兵にとって、力学を知ることは重要であり、戦車にとって、地形を知ることは重要であり、騎兵にとって、代替の道や珍しい道路を知ることは重要であり、3つの軍隊は同じ名前を持っていますが、用途が異なります。戦車が死ぬ可能性のある場所は10か所あり、勝つ可能性のある場所は8か所あります。」

武王は尋ねました。「死者が十人いるところで、何ができるでしょうか？」

太公は言った。「前に進んでも後戻りできないのは、戦車にとって行き止まりだ。危険で困難な地形を横切り、敵の長い旅に乗じて、戦車にとって行き止まりだ。前は楽で後ろは危険だ。戦車は危険な地形に閉じ込められ、抜け出すのが難しい。戦車は絶望的な状況にある。崖の下の地面は徐々に沼地になり、黒い土が粘土にくっついている。地面は疲れ果てている。左は危険で右は楽で、地面は上り坂で急だ。地面は戦車にとって難しい。野原は密生した草で覆われ、地面は深く沼地である。

戦車が少ないときは地形を制覇しやすいが、歩兵を倒せないときは戦車が敗北する。後ろに溝があり、左側には深い水があり、右側には急な斜面があり、それが車の周囲です。雨は10日間昼夜を問わず降り続き、道路は崩壊し、人々は前にも後ろにも動けなくなった。車は地面に埋まった。これら 10 か所は自動車の死亡場所です。だから、不器用な将軍は捕らえられ、賢い将軍はそれを避けることができるのです。 ”

武王は尋ねました。「八勝はどうですか？」

Taigong said: "If the enemy is in front and behind, and the formation is not yet determined, then it will be trapped. If the flags are disordered and the horses and men are moving frequently, then it will be trapped. If the soldiers are in front or behind, or on the left or right, then it will be trapped. If the formation is not solid, and the soldiers look back and forth, then it will be trapped. If the front is doubtful, and the back is afraid and timid, then it will be trapped. The soldiers of the three armies are startled and all of them are scattered and rise up, then it will be trapped. If the battle is in a different place, no one can be unsettled, then it will be trapped. If you travel far and stop at dusk, and the three armies are afraid, then it will be trapped. These eight are the advantages of chariots. If a general understands the ten harms and eight advantages, even if the enemy surrounds him, he will have thousands of chariots and tens of thousands of cavalry in front and galloping on the sides, and he will win every battle." King Wu said; "Excellent!"

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「戦車戦法とは何ですか？」

太公はこう答えた。「歩兵戦闘では状況の変化に通じている必要があり、戦車戦闘では地形条件に通じている必要があり、騎兵戦闘では別の近道に通じている必要がある。戦車、歩兵、騎兵はすべて戦闘ユニットだが、使用法が異なっている。戦車戦闘には、致命的な状況が 10 あり、有利な状況が 8 つある。」

武王は尋ねた。「十の死地とは何ですか？」

太公は答えた。「戦車が前進できても後退できないところは戦車にとっての死地であり、戦車が障害物を通り抜けて敵を長距離追跡しなければならないところは戦車にとっての消耗地であり、前が平らで進みやすいが後ろが通りにくいところは戦車にとっての閉塞地であり、障害物に引っかかって抜け出すのが難しいところは戦車にとっての必死地であり、水が崩れて溜まった泥地は戦車にとっての労働地であり、左側が平らで坂を登らなければならないところは戦車にとっての逆境地である。」

地面が青々とした草に覆われ、兵士が深い水を渡らなければならないところは、戦車が閉じ込められる地面です。戦車が少なく、地形が平坦で、戦車と歩兵の連携がうまく取れていないところは、戦車が敗れる地面です。後ろに溝があり、左側に深い水があり、右側に高い斜面があるところは、戦車が破壊される地面です。連日昼夜雨が降り、道が破壊され、兵士が前進も後退もできないところは、戦車が閉じ込められる地面です。これら 10 種類の地形はすべて戦車にとって死のゾーンです。したがって、愚かな将軍は、これらの 10 の致命的な状況の危険性を理解していないため、敗北して捕らえられることになりますが、賢明な将軍は、これらの 10 の致命的な状況を回避することができるため、勝利することになります。 ”

武王は尋ねた。「八つの好ましい状況とは何ですか？」

太公は答えた。「敵の前後の陣形がまだ定まっていないときは、戦車で攻撃しなさい。敵の旗が乱れ、兵隊が絶えず変わっているときは、戦車で攻撃しなさい。敵の兵士の一部が前進し、一部が後退し、一部が左に、一部が右に動いているときは、戦車で攻撃しなさい。敵の陣形が不安定で、兵士たちが互いに警戒しているときは、戦車で攻撃しなさい。敵が前進するときに躊躇し、後退するときに恐れているときは、戦車で攻撃しなさい。」

敵軍が突然パニックに陥り、密集している場合は、戦車を使って攻撃することができます。敵が平地で戦い、日没まで戦いが終わらない場合は、戦車を使って攻撃することができます。敵が長距離を行軍し、日没後に陣を張り、3軍が恐怖と不安に陥っている場合は、戦車を使って攻撃することができます。これら 8 つの状況はすべて戦車戦闘に有利です。将軍たちが、戦車戦における十の致命的状況と八の有利な状況を知っていれば、たとえ敵が四方から私を取り囲み、数千の戦車と騎兵で正面から私を攻撃し、両側から私を攻撃したとしても、すべての戦いで勝利を確信することができます。 ”

武王は「わかった！」と言いました。

【図】

戦車の主な特徴は、その強力な攻撃力と防御力ですが、戦車戦法はかなり厳格で、戦車をきちんと隊列を組んで正面から攻撃する必要があります。戦車は比較的かさばるため、戦闘では地形によって大きく制限されます。山岳地帯や森林地帯、河川や沼地には適しておらず、平地や荒野での戦闘にのみ適しています。そのため、地形の急峻さ、地形の高さ、道路の質などの地形要因が、戦闘の結果に直接影響します。朱元璋は戦車戦のこの弱点を利用して、梧州を包囲し占領した。

治正18年（1358年）12月、朱元璋は胡大海に軍を率いて梧州（現在の浙江省金華市）を攻撃するよう命じた。胡大海は包囲攻撃に挫折したため、朱元璋は自ら軍を率いて援軍を派遣した。軍が蘭渓（現在の浙江省蘭渓県）​​に到着すると、朱元璋はまず儒学者の王宗賢に梧州に行って敵の状況を調査するよう命じた。

王宗賢は、梧州からわずか数マイル離れた旧友の呉世傑の家を訪ね、彼を通じて、梧州における元軍の強みと弱みを知り、城の守備隊が「境界を分けて守備を分断している」、「それぞれが自分の考えを持っている」などの重要な情報を得た。報告を聞いた後、朱元璋は梧州は簡単に陥落できると感じた。彼を心配させたのは、梧州（現在の浙江省麗水県）からの敵の援軍が到着し、両側からの攻撃に脆弱になることだけだった。このとき、梧州の元将軍胡申が100台以上の戦車を率いて梧州を援軍し、宋渓地域に進軍したと浙江省の梧州将軍が報告した。

朱元璋は直ちに将軍たちを召集して言った。「梧州が降伏せず、今まで持ちこたえているのは、梧州の後ろ盾があるからだ。梧州の援軍が途絶えれば、梧州は間もなく陥落するだろう。今、梧州が援軍として派遣した軍が宋渓に到着した。宋渓は山が多く、道幅も狭く、戦車が通るのは困難だ。我が軍の機動力と敏捷性の利点を十分に発揮すれば、敵の戦車を必ずや滅ぼせるだろう。今、胡申は宋渓に陣取って、見張って前進していない。我が軍はまず山道で待ち伏せし、次に将軍を派遣して軍を率いて敵を誘い込み、大勝利を収めて敵を全滅させることができる。」

そこで、張玉春将軍と胡大海将軍に軍を率いて山道の両側で待ち伏せさせ、胡徳基将軍に軍を率いて敵を誘き寄せるよう命じ、失敗ばかりで勝利は許さなかった。

翌日、胡徳基は計画通り部隊を率いて胡申を攻撃し、戦闘と撤退を同時に行った。胡申は計画を知らず、部隊を率いて胡申に従った。山頂で戦況を見守っていた朱元璋は、元軍が全員伏兵陣に入ったのを見て、号令とともに張玉春と胡大海の軍が両側から攻撃し、胡徳機も向きを変えて反撃した。胡申はこの時、罠に落ちたことに気づいたが、もう遅かった。山道では戦車が動きにくく、反撃する術もなくただ受け身で攻撃を受けるしかなかった。 30 分も経たないうちに、戦車はすべて破壊され、戦車を操縦していた兵士たちは死亡または負傷した。胡申は状況が絶望的であると悟り、混乱の中逃げ去った。

援軍が失敗した後、梧州城の元軍はパニックに陥った。彼らはいつも同じベッドにいたが、それぞれ違う夢を見ていて、今は違う意図を持っていた。東門を守っていた元軍が門を開き、朱元璋は蘭州城に侵入することに成功した。城を守っていた元軍は四方八方に逃げ、主将の石莫厚孫は逃げることができず捕虜となった。朱元璋は梧州を占領することに成功した。