『紅楼夢』の賈宝玉の名前にはどんな謎が隠されているのでしょうか？

四大古典の一つ『紅楼夢』の絶対的な男主人公、賈宝玉、その名前の裏にはどんな謎が隠されているのでしょうか？次の『興史』編集者が詳しく解説しますので、見てみましょう。

賈家の第四世代は、賈真、賈廉、賈歓、賈聡など、全員名前に「于」という姓を持っていた。しかし、予想外のことが2つありました。1つは、娘の名前が男の子の名前と違って、「チュン」という名前だったことです。一つは、賈宝玉の名前が兄弟たちとは違っていて、単に宝玉と呼ばれていることです。これにより、彼は賈家において特別な存在となった。

賈宝玉の名前は、口の中に玉をくわえて生まれたという伝説に由来しています。厳密に言えば、「宝玉」が彼のフルネームなのかニックネームなのかは明らかではありません。

(第2章) 冷子星：「彼女がまた男の子を産むとは思っていませんでした。さらに驚いたのは、生まれた瞬間に、色とりどりの水晶玉を口にくわえていたことです。その玉にはたくさんの文字が書かれていました。それで、彼は宝玉と名付けられました。新しくて不思議なことだと思いませんか？」

冷子星の言葉によれば、賈宝玉は「宝玉」という名前しか持っておらず、宝玉は彼のフルネームである。

しかし、後に賈祖母は石向雲が彼を「宝玉兄さん」と呼んだことを訂正し、もうあだ名で呼ばないように頼んだ。

(第31章) 石向雲は「宝玉兄さんは家にいないの？」と尋ねました。宝仔は笑って言いました。「宝玉兄さん以外のことは考えていません。二人ともとても世間知らずです。いたずらな性格が変わっていないことがわかります。」賈の母は「あなたはもう大人になったのだから、もうあだ名を言わないで。」と言いました。

賈祖母は、自分は年老いたのだから、もう「宝玉兄さん」のような「あだ名」で呼んではいけないと石向雲に注意した。宝玉は愛称という意味だそうです。

しかし、賈おばあさんの言ったことをよく考えてみると、彼女が言っていたのは「宝玉兄さん」と「雲姉さん」という称号のことだったことが分かります。私たちは幼い頃、愛情を示すためにこのようにお互いを呼び合っていましたが、大人になるとそれはもう適切ではありません。

薛宝才が賈宝玉を「宝兄さん」と呼ぶのは、あだ名ではない。賈丹春は賈宝宇を「二番目の兄」とも呼んでいる。

厳密に言えば、石翔雲と林黛玉が成長したら、賈宝玉を「宝二兄」または「従兄弟」と呼ぶべきです。賈廉を「廉二兄」と呼ぶのが正式名称です。

むしろ、賈宝玉は彼女を林大玉、あるいは石大大玉と呼ぶのが正しいだろう。

この観点から見ると、賈牧が言及した「あだ名」は賈宝宇のあだ名ではなく、宝宇兄さんは子供の頃の名前であり、成長したら名前を変えるべきだという意味です。

冷子星ははっきりとこう言った。「彼は口の中に玉を持って生まれたので、宝玉と名付けられました。」 Baoyu は彼のフルネームと学術名です。

宝玉の名前の「玉」は、他の兄弟の名前と同じ「玉」の部首なので、いわゆる「一文字の名前」は必要ありません。それどころか、敬称は実に不明瞭です。

例えば、昔からよく使われる「碧」と「叽」という二つの言葉は、どちらも後天的な属性であり、女媧修天石や霊玉には一致しません。

比：古代の加工された玉器の一種。平らで丸く、真ん中に穴が開いており、女媧が天を修めるために使用した石とはまったく異なります。

珠：丸くない珠のことを指し、翡翠とは直接関係ありません。

「玉」を部首とする他の文字も同様の状況にあり、女媧天修繕石と魔玉には適合しません。

賈宝玉の魔玉は、もともと女媧が天を修復するために使用した石で、色鮮やかで水晶のような玉だったので、その名がつきました。 「玉」の横にある他の文字は魔法の玉を表すのに適しておらず、貴重な玉だけに適しています。

(第 5 章) 景環仙女は言った。「…彼らの中で、嫡子の宝玉だけがひねくれていて風変わりな性格をしています。彼は頭が良くて聡明ですが、成功するチャンスがあります。残念ながら、私の家族の運命は終わりに近づいており、彼を正しい道に戻す人がいないのではないかと心配しています。幸いなことに、仙女がやって来ました。彼女がまず彼の愚かさと欲望やその他のものに対する頑固さについて警告してくれることを願っています。彼女は彼が魔法の輪から抜け出して正しい道に戻るのを助けてくれるかもしれません。これは私の兄弟にとって祝福となるでしょう。」

景環仙女は寧公と容公の言葉を伝え、「嫡孫宝玉」とも言った。宝玉が本名であることを証明した。そうでなければ、先祖は彼をそう呼ばなかっただろう。

曹雪芹が賈宝玉に名前を与えなかったわけではなく、宝玉が彼の名前なのです。

賈宝宇は賈家の中では兄弟たちとは違った特別な存在です。他の兄弟は皆、生まれた後に彫刻されたものであり、それぞれに長所と短所がありましたが、賈宝玉は倭女王の手によって与えられた生来の才能でした。

「宝玉」は他の人とは違っていて、性格、精神、行動も大きく異なります。他の兄弟の名前の「玉」は玉の光に過ぎませんが、宝玉は本当の「宝玉」なので、宝玉と呼ぶのが適切です。

香玲は言った。「先日、岑嘉洲の五字律詩を読んでいたのですが、『この町には貴重な玉がたくさんある』という一節がありました。どうして忘れたのですか？その後、李易山の七字詩を読んだのですが、『貴重な簪が埃をかぶらない日はない』という一節もありました。私は笑って、この二人の名前はもともと唐の詩にあるものだと言いました。」

もちろん、朱爾の母親は賈宝玉の名を陰で呼んで青文を挑発した。ムスク・ムーンは、自分は子供の頃から彼をその名前で呼んでいたし、みんなが彼を呼ぶための「あだ名」まで書いていたと言い返した。

マスク・ムーン氏が言及したニックネームはもちろん「宝玉」だが、賈宝玉が明らかに彼の本名だった。

つまり、実際のところ、賈宝玉が本名であり、宝玉はニックネームだったということです。

そうでなければ、賈家の年長者は、若い世代を真児、連児、歓児と呼んでいましたが、賈の母、賈正と王夫人はいつも賈宝玉を「宝玉」と呼んでいました。つまり、彼の名前は賈宝玉です。

女媧の天を修める石を表すには「貴重な玉」しかなく、他の言葉は適していません。

劉おばあさんはかつて「観音が子供を産む」という話をしたことがあり、賈宝玉は賈家が偶然「得た」子供だが、失われることになると予感させていた。賈宝玉は兄弟たちと名前が違うため、賈家を離れる運命にあり、もはや賈家の子供ではない。