『Strange Stories from a Chinese Studio - Duan Shi』はどんな物語を語るのでしょうか?原文はどのように説明されていますか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Duanshi」の原文

段瑞環、別名ゴン・ウェン（1）。 40歳では子供はなし。彼の妻のリアンは嫉妬心が強く、側室を買いたいと思ったが、そうする勇気がなかった。彼は女中と情事を持っていたが、それが廉に知れ渡ると、廉は何百人もの女中を殴り、河間（2）の阮家に売り渡した。ドゥアンが成長するにつれ、甥たちは昼も夜も彼に金を乞いましたが、彼は決して返事をせず、怒りの兆候も見せませんでした。(3)段思は彼の願いを叶えることができず、甥の一人を後継者にしたいと思ったが、甥たちがそれを妨害した。連芝も非常に強く、何もすることができず、後悔し始めた。彼女は怒って言いました。「私の夫は60歳を超えているのに、どうして男の子を産めないのですか？」そこで彼女は2人の妾を買い、何も質問せずに夫に彼女らと性交させました。 1年以上一緒に暮らした後、2人の妾は妊娠しました（4）。家族全員が幸せです。その結果、彼の呼吸は徐々に楽になり、甥たちが何かを取ろうとすると、彼は厳しい声でそれを拒否するようになりました。やがて、一人の妾は娘を産み、もう一人は息子を産んだが、若くして亡くなりました。カップルはがっかりした。 1年以上経って、段は脳卒中を起こし、起き上がることもできなくなりました。(5) 甥たちはますます浪費するようになり、牛や馬などの財産をすべて奪っていきました。彼は、中傷されて批判されると、皮肉を込めて言い返した（6）。何をしたらいいのか分からず、昼も夜も泣いています(7)。ドゥアンの病状は悪化し、彼は死を望んだ。甥たちは全員、皇帝の前に集まり、遺産の分割について話し合った。リアンは深く傷ついたが、それを止めることはできなかった。しかし、彼は高齢者や子供たちを支えるためにウォ（8）に別荘を残したいと考えていたが、甥たちはそれを拒否した。何日もの間、彼は「あなたたちは我々に1インチの土地も残してくれない。老婆と泣いている子供たちを餓死させるつもりか！」と言い続け、怒りで頭を打ちながら泣き続けました。突然、一人の客が弔問にやって来て、まっすぐ棺の前に行き、深い悲しみに頭を下げた。(10)彼は長い間嘆き悲しんだ後、ベッドに行き横になった（11）。皆が彼が誰なのか尋ねたので、その客は「亡くなったのは私の父です」と答えました。皆はさらにショックを受けました。客は落ち着いて自分自身を説明した。

その前に、女中はルアンと結婚し、5、6か月後に双子を出産し、他の男の子と同じように育てました（12）。 18歳で入社。

易が亡くなった後、兄弟たちはその財産を分割したが、易一には何も与えられなかった（13）。懐が母に尋ねると、その理由が分かった。母は「私たちは姓が二つあり、それぞれに氏族の寺院（14）があるのに、どうして他人から百畝の土地を相続しなければならないのですか？」と言った。そこで懐は騎兵に段を探すよう命じたが、段はすでに死んでいた。母の言葉は説得力があり、信憑性があった。連芳は怒り、動揺したが、これを聞いて大喜びし、すぐに出て行って言った。「私にも子供ができた！私から借りた牛や馬など、全部返さなければならない。さもないと、訴訟になるぞ！」甥たちは落胆して顔を見合わせ、徐々に立ち去っていった。

淮は父を弔うために妻を連れて一緒に暮らしたが（15）、他の段族は気にせず、淮を追い出そうと企んだ。懐はそれを知って、「鸞は易とはみなされず、段は段とはみなされない。どこに安全に帰れるだろうか」と言った。彼は怒り、当局にこの件を報告しようとしたが、党の他のメンバーが仲裁に協力し、陰謀は鎮まった。しかし、彼は牛や馬のように扱われたため、止まることを拒んだ。淮氏はそれに反対した。彼は数日間、「私は荷役動物ではありません。私は怒りに満ちています。あなたの父親は怒りで亡くなりました。私が沈黙を守り、自分の地位に耐えてきたのは、子供がいなかったからです。もう私に残された人生はわずかです。何を恐れる必要があるのでしょうか。あなたは過去のことを詳しく知りません。私が尋問するのを待ってください。(16)」と言い続けました。懐は彼を止めようとしましたが、彼は言うことを聞かず、首相のもとへ苦情を申し立てに行きました。知事は段族全員を逮捕し、彼らの事情を調べた（17）。彼らは率直かつ慈悲深く話し、自由に意見を述べた。酋長は感動し、すべての犯罪者を処罰し、財産を取り戻して持ち主に返還しました。彼が戻った後、兄の息子が彼を呼び戻し、彼が陰謀に加わらなかったため、失くした品々をすべて彼に渡した。 70歳を過ぎて死期が迫っていたとき、彼女は娘と孫嫁を呼び出してこう言いました。「覚えておいて。30歳になっても子供がいなかったら、かんざしとイヤリングを質に入れて、夫に妾をめとらせなさい。子供がいないというのは本当に恥ずかしいことよ！」

イーシ氏はこう語った。「リアンは嫉妬深かったが、すぐに改心した（18）。そして、彼の精神が後継者に引き継がれるのは神の意志だった（19）。彼の寛大さとインスピレーションを見ると、彼は本当に偉大な人物だった！」

済南の蒋佳の妻で、姓は毛といい、不妊で嫉妬深い女性だった。義姉は何度も忠告したが、彼は言うことを聞かず、「私の死を望む者たちが怒ったり苛立ったりするよりは、子孫がいないほうがましだ（20）」と言った。40歳近くになっても、彼はまだ家系を継続させることを考えていた。彼は兄の息子を相続したいと考えており、兄とその妻も同意していたが、彼はそれを故意に無視した（21）。子供が叔父の家に来るたびに、夫婦は彼においしい食べ物（22）を食べさせて、「私たちの家に来てもいいですか？」と尋ねました。子供はそれに応えました。兄が数日間私に個人指導をしてくれました。 「また聞かれたら、やりたくないと答えてください。理由を聞かれたら、『あなたが死んだら、土地を所有していないことを心配する必要はありません』と答えます。」ある日、息子は遠くへ商売に出かけて帰ってきました。毛沢東は再び尋ね、息子は父親の言葉で答えた。毛沢東は激怒し、「妻と子供は家にいるのに、あなたはいつも私の土地や財産を計算している。これは完全に間違っている！」と言った。彼は息子を追い出し、すぐに仲人を雇って夫のために妾を買った。（23）メイドを売る人もいますが、値段が高す​​ぎてお金を全部使っても利益が出ないので（24）、成功するのは難しいでしょう。手遅れになると老婆の気が変わるのではないかと恐れた兄は、こっそりと老婆に金を渡し、老婆の高利貸しのふりをして金の返済を手伝った。(25)マオはとても嬉しくて、メイドを買って家に連れて帰りました。マオさんは夫に自分の気持ちを告げたが、夫は怒って彼女の兄との関係を断ち切った。 1年以上経って、妾は男の子を出産しました。夫婦はとても幸せでした。毛は言った。「誰から借りたのか知らなかったし、1年以上も借りたこともない。この恩は絶対に忘れない。息子が生まれたのに、まだ返済してくれないなんて！」それから賈は金の入った袋を持って老婆のところへ行った。老婆は微笑んで言いました。「本当にありがとうございます。私は無一文で、金貨一枚でも貸してくれる人はいないでしょう。」彼女は彼に本当のことを話しました。賈は真実に気づき、家に帰って妻に伝え、二人は互いに感動した。そこで彼は食事を用意し、弟とその妻を招待しました。夫婦はひざまずいて（26）、弟に返済金を差し出しましたが、弟は受け取りませんでした。そこで彼らは皆、幸せにその場を去りました。その後、賈には三人の息子が生まれた。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Duanshi」の翻訳

段瑞環は大明県の裕福な男性です。40歳を超えていますが、まだ息子がいません。彼の妻の連は非常に嫉妬深い人でした。段瑞環は側室を買いたいと思っていましたが、勇気が出ず、奴隷の少女と関係を持ちました。それを知ったリアンはその奴隷を殴り、河間県のルアンという家に売り渡した。

その後、段瑞環はだんだん年老いていき、甥たちは毎日のようにお金や物を借りに来ました。気に入らないことを言うと、みんな不機嫌そうな顔をして怒った口調で話しました。段瑞環は彼らが欲張るのを許せないと感じ、甥の一人を養子にしたいと思ったが、他の甥たちは反対した。リアンはどんなに激しい性格だったとしても、この時はどうすることもできず、怒って言った。「この老人はまだ60代なのに、どうして息子がもう一人できないの！」リアンは2人の妾を買い、夫のしたいことを何でも質問せずに許した。 1年以上経って、二人の妾は妊娠し、家族全員がとても幸せでした。リアンさんはほっとし、背筋が伸びました。甥たちがまた家に来て借り物をしようとしたとき、リアンさんは厳しい口調で断りました。それから間もなく、一人の妾が娘を産み、もう一人の妾が息子を産みました。赤ちゃんは生まれてすぐに亡くなり、夫婦は大いに失望した。それから1年以上経って、段瑞環さんは脳卒中を患い、回復することはありませんでした。甥たちはさらに傲慢になり、牛や馬などの財産を家に持ち帰りました。リアンは泣き叫びましたが、甥たちは言い返しました。リアンは途方に暮れ、一日中泣くことしかできませんでした。こうした苦難の末、段瑞環の病状は悪化し、間もなく彼は亡くなりました。葬儀の前に、甥たちは棺の前で段瑞環の財産をどのように分割するかについて話し合い始めた。リアンはひどく悲しんだが、それを止めることはできなかった。私がお願いしたいのは、老人と若者を養うための肥沃な農場を残していってほしいということだけです。甥たちが拒否すると、リアンさんは怒って彼らを叱りました。「あなたたちは私に土地を1インチも残してくれない。家族全員が餓死するのを許すつもりなの？」彼女は怒って泣き、胸を叩き、足を踏み鳴らしました。

突然、一人の客が弔問に来ました。彼はまっすぐ棺のところまで歩いて行き、激しく泣きました。泣き終わると、弔問の場所にひざまずきました。皆は大変驚いて、それが誰なのか尋ねました。訪問者は「亡くなったのは私の父です！」と言いました。皆は衝撃を受けました。客は冷静にその話の一部を語った。結局、連が魯安家に売った奴隷の少女は、5、6か月後に男の子を出産し、淮と名付けた。阮は阮懐を他の息子たちと同じように扱い、成人するまで育てた。18歳で彼は科挙に合格し、学者になった。その後、阮は亡くなり、その息子たちが家財を分割しましたが、阮懐はその分け前に含まれていませんでした。阮淮は母に尋ねた後、自分が段家の子孫であることを知りました。彼は言いました。「私たちには段家という二つの姓があり、それぞれに祖先の廟があります。他人の百エーカーの土地をめぐって争う必要はありません。」そして、彼は段家のところへ馬で向かいましたが、段瑞環はすでに亡くなっていました。訪問者が言ったことは十分に根拠があり、決定的でした。連はその時は怒っていたが、その知らせを聞いて大喜びし、出てきて大声で言った。「私にはまた息子ができた！あなたたちが奪った牛、馬、財産を返してくれ。さもないと訴えるぞ！」甥たちは互いに顔を見合わせ、一人ずつ言い訳をして逃げていった。阮淮は段淮と名前を変え、家族を集めて一緒に父親の死を悼んだ。

段の甥や甥たちは段淮の到着に非常に不満を抱き、彼を追い出そうと共謀した。段懐さんはそれを知り、怒ってこう言った。「魯家は私の姓である魯を認めてくれず、段家も私の姓である段を認めてくれない。どこに行けばいいんだ？」彼は政府に苦情を訴えたかった。親戚や近所の人たちが問題を解決してくれた後、ドゥアン家の甥たちはついにその考えを諦めた。しかしリアンさんは、牛や馬、その他の所有物をまだ取り戻せていなかったため、諦めることを拒否した。段淮は諦めるよう説得しようとしたが、連は聞く耳を持たず、「私は数頭の牛や馬のためにこんなことをしているのではない。心の中の怒りを拭い去ることができない。あなたの父は彼らに死ぬほど怒られたし、私は息子がいなかったためにそれをすべて耐えてきた。今は息子がいるのに、何を恐れる必要がある？あなたは過去に何が起こったのか分かっていない。私が行って彼らを訴える」と言った。段淮は何度も説得しようとしたが、連は聞く耳を持たず、嘆願書を書いて県政府に直接行き、彼女を訴えた。郡知事はドゥアンの甥と甥を逮捕し、裁判を開始した。リアンさんがホールで陳述したとき、彼女の言葉は正義に満ち、悲痛で、雄弁でした。県知事は感動し、段家の甥や甥を殴り、財産を回収してリアンさんに返しました。

リアン氏は帰宅後、財産分割に参加していなかった甥たちを呼び、回収した財産をすべて彼らに分配した。リアンは70代で死期が迫っていたとき、娘と孫嫁を呼び寄せてこう言った。「覚えておいて。30歳になっても子供が生まれなかったら、財産を質入れして夫に妾を与えなくてはならないわ。息子が生まれないのはつらいことよ！」

イーシさんは「リアンさんは嫉妬していたが、すぐに変わることができた。神様は彼女が恨みを晴らすのを助けてあげるべきだった。彼女の情熱を見れば、彼女は英雄に違いない！」と語った。

済南出身の蒋佳の妻、茅さんは不妊だったが、とても嫉妬深かった。義姉は夫のために側室を娶るよう何度も勧めたが、マオは聞く耳を持たず、「あの垂れ目と眉毛の女に怒らされるくらいなら、子孫を残さないほうがましだ」と言った。40歳近くになったとき、マオは跡継ぎがいないことを心配し始めた。彼女は兄の息子を養子に迎えたいと思った。兄と義姉は同意したが、彼女はわざとそれを遅らせた。子供が叔父の家に来るたびに、蒋佳夫妻は彼においしい食べ物をあげて、「私たちの家に来ませんか？」と尋ねました。子供は「はい」と答えました。それを知った兄は息子に密かにこう告げた。「もしまた頼まれたら、嫌だと言ってくれ。理由を聞かれたら、『お前が死んだら、お前の土地は俺のものだ』と言えばいい」

ある日、蒋佳は商売のために遠くへ出かけましたが、その子はまた戻ってきました。毛沢東がもう一度尋ねると、子供は父親が教えたことを繰り返した。毛沢東は激怒して「私の家族は老若男女がまだ生きているのに、あなたは毎日私の家族の土地を計算しているのですか？あなたの考えは間違っています！」と言った。彼女は子供を追い出し、すぐに仲人を呼んで夫のために側室を買わせた。たまたま奴隷を売っている男がいたが、値段が高く、毛沢東の持っていたお金だけでは足りず、奴隷を買うのは不可能に思えた。蒋佳の兄は毛沢東が約束を破るのではないかと恐れ、仲人を呼んで銀貨を渡し、借りたふりをして毛沢東に貸し、この善行を成し遂げるのを手伝ってほしいと頼んだ。毛沢東は大喜びして、その召使いを家に連れ帰りました。蒋佳が戻ってくると、毛沢東は兄の子供が言ったことを彼に伝えた。蒋佳は激怒し、兄との連絡を一切絶った。

1年余り後、妾は男の子を出産し、蒋佳とその妻は彼をとても愛しました。毛は言った。「仲人が誰からお金を借りたのか分からないし、もう1年以上も返してもらいに来ない。この恩を忘れるわけにはいかない。息子が生まれた今、母親に恩返しをしなくちゃ。」蒋佳はお金を持って仲人を訪ねた。仲人は微笑んで、「兄さんに感謝しなさい。私は一文無しなのに、どうして借金するのですか？」と言い、側室を買う手順を詳しく話した。蒋佳は我に返り、深く感動した。家に帰って毛沢東に報告すると、夫婦は感謝の気持ちでいっぱいになりました。宴会を準備し、兄夫婦を家に招きました。彼らはひざまずいて挨拶し、銀貨を取り出して兄に返そうとしましたが、兄はそれを断り、嬉しそうに帰っていきました。その後、蒋佳は立て続けに三人の息子を産んだ。