古代と現代の驚異 第28巻: 喬知事のランダムな縁結び（パート1）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第28巻 喬知事のランダムマッチメイキング（パート1）

古来より、結婚は天によって定められたものであり、人間の努力によって達成できるものではありません。たとえ何千マイルも離れていても、出会う運命にある。水の中には仙境の桃の花が咲き、宮殿の溝には紅葉が広がっていました。 3人の人生の書にはロマンチックな行為が記録されているのに、なぜ氷の男が話さなければならないのでしょうか?

この詩「西江月」は、基本的に、人の結婚は前世で定められており、人間の力で強制することはできないと語っています。今日は「喬知事の縁談」という、思いがけない結婚についての話をします。しかし、この話はどの王朝の出来事でしょうか？どこで起こったのでしょうか？この話は宋代の景有年間に起こりました。杭州に劉炳義という医者がいました。タン母は二人の子供を出産した。その息子は劉普と名付けられ、容貌のよい若者で、孫未亡人の娘である朱怡を妻に迎えていた。劉普は幼いころから学問を修めていたが、16歳のとき、劉炳義は彼に学問をやめて医学を学ぶように望んだ。劉普は大きな成功を収めようと決意した。言うまでもなく、彼は職業を変える気はない。慧娘というあだ名の娘は、2年目でまだ15歳で、近くで漢方薬店を営む裴家に雇われていた。慧娘は美しく、魅力的で、とても可愛らしい女性だった。どうすればそれが見えるでしょうか。私たちに見えるのは、彼女の眉毛は繊細で、目は愛情に満ち、腰は風に揺れる柳のようで、顔は水に揺れる繊細な花のようです。彼女は細身の体型で、漢代の飛燕として知られ、ロマンチックな性格では呉代の西施に匹敵する美しさを持っています。瑞宮の妖精は人間界へ追放されました。月宮の嫦娥が現世に降りてくる。

慧娘の美しさについては触れずに、劉宮が息子の成長を見て、母親と結婚について話し合った話について話しましょう。ちょうど彼らが仲人に孫家に行って伝えるように頼もうとしていた時、裴九老も仲人に慧娘と結婚したいと伝えるように頼んだ。劉公は仲人に言った。「裴の息子と娘はまだ幼く、持参金もまだ用意できていません。娘の手配をするのは、息子の結婚が完了するまでしばらく待たなければなりません。今は絶対にあなたの命令に従うことはできません！」仲人はこれを聞いて裴家に返答した。

裴九老は年老いてから息子を授かったので、宝物のように愛していた。風が強く吹いて、早く息子を嫁がせて息子と娘を授かることを願っていた。今日、劉氏が言い訳をしているのを見て、彼は非常に不満になり、仲人に劉家に行って「あなたの娘は今年15歳ですから、若すぎるということはありません。私の家に来たら、私はあなたを自分の娘のように扱い、あなたに迷惑をかけません。結納金の額もあなたの両親次第です。これに同意してください。」と言ってくれるように頼んだ。劉氏はまず息子を嫁がせ、次に娘を嫁がせるつもりだった。仲人は何度もやり取りをしたが、最終的には合意に至らなかった。裴九老は耐えるしかなかった。もし劉公があの時同意していれば、大金を節約できたのに。彼がそうしないよう主張したために、後になって一つのニュースが流れた。伝説によると、たった一つの間違った動きのせいで、すべてが無駄になったという。劉公は裴家に戻り、仲人の張六涛に孫家に行って息子の結婚について話し合うように頼んだという。孫未亡人の母の姓は胡で、夫の孫恒はもともと古い家の息子だったことが判明した。彼らは16歳で結婚し、17歳で朱おばさんという娘を産んだ。ちょうど1年後、彼女はサン・ラン（ユラン）という愛称のもう一人の息子を出産しました。孫衡は二人の子供がまだ幼いときに亡くなった。幸いなことに、孫未亡人は春秋時代に養母のもとに留まり、二人の子供を育て、再婚を拒否したため、人々は彼女を孫未亡人と呼ぶようになりました。時が経つのは早く、二人の子供は成長しました。朱叔母は劉家に嫁ぐ約束をされ、玉浪は徐雅の娘で絵が得意な文歌と婚約しました。朱叔母と玉浪は二人とも、細かく挽いた玉のように美しく、頭も良く、男の子は読書が得意で、女の子は裁縫が得意でした。もう一つは、彼女は才能があり美しいだけでなく、親孝行で兄弟思いでもあるということです。

もう雑談はやめましょう。張劉夫人が孫家に行って劉氏の意向を伝え、孫と未亡人が一緒に暮らせるように縁起の良い日を選んでお嬢さんと結婚してほしいと頼んだ話をしましょう。彼女は満足してしばらく待つつもりでしたが、結婚は一大イベントだと思っていたので、同意せざるを得ませんでした。彼は張柳夫人に言いました。「親愛なる義父と義母、私は孤児で未亡人です。持参金もほとんどなく、普通の粗末な布と衣服があるだけです。何があっても私を責めないでください。」張柳夫人は劉氏に答えました。劉さんは8箱のスープとフルーツの贈り物を用意し、縁起の良い日に孫家に送りました。孫未亡人は縁起の良い日を受け取り、結婚式の準備を忙しくしました。その日が近づくにつれ、母と娘は離れ離れになることに耐えられず、一日中泣いていました。劉普が風邪をひいた後、汗をかき、疲れ果て、さらに風邪をひくとは誰が想像したでしょうか。彼は意識を失い、非常に危篤状態でした。彼が服用した薬は石にかけるようなもので、まったく役に立ちませんでした。占いを頼む。皆、患者を救う望みはないと言いました。劉夫妻は恐怖のあまり、魂を失いそうになり、ベッドのそばに立って静かに泣いていました。

劉さんは姐さんと相談して、「子供の病気が重くて結婚できない。孫の家に戻って回復を待ってから日取りを決めたほうがいい」と言った。劉さんは「老官、あなたはもう年寄りなのに、知らないの？一般的に言って、病人が重症なら、めでたい出来事で治る。今まで言わなかったことをお願いするしかないのに、今はもうできあがったものなのに、どうして戻ろうとするの？」と言った。劉さんは「子供は病気で、良くなるより悪くなる可能性が高いと思う。良い娘と結婚すれば、とても喜ばしいことだから、話す必要はない。そうでなければ、他人の子供に害を及ぼし、自分が後妻のように見えるのではないか？」と言った。劉さんは「老官、あなたは他人のことばかり気にして、自分のことなど気にしない。あなたと私は嫁を探すのに苦労したが、その子の命が短いとは誰が知っていただろう。 、しかし、彼が今太陽の家に戻った場合、それは何らかの不和があり、彼らがお互いに何かする必要はありません。子供が義理の娘を育てるのと同じように、彼と結婚するのと同じように、義理の娘が移籍した場合、私の元の婚約者とさまざまな費用が耳を傾けます。誰もが言うように：「あなたが知りたくないなら、それをしないでください。劉さんは孫家にはそれを隠していたが、孫家は彼の隣人が李容という名前で、かつて他人の金庫を管理していたことを知らなかった。皆が李都観と呼ばれていたのだ。彼は非常にずる賢い人物で、他人のことを詮索するのが得意で、おしゃべりが大好きでした。監督時代に不正な利益を得たため、手元にはお金がありました。彼の住居は劉家の敷地に隣接していたため、彼は劉氏の家を強引に買収しようとしました。劉氏は拒否し、このことで二人は敵対関係になった。劉氏は劉家に何か悪いことが起こり、その不幸を喜ぶことを願っていた。劉普が危篤だと知った息子は大喜びし、急いで孫家に知らせた。孫未亡人は、婿が重病だと聞いて、娘に危害が及ぶことを恐れた。そこで張六澳に尋ねるように頼んだ。張六澳は、劉普が変わって孫未亡人が後で文句を言うのを恐れて黙っていたが、劉家に伝えたかったが、劉家の気分を害することを恐れた。私はジレンマに陥っており、話すことをためらっています。孫未亡人は彼が躊躇しているのを見て、さらに心配そうに尋ねました。チャン・リュー夫人は真実を隠すことができず、「それはただの風邪であり、深刻なものではありません。患者は結婚式の時までに回復します。 「リューの家に行って、彼が本当に重病であるなら、あなたはもっと良くなった後、子供たちはまだ若いのかと彼らに伝えてください里親が彼女と一緒に行くつもりだったこと、彼女はとても心配していました。彼女は「あなたのビジネスを遅らせることはありません。 「彼女は急いでリュー氏を引っ張り、未亡人が言ったことを彼女に言った。彼女は「彼は心配しているので、彼はあなたの答えを得るために彼と一緒に来るように頼んだ。私は彼を入れて座って後で彼に対処することができ、将来私を苦しめないでください。」張劉夫人は「劉おじいさんです」と言った。乳母は深々とお辞儀をし、劉さんは挨拶を返して「お嬢さん、どうぞお入りになってお座りください」と言った。彼らは皆一緒に部屋に入り、座った。劉さんは「劉義姉さん、お嬢さんと一緒にお座りください。静おじいさんに出て来るように頼みます」と言った。張劉夫人は「おじいさん、どうぞお好きにしてください」と言った。

劉さんは急いで家に入り、ママにすべてを話しました。そして、「里親がいない今、どうやって返事をすればいいのでしょうか？里親が子供に会いに来たいと言ったら、どうやって隠せばいいのでしょうか？日程を変えたほうがいいでしょう！」と言いました。ママは「あなたは本当にばかです！彼は私の家族と婚約したので、家族の一員です。なぜ彼を恐れる必要があるのですか？心配しないでください、理由があります。」と言いました。そして、彼は娘の慧娘に「新しい部屋を片付けて、孫家の女たちを招待しておやつを食べなさい」と言いました。慧娘は一人で行くことに同意しました。その後、劉ママは外に出て里親に会いました。会った後、彼らは尋ねました。彼女は言いました。「お嬢さん、会いに来てください。あなたのお母さんは何を言いたいのでしょう？」乳母は言いました。「叔母は旦那様の具合が悪いと聞いて心配し、男二人と女一人を遣わして挨拶させました。第二に、あなたのご両親に報告したいのですが、旦那様は病気が治ったばかりなので、結婚はできないかもしれません。体調が良くなるまでしばらく待って、別の日にしたほうがいいでしょう。」劉姑は言いました。「お母様、ご心配ありがとうございます。旦那様は体調が良くないとはいえ、ただの風邪で、大病ではありません。別の日にしたいというなら、それはできません。私たちの商売はとても大変です。」大変だったけど、なんとか支えていた。逃しても大したことはない。それに、病気の人は病気を治すために楽しい行事が必要であれば、回復も容易だ。面倒を省く必要があるときに、病気を利用して幸せになるのはよくあることだ。それに、私の家族の結婚式の日取りは何日も前から決まっていて、親戚全員が結婚披露宴の招待状を送っていたのに、今突然日付が変わってしまった。彼らはあなたの家族が私たちを受け入れてくれず、嫁を迎える余裕がないとは思っていない。噂が広まれば、笑われて恥をかかされ、私たちの家族の評判が台無しになる。戻ってお母さんに心配しないように伝えてください。私の家族は大変な状況です！」乳母は言った。「あなたの言ったことは本当ですが、主人はどこで寝ているのか聞いてもいいですか？男女に聞いてもらい、私たちが戻って報告します。そうすれば主人は安心します！」 劉馬は言った。「彼はただ発汗剤を飲んでそこで寝ています。お嬢さんに伝えておきます。すべては私が言ったとおりです。他に言うことはありません。」 張六澳は言った。「私は最初、これはただの風邪で、大した病気ではないと言いました。あなたの叔母さんはそれを信じようとせず、あなたに来るように言いました。今、あなたは私が嘘をついていないことを知りました。」 乳母は「それでは、さよならを言います」と言って、立ち上がろうとした。劉母は「それはおかしい！私たちは話で忙しくて、まだお茶も飲んでいないのに、どうして出て行けるの？」と言いました。彼女は彼らを中に招き入れ、「私は自分の部屋で準備をするので、新しい部屋に座ってください」と言いました。看護師たちが部屋に案内され、あたりを見回すと、すべてがきちんと整えられていました。劉母は「ほら、準備はすべて整っているのに、どうやって日付を変えればいいの？私たちが結婚しても、あなたは私の部屋で休まなければなりません。あなたが完全に回復してから、一緒に寝ることができるのよ！」と言いました。看護師たちは彼がすべて準備が整っているのを見て、彼を信じました。その時、劉夫人はメイドにお菓子とお茶を出すように言い、また慧娘にも来て一緒にいるように言いました。乳母は心の中で「朱叔母さんはとてもきれいだけど、この子がこんなに目立つとは思わなかった！」と思った。お茶を飲んだ後、二人は別れを告げて出かけた。出発する前に、劉母は張劉夫人に何度も「必ず戻ってきて知らせてください！」と言った。乳母は張劉夫人と一緒に家に戻り、上記の件を女主人に話した。孫未亡人はこれを聞いて途方に暮れました。「もし同意したら、婿は本当に重病で、娘に危害を加えるような悪いことをするのではないかと心配です。もし同意しなければ、婿は軽い病気から回復し、縁起の良い日に間に合わないのではないかと心配です。」彼女はためらいながら、張劉夫人に言いました。「義姉さん、私が決断するまで待って、明日の朝に手紙を取りに来てください。」張劉夫人は言いました。「そうです、奥様、ゆっくり考えてください。もっと早く行きます。」そう言って、彼女は立ち去りました。孫未亡人が息子の玉朗と話し合ったことについてお話ししましょう。「私たちはこれをどうしたらいいでしょうか？」玉朗は言いました。「彼はまだ重病だと思うので、あなたに会ってほしくありません。今は...別の日取りを選ぶように言われ、家族は諦めざるを得ませんでした。しかし、彼の努力は無駄で、家族に愛情がないことが分かりました。回復してまた会えば、退屈するでしょう。遺言に従えば、気が変わるかもしれません。そうなると、ジレンマに陥り、後悔する時期が遅くなります。子供のために、お互いに有利な解決策があります。母は聞いてくれるでしょうか？」孫未亡人は言いました。「お互いに有利な解決策とは何ですか？」玉朗は言いました。「張六澳に伝えて、明日の朝、日程は彼の家族の日取りに基づいて、彼女は持参金を受け取らないと伝えてください。結婚式が終わったので、3日目に彼女を連れて帰り、回復するのを待って、持参金を一緒に送ります。」そうだ、もし予期せぬことが起こっても、私は彼らに引き寄せられないだろう、これは両方の世界のベストではない。」孫未亡人は言った。「あなたは本当に子供っぽい！彼らはあなたと結婚することに同意したふりをしたが、3日後にはあなたを手放すことを拒否した。私はどうしたらいいですか？」玉朗は言った。孫未亡人はしばらく考えて言った。「明日張六澳にこれをするように頼み、私の妹に日付の前に退いてもらい、あなたを変装させて送り出す以外には。スーツケースにはもともと道教のローブ、靴、靴下が入っていた。3日後なら、私はあなたを戻してあげる、何も言う必要はない。彼らがあなたを許可しない場合は、そこにいて何が起こるか見てください。何か起こったら、袈裟を脱いで着て、また歩いて帰った。誰が止められようか？」 玉朗：「他のことはできるけど、これはだめ！ 人に知られたら、子供はどうなるの？」 孫未亡人は息子が拒否するのを見て激怒した。「たとえ他人に知られても、それは冗談に過ぎない、何が問題なの！」 玉朗は孝行していたが、母親が怒っているのを見て、急いで言った。「子供を行かせなさい。でも、髪のとかし方がわからなかったらどうする？」 孫未亡人は言った。「私が行かせてあげるわ！」 計画は立てられ、翌朝、張柳夫人が返事を聞きに来た。孫未亡人はあれこれ言った。 「同意するなら結婚しなさい。そうでないなら別の日を選びなさい！」張劉夫人は劉家の命令に答えた。なぜ彼は同意したと思いますか？それは劉普の病状が悪化し、間違いを犯すのを恐れたからです。彼はただ妻を家に連れて帰り、それで取引を済ませたかったのです。したがって、私たちは悪い状況を最善に利用し、誰が優れているか、誰が劣っているかについて議論すべきではありません。しかし孫未亡人は既に計画を察知し、偽の計画を送っていたが、劉母はその逆のことをした。周朗の巧妙な計画は世界に平和をもたらしたが、彼は妻と兵士を失った。

縁起のいい日に、孫未亡人は玉浪に服を着せました。彼は娘そっくりでした。孫未亡人でさえ本物と偽物の区別がつかなかったほどです。孫未亡人は玉浪に女性の礼儀作法も教えました。色はすべて準備が整っていましたが、何かが明らかになるのを恐れて隠すことが難しいものが 2 つありました。それは何でしょう? 1 つ目は、彼女の足が女性の足とは違っていたことです。女性の足は尖っていて俊敏で、翔衣のスカートの下から鳳凰のような先端が覗いていました。彼女の蓮華の歩みは、花の枝が揺れるように軽やかでした。玉浪は男らしい男で、片方の足は女性の足より3、4フィートも大きく、長いスカートで隠れていたにもかかわらず、ゆっくりと慎重に歩いていた。やはり、何か変なところがありました。この部分はまだ下にあり、誰もスカートをめくって見に来ないので、まだ隠れていました。2つ目はイヤリングで、女性が日常的に着用していました。軽いものが好きな人もライラック色のイヤリングをしていました。極貧の家庭では、金も銀も銅も錫もなくても、ライラック色のイヤリングを買っていました。今日、玉朗は親戚のふりをして、頭に真珠と翡翠をいっぱいにつけていました。イヤリングをしていなかったら、見栄えがするでしょうか？左耳にはまだ穴が開いていて、幼い頃は育てるのが難しいと恐れて開けていました。しかし、右耳には穴が開いていないので、どうやって開ければいいのでしょうか？孫未亡人は考えて、ある計画を思いつきました。彼は何を計画していたと思いますか? 彼は養母に小さな絆創膏を取ってきて右耳に貼るように頼みました。尋ねられると、彼女は目に壊血病があり指輪をはめられないと答えた。彼は左耳の上の目を露出させて隠し、準備が整った後、朱叔母さんを部屋に隠し、親戚の到着を待った。