軍事著作「百戦百策」第5巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 5 巻「真実の戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵と戦うとき、道が塞がれ、食料やお金が届かず、計略で誘い出せず、利害不利で惑わされないようにするには、正規軍を使わなければなりません。軍隊を統制するには、兵士を選抜し、武器を研ぎ、賞罰を明確に定め、信号と命令を出さなければなりません。戦いながら前進すれば勝利できる。法律にはこうあります。「正規の軍隊がなければ、どうやって遠くまで前進できるだろうか？」

宋譚道済は高祖の北伐の先鋒であり、洛陽に到着すると多くの都市や要塞を占領し、4,000人以上の人々を捕虜にした。彼を処刑して記念碑を作るべきだと提案する人もいた。道済は言った。「今日こそは犯罪者を罰し、民を慰める時だ。王の軍隊は正義を法律として用いる。なぜ人を殺すのか！」彼は彼ら全員を釈放し、追い払った。その結果、蛮族たちは感謝し、その多くが彼に服従するようになった。

第5巻 戦いの翻訳

一般的に言えば、敵と戦うとき、前方の道が妨げられず、食料や賃金の供給が輸送も保証もされず、我々の用いる戦略が敵を屈服させることができず、我々が設定した利益と不利益が敵を混乱させることができない場合、そのような状況で戦うときは、正規軍を使用する必要があります。いわゆる「正規軍」とは、選抜され、よく訓練され、武装がしっかりしており、賞罰が厳しく、指揮命令が統一されている正規の大部隊を使用し、一歩一歩戦って前進する正面攻撃戦術を採用し、このようにして勝利を得ることができる。 『兵法』には「大軍を投入せずして、どうして遠距離戦闘を行えようか」とある。東晋の将軍譚道済は、秦の北伐に中外大将軍劉愈に同行し、晋軍の先鋒を務めた。彼は部隊を率いて洛陽に正面から攻撃し、定石戦術（分割して征服、一歩ずつ前進）を採用し、素早く城を占領して要塞を突破し、4,000人以上の敵を捕らえた。この時、金軍の軍事的功績を誇示するために、捕虜を殺して一緒に埋葬し、高い墓を建てることを提案した人がいました。しかし譚道済は反対し、「悪と戦い、民を鎮めるのは、まさに今我々がすべきことだ。皇帝の軍隊は正義を守ることを基本としている。なぜ人を殺さなければならないのか」と言った。そして、捕虜を全員解放し、故郷に帰した。その結果、後秦の民衆は感動し、喜び、多くが彼に服従するようになった。