『太平広記』巻356にある夜叉の原文は何ですか？

葛樹 韓 張州 建瓊 楊 神津 江南 呉 勝 朱 仙女 杜 万威 東馬遂より

ゲ・シュハン

葛樹韓は若い頃、野心家で長安の英雄たちと親交を深め、新書坊（陳訳では長安）に住んでいた。彼には、容姿が比類のない裴六娘という妾がいて、崇仁に住んでいた。舒漢はいつも彼女に満足していた。その後すぐに、蜀漢は用事があり、都へ出かけ、数ヶ月後まで戻って来なかった。その頃、側室は病気で亡くなっており、舒漢は非常に悲しみました。その後、暗くなってきたので彼の家に泊まりました。埋葬はまだ始まっておらず、棺はホールの一番奥に置かれていた。他に空いている部屋がなかったので、舒漢は言った。「私の最愛の人よ、生と死の違いはどこにあるのでしょうか？私はこの綾織のテントの中で一人で眠っています。」真夜中を過ぎると、庭の月は明るくなり、シュハンは悲しくて眠れませんでした。突然、ドアの網戸の間に何かが見えたので、身を乗り出して見てみました。前進も後退も躊躇する。中庭に入ると、そこには夜叉がいた。彼は身長約10フィートで、ヒョウ皮のジャケットを着て、鋸歯状の髪をしていた。さらに三人の幽霊が次々とやって来て、赤いロープを引っ張りながら月の下で踊りました。彼らは互いに言いました。「ベッドにいる高貴な男性はどうなったの？」別の人が言いました。「彼は眠っています。」それから彼は階段を上り、葬儀場に入り、髪を解いた。棺は月の中心に運ばれ、死体はバラバラにされて取り出され、体の部位は細かく刻まれ、切り分けられ、人々は輪になって座り、一緒に食事をしました。庭には血が流れ、衣服はぐちゃぐちゃになっていた。蜀漢は恐怖と傷つきを感じ、心の中で言いました。「あなたは私を高貴な人だと言った。だから、今あなたを打っても私は苦しまないだろう。」そこで彼はテントの外からこっそり棒を持ってきて、突然暗闇の中に投げ捨て、幽霊を殺せと大声で叫びました。幽霊は怖くなって逃げ出しました。舒漢はその状況を利用して、幽霊を北西の角まで追いかけ、壁を越えて逃げました。最後には幽霊がいて、起き上がることができなかったので、シュハンは彼を殴って血を流させ、それから彼は立ち上がることができた。家族は騒ぎを聞いて彼を救出するために立ち上がり、シュハンは彼らに一部始終を話した。残された遺骨を回収しようとホールに到着すると、埋葬地はそのまま残っていたが、肉が食べられた場所の痕跡はなかった。シュハンはぼんやりして、夢を見ているのかと思った。壁を確認すると、血と痕跡があったが、それが現実だとは思わなかった。数年後、シュハンは有名になった。 （『通友録』より）

張州建瓊

張州建瓊が蜀を統治していたとき、仏教寺院で盛大な会議が開かれました。中庭でバラエティショーが行われていました。10歳くらいの男の子が棒の先で踊っていました。突然、鷲のような生き物が飛び去りました。群衆は恐怖し、音楽を止めた。数日後、両親は高い塔の上にいる息子を目撃した。両親ははしごを登って塔の中身を取りにいったが、息子は気が狂ったように見えた。しばらくして、方羽は​​壁画に描かれているような空飛ぶ夜叉を見たと言った。夜叉は塔に入り、毎日食べ物を与えられるところだったが、それがどこから来たのかは分からなかった。 10日後、私は以前と同じくらい元気になったと感じました。 （『尚書古志』より）

ヤン・シェンジン

開元の時代には楊申進が検閲官を務めた。ある日、宮廷へ行こうとしたとき、召使が外の扉を開けたのですが、鍵を開けた後、扉に鍵がかかっていて開けられませんでした。用心深く、驚いて、びっくりしてください。あたりが暗くなってきた頃、案内人と従者たちは神津門の外から夜叉を見ました。夜叉は身長が10フィート以上あり、とても奇妙な姿をしていました。夜叉は軒下に立って、左右の手で門を閉めていました。火と稲妻に目を奪われ、潘（潘という原語はここにはなく、明代の写本に従って変更された）は辺りを見回した。役人たちはこれを見て、皆怖くなって逃げ去りました。しばらくすると、道には人や馬車が増えてきました。夜叉は南に向かっていました。通行人はそれを見ると、皆退いて地面に倒れました。沈瑾はこれを聞いて非常に怖がりました。 1か月以上経って、彼は李林甫に陥れられ、兄弟全員が処刑されました。 （玄師志より）

江南武勝

江南出身の呉という男がいました。彼はかつて会稽に旅し、劉という女性を兵士として結婚した。数年後、呉は雁門県の県令に任命され、呉と劉はともにその職に就いた。劉さんは当初から数年間、その優しさと気配りのよさで知られていた。その後、彼は突然、制御不能なほどに乱暴で傲慢になり、自分の意志に従わない者に対しては怒りを露わにするようになった。彼は女中や召使を殴り、時には血が出るほどひどく肉を噛むこともあり、その怒りは言葉では言い表せないほどだった。呉勝は劉が暴力的で残酷な人物であることに気づき、彼女から距離を置き始めた。ある日、呉は雁門の将軍数名と野に狩りに出かけ、たくさんのキツネやウサギを捕まえて台所に持ち帰りました。翌日、ウーが生まれると、劉さんはこっそりと台所に忍び込み、キツネやウサギを取り出し、生で食べた。それが終わると、ウーは家に戻り、キツネとウサギはどこにいるのか尋ねましたが、劉は黙ったままでした。呉は怒って召使に問いただすと、召使は「劉が全部食べてしまった」と言った。盛は劉が自分に対して変な態度を取っているのではないかと疑い始めた。 10日以上経って、郡の役人が呉氏に鹿を贈呈し、呉氏はそれを裁判所に持ち込んだ。しばらくして、呉勝は長い旅に出ると言い始め、家を出るとすぐに身を隠して彼を待ちました。劉は髪をほどき、腕を露出し、目を大きく見開き、容貌が一変し、庭に立って左手に鹿を持ち、右手でその脾臓を取り出して食べていた。呉勝はあまりにも怖かったので、地面に倒れてしまい、起き上がることができませんでした。長い年月を経て、彼は何十人もの役人と兵士を召集し、武器を持たせて連れて来ました。劉は武が来るのを見て、袖を脱いで庭に直立し、自分が夜叉であることを明らかにした。彼の目は稲妻のようで、歯は槍の刃のようで、筋肉と骨はねじれ、体は真っ青でした。将兵は皆震え上がり、彼に近づく勇気がありませんでした。夜叉は怯えたように辺りを見回した。ほんの一瞬の休息の後、それは突然、非常に速いスピードで東へ向かって走り始めました。現状ほど良くはありません。 （玄師志より）

朱仙女

武陵県には高さ数百フィートの塔寺があります。揚子江を見下ろすと、川の水位が上昇するたびに塔が揺れるように見えるため、村の人々は塔に登る勇気がありません。裕福な家庭と一人の娘を持つ朱仙という商人がいましたが、その娘はどこにも見つかりませんでした。家族は10日以上も彼を捜したが、いまだに彼の居場所を見つけることができなかった。ある日、雨が止んだ後、郡の人々は塔の頂上にかすかな模様の服を着た人のようなものが立っているのを見ました。郡の人々はそれを奇妙だと思いました。シアンはそれを聞いて、見に行きました。男の服を見ると、それが娘に非常に似ていることがわかったので、男は部下に、上って娘を連れ去るように命じました。予想通り、彼はその少女を目にしました。仙は驚いて、その出来事について彼女に尋ねました。少女は言いました。「私はたった今一人でいました。10フィート以上もあるとても奇妙な夜叉が屋根から飛び降りてきて、私の部屋に入ってきました。夜叉は私に言いました。「私を怖がらないで。」彼はすぐに衣服を取り上げ、仏塔へと走りました。それから彼は、まるでひどく酔ったかのようにぼんやりした状態になった。数日後、彼はようやく目を覚ましましたが、とても怖がっていました。夜叉たちは夜明けに塔から降りてきて、村々を歩き回り、食べ物や飲み物を手に入れました。ある日、夜叉が帰ろうとしたとき、誰かが下を見ると、夜叉が村を歩いていて、白い服を着た男に会ったのが見えました。夜叉は彼を見ると、100歩も後退し、覗き見る勇気もありませんでした。夕暮れ時に戻ります。私は彼に尋ねました。「なぜ白い服を着た男を怖がるのですか？」 夜叉は答えました。「私は子供の頃から白い服を着ており、大きな食事を食べたことはありません。だから私は彼に近づくことができないのです。 「なぜかと尋ねると、夜叉はこう答えました。『牛は畑を耕すために使われ、人間の生活の基盤なのです。人々がその肉を食べなければ、神は彼らを祝福するでしょう。だから私はあなたに近づくことができないのです。 「私は心の中で思った。私は人間であり、両親を離れて他の種族と一緒に暮らす。悲しいことではないか？」翌日、夜叉は去り、こう祈った。「私はタイラオを食べたくない。」 「願いは３つあります。」突然、夜叉が郡からやって来て、塔のふもとに来て、私を見て言いました。「なぜあなたは他の意図を持って私を捨てるのですか？私は決してあなたに近づくことはできません。今から行かないでください。 「詩を書き終えると、彼は東に向かって歩き出したが、どこへ向かっているのか誰も知らなかった。」塔を通って家に帰ることができてとても嬉しかったです。 （玄師志より）

デュヴァン

杜琰氏の兄は嶺南の県警であった。彼がその職に就こうとしていたとき、妻が有毒なマラリアにかかり、数日後に亡くなった。真夏だったので葬式はなかった。クアンは遺体を葦の敷物で包み、切り立った岩の横に埋葬した。ある人が就任したとき、公務が忙しくて遺体を改葬しなかった。彼は北へ戻ると洞窟に到着し、妻の遺骨を回収しようとした。洞窟を見ると、そこには葦だけが残っていました。私は深くため息をつき、それに心を奪われ、長い間悲しい気持ちになりました。岩の上に道があります。それを見つけてみます。 100 歩以上歩いて、彼らは洞窟に着きました。そこには、妻が裸で、誰だか分からないほど醜い顔をしていました。彼女は腕の中に子供を抱いており、その子供の隣には羅刹のような別の子供がいます。女性は大声で叫んだ後目を覚ましました。彼女は話すことができなかったので、手で地面に絵を描きました。「私は生まれ変わり、夜叉に捕らえられました。」この二人の息子は私の息子です。この本は涙でいっぱいだ。しばらくして、彼は話せるようになり、「すぐに立ち去った方がいい。夜叉が来たら、きっとあなたを殺すだろう」と言いました。誰かが尋ねました。「行けますか？」彼は言いました。「はい、行けます。」それから彼は立ち上がり、子供を抱き上げて、私についてボートまで行きました。彼らはすぐに出発し、夜叉は長男を抱えて岸に向かいました。彼は船を見て、呼びかけ、彼らに息子を見せました。船がかなりの距離を航行した後、彼は去る前に子供を何十個も切り刻んだ。女性の腕の中にいる子供は羅刹のように見え、人間の言葉を理解することができました。ダリの時代には母と息子が共存していました。 （『光一記』より）

魏子東

鎮元の時代に、正義と勇敢さを兼ね備えた魏子東という男がいました。彼はかつて太白山に旅行し、段将軍の農場に滞在しました。段将軍は彼が勇敢な男であることを知っていたのです。ある日、私は東から谷を見下ろし、古い跡のように見える非常にかすかな道を見つけました。子東は主人に尋ねた。「何へ行くのですか？」段将軍は答えた。「昔、この山の頂上に二人の僧侶が住んでいました。彼らには壮大な宮殿があり、森や泉はとても美しかったです。唐代の開元年間に万恵師の弟子たちによって建てられました。それは幽霊を職場まで運転して行くようなもので、人間の能力を超えています。誰かが木こりに尋ねると、木こりは、その僧侶は怪物に食べられて、2、3年姿を見せていないと言いました。また、この山には夜叉が二人いると聞きましたが、誰もそれを見る勇気はありません。子東は怒って言った。「私は侵略と暴力を鎮圧することに心を砕いているのに、なぜ夜叉はそんなに凶暴で、人を噛む勇気があるのか​​？今晩、夜叉の首を切り落として、あなたの門まで持って行ってあげよう。」将軍は言った。「猛虎が川を頼りにしている。お前は後悔せずに死ねるか？」彼は東を振り返ることなく、剣と衣服を用意して前進し、その勢いは止められなかった。将軍は静かに言った。「魏勝に責任がある。」私はブドウの木を登り、東から石を踏んで、静かで人影のない修道院に着きました。私は二人の僧侶の部屋を見た。ドアは大きく開いていて、靴やブリキはそのままで、掛け布団や枕も置いてあったが、埃が積もっていた。仏堂の中には、まるで巨大な生き物が横たわっているかのような青々とした草が広がっていました。壁にはイノシシやツキノワグマの像がたくさん掛けられており、調理後の鍋やフライパン、薪なども置いてありました。東へ行ってみて、木こりの言葉が間違っていなかったことが分かりました。夜叉がまだ来ていないと推測して、鉢ほどの大きさの檜の木を引き抜き、枝葉を取り除き、大きな杖を作りました。彼はドアに鍵をかけ、石仏でそれを塞いだ。その夜、月は昼のように明るかった。夜中前に、鹿を連れた夜叉がやって来ました。夜叉は足かせに腹を立て、大声で叫び、頭で扉を打ち、石仏を壊して地面に倒れました。東から、糸杉の木で彼の頭を打ち、そして再び持ち上げると、彼は死ぬでしょう。彼は彼を部屋に引きずり込み、ドアを閉めた。しばらくすると、もう一人の夜叉がやって来ました。どうやら、前に来た夜叉が歓迎してくれなかったことに怒っているようでした。彼もまた吠え、ドアを叩き、敷居に倒れました。そして、また叩かれて死んでしまいました。東は雄鹿も雌鹿も死んで仲間もいないことを知っていたので、門を閉じて鹿を料理して食べました。夜が明けると、彼は2頭の夜叉の首を切り落とし、残った鹿を取って段に見せました。段は非常に驚いて、「彼らは本当に周楚の仲間だ」と言いました。彼らは鹿肉を調理し、楽しく酒を飲み、遠くからも近くからも人々が見に来ました。道士が群衆の中から出てきて、子東に頭を下げて言った。「長老に心から伝えたいことがあるのですが、よろしいでしょうか？」 子東は言った。「私は一生をかけて困っている人を助けることに費やしてきました。なぜそれができないのでしょうか？」 道士は言った。「私は道教に身を捧げ、真剣に魔法の薬を求めてきました。それは一夜にしてできるものではありません。」 32年前、仙人は私のために龍虎の仙薬の炉を用意し、私はしばらくの間、仙人の洞窟でそれを精製してきました。今、魔法の薬が準備されようとしていましたが、数匹の悪魔が洞窟に入り、炉を攻撃したため、薬はほとんど台無しになってしまいました。剣で彼を守ってくれる強くて勇敢な男を見つけたい。奇跡の薬が成功したら、私たちはその恩恵を分かち合わなければなりません。それができるかどうか分かりません。子東は立ち上がって言いました。「これは私の生涯の願いです。」そこで彼は剣を手に取り、道士に従いました。険しく危険な山を登り、太白山の中腹に着きました。百段以上の階段を登ったところに石の洞窟がありました。そこは道士が仙薬を作る部屋で、弟子は一人だけでした。道士は言った。「明日の朝五時が来たら、剣を持って洞窟の門の前に立ってください。」モンスターを見たら、剣で殺してください。子東は言った。「あなたの指示に従います。」彼はろうそくを手に持ち、洞窟の入り口の外に長い間立って、それを待っていました。しばらくすると、金色の目と真っ白な牙を持ち、毒のオーラを放ち、数フィートもある巨大な毒蛇が現れ、洞窟に入ろうとしました。東から剣で殴ってみると、どうやら頭を打ったようだった。しばらくすると、どうでもよくなったようで消えた。しばらくすると、とても美しい顔をした少女が蓮の花を持ってゆっくりと彼らの方へ近づいてきました。彼は東から剣でそれを一掃し、それは雲のように消え去りました。しばらくして、夜明けが近づいた頃、道士が雲と鶴に乗って、非常に厳格な従者を従えて現れました。彼は東からやって来て、「悪魔は一掃され、私の弟子の不老不死の薬も準備されています。私は証人として来ます」と言いました。彼は周りを回って夜明けを待ち、それから入って東から話しかけて言った。「あなたの道教の霊薬が完成してよかった。私はあなたのために詩を書いたので、あなたもその詩に参加できます。」詩はこうです。「三度の秋に、私は真の精神に頭を下げ、龍と虎が一緒になる時、黄金の液体が形成される。」真っ赤な雪が凝固して渡れるほどになると、澎湖の頂上に色とりどりの雲が現れます。子東は詩の意味を説明して言った。「これが道教の教師です。」そこで彼は剣を置き、彼に敬意を表した。突然彼が駆け込んできたので、薬釜は爆発し、何も残らなかった。道士は後悔の念と自らを責めて激しく泣いた。二人は湧き水を使って大釜を洗い、それを飲みました。東からもう少し時間があり、その後南岳山に行きます。誰もどこで止まるのか知りません。現在でも、夜叉の頭蓋骨は段将軍の邸宅で発見されており、道士たちはそれがどこへ行ったのか分からない。 （「伝説」より）

馬遂

馬遂は貧しく、身分の低い頃、北京に住んで旅をし、住職を訪ねようとしたが、会えず、戻ってきた。彼は庭園の管理人と一緒に滞在していたが、その管理人はこう言った。「ヒューロンに会いたいですか？もしそうなら、まずあなたが声をかけてください。そうすれば、彼は別の道に案内されるはずです。」警備員は数字の使用に非常に注意しているので、注意してください。違反した場合は、死から逃れることはできません。しかし、運良く満足できれば、得られる恩恵は他の人とは違ったものになります。突然の秘密の行動をとらないように注意してください。母子を真っ先に守ったのは私であり、二人のことを全て知っていた私は、いつも紳士として二人を褒めていました。真実は半分は疑いです。翌朝、彼は胡容に会いに行き、確かに禁忌を犯したので、叱られて宮廷に残されました。彼の顔には恐怖の表情が浮かんでいた。（「顔」という言葉は原文にはなかったが、明代の写本に従って追加された。）園の役人は言った。「これは軍の守護者を怒らせるためのものに違いない。」隋は逃げる計画を尋ねたが、庭師はこう言った。「あの紳士は私を怒らせ、とても悲しんでパニックに陥っています。しかし、もし失敗すれば、彼は死んでしまい、私を侮辱することはできません。」そして、彼はスイを糞車の中に隠し、それを町の外に運び出して逃走した。その時、衛兵は狼煙を探したが、見つけられなかったため、騎兵隊を解散させ、各門に10人ずつ配置した。隋は慌てて60マイル以上も逃げたが、暗くなって国外へ出られないと悟り、逃げる人々の廃墟の家に避難した。彼らが平和になる前に、馬と馬車の音が聞こえ、人々は互いに議論して言った。「彼らはあと30マイルか40マイル前進できるだろうか？彼らは確かに軍隊を守るために送られた使節だ。」突然、馬車や馬がだんだん遠ざかっていく音が聞こえてきて、少しほっとしました。休む間もなく、人々が歩くざわめきが聞こえ、ホタルたちはびっくりしました。突然、布の服を着た非常に背の高い女性が窓から現れました。彼女は手に包みを持っていて尋ねました。「馬遂はここにいますか？」 隋は黙っていて、答える勇気がありませんでした。彼はまた尋ねました。「怖いですか？胡姉さんはあなたがここにいることを知っていて、あなたが心配したり疑ったりしなくて済むように慰めに来たのです。」スイは同意して出かけました。胡姉妹はこう語った。「大きな災害でしたが、過ぎ去りました。しかし、私はまだ怖いです。」お腹が空いたら、食べさせてあげますよ。彼は持ってきたバッグを開けると、その中には調理した肉のボウルと胡菓子が入っており、満腹になるまで食べた。しかし、彼らは古い場所に留まり、移動しないように命じられました。胡次女は灰を数バケツ分取り、火の前の地面に置き、水平に広げた。それから彼は教えを続けて言った。「今夜の真夜中に、奇妙な物体があなたに災難をもたらすと脅すので、動かないようにしなさい。」この災難を乗り越えれば、名誉と栄誉において比類のない者となるでしょう。そう言って彼は立ち去った。真夜中に、何かが明るく光り、徐々に窓の中に入ってきました。私は10フィート以上もある生き物を見ました。それは夜叉でした。赤毛のハリネズミは凶暴で、体は鋭く、腕は木のように曲がっており、動物の爪の付いた鎧を着て、ヒョウ皮のズボンを履き、短い武器を持って、まっすぐに部屋に歩いて入ってきました。彼の目は凶暴で光り輝き、火と血を吐き、飛び跳ねて咆哮し、鉄や石を溶かすことができた。スイはあまりにも怖かったので、魂と精神を失いそうになりました。しかし、このものは胡姉さんが撒いた灰を超えることは決してないでしょう。長い時間が経って、ウーはドアを閉めて深い眠りに落ちた。突然、再び馬車や馬の音が聞こえてきました。誰かが互いに言いました。ここは逃げた人の部屋です。馬がここに隠れても大丈夫ですか？この時、武器を持った数人が馬から降りて入ってきました。夜叉は突進して何度も吠えた後、男たちと馬たちをバラバラに引き裂いて食べ、肉と血がなくなるまで食べ続けました。夜叉はお腹いっぱい食べた後、ゆっくりと歩き出しました。午前4時、月が東から昇る頃、隋は静かになったと感じて外に出た。すると、人馬の死体があちこちに散らばっていて、隋は助かった。その後、彼は大きな功績をあげ、高官の称号を授けられました。胡氏の次姉を訪ねた理由を調べようとしたが、何の情報も得られなかった。彼は彼女に恩返しすることはできないと考え、毎年春と秋に彼女に供物を捧げ、寺院の左側に胡二番目の姉妹の像を建てました（『川易記』より）。