杜遜和の『福建の秋思』には強い郷愁が込められている

杜遜和は、字を延芝、号を九花山人といい、唐代末期の官僚詩人であり、写実主義の詩人である。彼は詩が優雅な伝統を受け継ぐことを主張し、贅沢を嫌った。彼の詩は平易で自然、簡潔で明快、新鮮で優雅である。 『唐風記』（全10巻）を著し、そのうち3巻は『全唐詩集』に収録されている。興味深い歴史の編集者と一緒に、杜遜和の『福建秋思』について学びましょう。

福建省中部の秋の思い

杜荀和（唐代）

雨が紫の菊の色を均等に広げ、風が赤いバナナの葉をざわめかせます。

北には山々、南には海があるが、絵に描く価値はあっても歩く価値はない。

翻訳と注釈

翻訳

秋の雨が紫の菊を均一に彩り、金色の風が赤いバナナの葉を揺らします。

福建省中部は、北は高い山々、南は荒れた海に囲まれており、絵を描くのには便利ですが、道路は険しく、移動が困難です。

注記

北に山がある：北に山が連続している福建省中部の地形を指します。南盤海：福建省中部の南にある荒れた海を指します。

知完とは、「できる」という意味です。画像: 描画を指します。歩行不能：歩行が極めて困難であることを示します。

感謝

「雨が紫の菊を均等に染め、風が赤いバナナの葉を揺らす。」この詩は、福建省中部の秋の風景を描写することから始まる。詩人は、雨の中の紫色の菊の鮮やかな色彩と、風に吹かれる赤いバナナのさわやかな音色で、南部の特徴を非常に繊細な筆致で新鮮かつ鮮やかに描写しました。最初の文の「均等に」という言葉は、雨の細かさと柔らかさを正確に表現しています。紫色の菊の花が揺れる前で、雨は花に対して優しく、理解を示し、広大な紫色の菊の花を均一に彩り、目を楽しませてくれます。次の文の「弄」は、擬人化技法で「風」を擬人化しています。目を閉じて想像してみてください。風が赤いバナナの葉の間を吹き抜け、葉が美しい音を奏でます。これはどんな感情でしょうか。音と色彩を兼ね備えたこのような映像は、簡単に人を酔わせることができます。

次の 3 文と 4 文では、詩人は意図的に筆致を人々の視界の果てまで広げています。「北には山があり、南には海がある。」この文は非常に平易に見えますが、福建省中部の地形を非常によく要約しています。北には山があり、山道は曲がりくねっています。南には海があり、波が押し寄せています。絵に描いたり、詩に詠んだり、傍観者として興奮して語ったりできるほど美しい景色ですが、実際に馬や船でそこを旅するのは容易ではありません。したがって、結論の文は、「それは絵に描く価値はあるが、実践する価値はない」となります。これは詩人の心からの嘆きであるだけでなく、詩全体の目的でもあります。

この詩は詩人が故郷を離れていた時に書いたもので、異国の美しさを描写している。「紫」と「赤」のまばゆい色彩と調和のとれた音を通して、詩人が表現しているのは彼の深い郷愁であり、詩人が描写した風景にも無意識のうちに深い郷愁の痕跡が刻まれていることに気づくのは難しくない。したがって、「菊」や「バナナ」、さらには「山」や「海」も詩人の感情を運ぶものとなり、風景を通して詩人が感情を表現するための優れた選択肢となるのです。 「ここは美しいけれど、私の土地ではないのだから、なぜここに長く留まらなければならないのか？」とはこのことです。

詩人は外国を旅しており、旅は困難で、秋だったので、故郷が恋しくなるのは必然だった。しかし詩人は意識的にそれを詩の中で直接述べず、その代わりに極めて調和のとれた風景と耐え難い歩行との間の矛盾を描写し、それによって強い対比を形成し、それによって詩人の心の奥底に秘められた痛みを暗に表現している。だから、そこには「ホームシック」というものが潜み、浸透しているのです。