蒋子牙の「太公六計」：「六計・犬計・騎兵」の評価と例

『六兵法』は『太公六策』『太公兵法』とも呼ばれ、秦以前の中国の古典『太公』の軍事戦略部分と言われています。中国の古典的な軍事文化遺産の重要な部分として、その内容は奥深く、思想は豊かで洗練されており、論理は厳密で、古代中国の軍事思想の真髄が凝縮して体現されている。この本は周代初期に太公王（呂尚、姜子牙）によって書かれたと言われており、全編が太公と文王、武王との対話の形でまとめられています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姜子牙の「六策・犬策・騎兵戦」をお届けしますので、見てみましょう！

【オリジナル】

武王は太公に尋ねた。「騎兵はどうですか？」

太公は言った。「騎兵には10回の勝利と9回の敗北がある。」

武王は尋ねました。「もし10回勝ったら何ができるでしょうか？」

太公は言った。「敵が最初に到着したとき、彼らの陣形はまだ定まっておらず、前後がつながっていない。彼らの前騎兵を捕らえ、左右を攻撃すれば、彼らは必ず逃げるだろう。彼らの陣形がきちんとしていて、兵士が戦う気があるなら、私たちの騎兵は彼らを見捨てず、突進したり後退したりします。彼らは風のように速く、雷のように激しく、昼は闇のように暗いでしょう。旗を変え、頻繁に衣服を変えれば、彼らの軍隊を破ることができます。敵の陣形がしっかりしておらず、兵士が戦わない場合は、前後から攻撃し、左右から追い、側面から攻撃します。彼らは必ず恐れます。敵が夕暮れに家に帰ろうとし、3つの軍が恐れている場合は、両側から攻撃し、背後から素早く攻撃し、陣地の入り口を攻撃して、彼らが中に入れないようにします。そうすれば、彼らは必ず敗北します。」

「敵には戦略的な障害物も要塞もありません。敵の領土の奥深くまで進み、食料の供給を断てば、敵は餓死します。地形が平坦で楽であれば、敵は四方から見えます。戦車と騎兵で敵を閉じ込めれば、敵は混乱します。敵が逃げて兵士が散らばっている場合は、両側から攻撃するか、前後から攻撃して、敵の将軍を捕らえることができます。敵が夕暮れ時に戻ってきて、兵士の数が多い場合は、行軍隊列が混乱します。騎兵を10人ずつ、100人ずつの陣地にし、戦車を5人か10人のグループに分け、多くの旗と強力なクロスボウを用意します。両側から攻撃するか、前後を遮断して、敵の将軍を捕らえることができます。これが騎兵で勝つための10の方法である。」

武王は尋ねました。「9回負けたらどうしたらいいでしょうか？」

太公は言った。「騎兵で敵を捕らえても陣形を崩せなければ、敵は逃げるふりをして戦車や騎兵で背後から攻撃してくる。ここが騎兵が敗れるところだ。北に追撃し、危険な場所を止まることなく通り抜けると、敵は両側から待ち伏せして後方を遮断する。ここが騎兵が包囲されるところだ。進んでも引き返す術がなく、入っても出る術がなければ、まるで天の井戸に閉じ込められたか、地の洞窟に閉じ込められたかのようだ。ここが騎兵が死ぬところだ。入口は狭く、出口は遠い。弱い敵は強い敵を攻撃でき、少数の敵は多数の敵を攻撃できる。ここが騎兵が敗れるところだ。」

「深い谷に大峡谷と樹木があるのは騎兵が疲れ果てる場所です。左右に水があり、前には大きな丘があり、後ろには高い山があります。3つの軍は2つの水の間で戦い、敵は内外にいます。ここは騎兵にとって難しい場所です。敵は私たちの食料供給を遮断し、私たちは戻ることができません。ここは騎兵が閉じ込められる場所です。下は沼地で、前進と後退は徐々に泥だらけです。ここは騎兵にとって危険な場所です。左に深い溝があり、右に穴があり、高さは平地のようです。前進と後退は敵を誘います。ここは騎兵が閉じ込められる場所です。この9つは騎兵が死ぬ場所です。賢い将軍はそれらを避け、彼らは閉じ込められ、敗北します。」

【翻訳】

武王は公に尋ねた。「騎兵の戦い方は何ですか？」

太公は答えた。「騎兵戦では、10人のうち9人が勝ち、9人が負けます。」

武王は尋ねた。「十の勝利とは何ですか？」

太公は答えた。「敵が到着したばかりの時は、隊列が安定せず、前後がつながっていません。私はすぐに騎兵を使って敵の前衛騎兵を破り、両翼を攻撃します。敵は必ず逃げます。敵の隊列は整然としていて堅固で、兵士たちは闘志に満ちています。私の騎兵は敵の両翼を絡め取り、時には前進し、時には後退し、風のように速く、雷のように激しく、昼から夜まで戦い、絶えず旗を変え、服装を変え、敵を怖がらせ、困惑させ、そうすれば敵を倒すことができます。」

敵の陣形が固くなく、兵士に戦意がない場合、騎兵を用いて敵の前後に進撃し、左右から攻撃し、両翼を側面から攻撃すれば、敵は必ず恐れおののくでしょう。敵が夕暮れ時に陣地に戻り、軍が恐れをなす場合、騎兵を用いて両翼を側面から攻撃し、素早く後方を攻撃し、陣地の出入り口に近づき、陣地への侵入を阻止すれば、敵は必ず失敗するでしょう。敵に守るべき危険な地形がない場合、騎兵は敵の領土の奥深くまで進み、食糧の供給を断つべきであり、敵は必ず餓死するでしょう。敵が平地にあり、四方からの攻撃を受けやすい場合、騎兵と戦車を用いて攻撃すれば、敵は必ず混乱するでしょう。

敵が敗走し、兵士が散り散りになったとき、我が騎兵は両翼または前後から攻撃し、敵将軍を捕らえることができる。敵が夕暮れ時に陣地に戻るとき、その兵力は大きく、隊列は必ず乱れる。その時、我が騎兵に十人一組または百人一組の部隊を編成するよう命じ、戦車は五両または十両ずつの隊に分け、多くの旗と強力な弩を備え、敵の翼をなぎ払うか、前後を切り落とすかして、敵将軍を捕らえることができる。上記は騎兵が戦闘で勝利できる 10 の機会です。 ”

武王は尋ねた。「九つの敗北とは何ですか？」

公は答えた。「騎兵で敵を攻撃しても陣形を破れず、敵が逃げるふりをして戦車や騎兵で背後を襲うのは、騎兵の敗北である。敗れて逃げる敵を追撃し、障害を乗り越えて止まることなく領土の奥深くまで進軍し、敵が両側から待ち伏せして退路を断つのは、騎兵の包囲である。前進して引き返すこともできず、入っても出られないのは、井戸に閉じ込められる、または洞窟に閉じ込められるといい、騎兵の死の罠である。進む道が狭く、戻る道が長く回り道で、敵が弱い者で強者を、少数で多数を倒すことができるのは、騎兵の行き止まりである。谷が深く、森が深く、移動が困難なのは、騎兵の行き止まりである。」 「地形は乾いて乾燥しており、左右に水があり、前には山があり、後ろには高い尾根があります。我が軍は2つの水の間で敵と戦っています。敵は内側の山と外側の水を守っています。これは騎兵戦にとって難しい地形です。敵は後方の食料供給を遮断し、我が軍は前進することしかできず、後退する方法がありません。これは騎兵戦にとって難しい地形です。低地の泥沼で、前進も後退も困難で、騎兵戦にとって危険な地形です。左側には深い溝があり、右側には穴があります。凹凸があり、平地のように見えますが、前進または後退すると敵の攻撃を引き付けます。これは騎兵戦の罠です。上記の9つの状況はすべて騎兵戦にとって致命的な地形であり、賢明な将軍はこれを最大限回避しようと努めるべきであり、愚かな将軍が失敗する理由です。」

【図】

騎兵の主な特徴は、機動力の速さと強力で猛烈な攻撃力であり、平原、荒野、一般的な山岳や丘陵での機動作戦に特に有利です。迂回、奇襲、敵の退路遮断、敵の後方への妨害などを行う際に、予想外の成果を生み出すことが多い。しかし、騎兵戦闘は危険で狭い地域では適しておらず、都市を攻撃したり峠を占領するのには役立ちません。これが弱点です。白郷の戦いにおける金軍の勝利は、上記の原則の正しさを証明した。

五代初期、後梁の始皇帝朱全忠と河東の晋王李存勳は、それぞれの勢力を拡大するために承徳（現在の河北省正定）、義烏（現在の河北省定県）、洛龍（現在の北京）の3つの封建都市の支配権を争った。朱全忠は承徳太守の王容が李存勳と接触しているのではないかと疑い、将来王容が制御できないほどの権力を握るのではないかと深く恐れていた。開平4年（910年）11月、洛龍太守の劉守光は定州を占領するために迪水（現在の河北省）に軍を派遣した。朱全忠は王容が劉守光に抵抗するのを助けるふりをして軍を派遣し、その機会を利用して承徳と義烏の軍を排除した。

王容と義烏結都氏王楚之は晋陽（現在の太原）に助けを求め、共同で李存勗をリーダーに選出して梁と戦わせた。李存勳は将軍の周徳衛を派遣し、軍を率いて趙州（現在の河北省趙県）に駐屯させた。朱全忠は将軍の王敬仁に命じて8万の軍を率いて白郷（現在の河北省白郷）へ進軍させた。王容は緊急事態を要請し、李存勳は自ら軍を率いて趙州へ行き、周徳衛と会談し、葉河（現在の阜陽河の支流）の北岸に陣取って川の向こうの梁軍と対峙した。

李存勗は「私は数千里離れた小さな軍を率いており、素早く戦うのが有利だ。状況を利用して素早く攻撃しなければ、敵は我々の兵力の多さに気付き、我々の計画は無駄になる」と考えていた。しかし周徳衛は「梁軍の士気は高く、素早い戦闘には向かない。敵は都市の防衛は得意だが、野戦は得意ではない」と考えていた。「我々の勝利の優位性は騎兵にあり、平原と荒野は騎兵の強みだ。今、我々の軍は川沿いにあり、陣営の門に近い。そこは私の強みを生かせる場所ではない」。そこで周徳衛は高邑に撤退し、梁軍を陣営から誘い出し、彼らが疲れるのを待って、機会を捉えて攻撃することを提案した。李存勳はその戦略を採用し、精鋭の騎兵を派遣して王景仁に挑んだ。王景仁は激怒し、全軍を率いて出撃した。

金軍はあらかじめ決められた戦略に従って戦い、撤退し、梁軍を高邑の南に誘い込んだ。李存勳は高所に登って陣形を観察し、大いに喜びながら言った。「平原は浅い草に覆われており、前進も後退もできる。こここそが私が戦って勝てる場所だ」。彼はすぐに梁軍との決戦に臨むつもりだった。周徳衛は再び彼を思いとどまらせ、「梁軍は軽装で遠方から我々と交戦するために来た。あまりにも速く来たので、食料や必需品を運ぶ暇はない。たとえ食料を運べたとしても、食べる暇はない。昼前には人馬は飢え渇き、彼らの軍は必ず撤退するだろう。我々は撤退して彼らを攻撃すれば、必ず勝つだろう」と言った。午後になると、梁軍は本当に撤退した。金軍は状況を利用して東西から攻撃した。梁軍は混乱に陥った。金軍は激しく追撃し、梁軍は敗北した。精鋭部隊はすべて全滅し、王景仁は数十騎の騎兵だけを連れて夜に逃げた。

この戦いは河北をめぐる両者の戦いにおいて決定的な戦いであった。軍事力で言えば、梁軍は金軍よりも強かった。金軍が小兵で大敵を破ることができたのは、敵の実情と地形を踏まえ、積極的に退却し、敵をおびき寄せて殲滅させる戦略をとったためである。梁軍を陣地からおびき出した後は、騎兵の機敏な作戦力を十分に発揮し、平野の荒野で一挙に梁軍を破り、古代の騎兵戦が地形の有利さを利用して勝利する典型的な例を作った。