「春の夜明け」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

春の夜明け

孟浩然（唐代）

夜明けだと気づかずに春を眠り過ごし、至る所で鳥のさえずりが聞こえた。

夜は風雨の音がして、花は一体何本落ちたのだろう。

翻訳

春の夜、私はとてもぐっすり眠ったので、夜明けにさえ気がつきませんでした。目が覚めたとき、聞こえたのはあちこちから鳥のさえずりだけでした。

昨夜、風が強く雨がざわめいていたことを思い出すと、一体何本の花が吹き飛ばされたのだろうか。

注記

⑴ 夜明け前：気がつけば、もう夜が明けています。シャオ：朝、夜明け、明るくなり始めたとき。

⑵闻: 聞く。鳥のさえずり：鳥のさえずりの音。

⑶「夜が来る」という文：別のバージョンは「昨夜の風を知りたいなら」です。

⑷「花が散る」の文：別のバージョンは「花はあまり散らない」です。どれくらい知っていますか: どれくらいかは分かりません。知っている: 知りません。推測していることを示します。

感謝

「春の夜明け」という詩は、詩人が鹿門山に隠遁生活を送っていたときに書いたもので、芸術的な構想がとても美しいです。詩人は春の朝に目覚める瞬間を捉えて描写と連想を始め、春に対する詩人の愛と哀れみを生き生きと表現しています。この詩は、春の風景を目の前にして直接描写するという一般的な手法ではなく、春の朝に目覚めた作者の聴覚と連想によって、春の雰囲気を捉え、春への愛着と春への哀れみを表現している。

この詩の最初の 2 行は、詩人が春の夜に深い夢を見ており、それがすでに夜明けであることに気づいていないことを描いています。彼が目を覚ますと、家の外のいたるところで鳥の楽しそうな歌声が聞こえてきました。詩人は言葉を非常に節約しており、「至る所で鳥のさえずりが聞こえる」という一文だけを使って、春の朝の活気ある情景を表現しています。しかし、このことから、怠け者の詩人を目覚めさせたのはこれらの鳥のさえずりであったことがわかります。このとき、家の外にはすでに明るい春の光があったと想像でき、詩人が春を称賛したことを理解できます。

春の朝のこの美しい光景から、詩人は自然に詩の3行目と4行目の連想に導かれます。昨夜は、ぼんやりとした風雨の音を聞いた。庭に咲いていた花は、もういくつ落ちてしまっただろうか。詩の最初の2行に関連して、この夜の突風と雨は激しい嵐ではなく、そよ風と霧雨でした。それは詩人を甘い夢へと導き、朝を浄化して明るくしました。それは憎むべきものではありませんでした。しかし、結局、春の花を振り落とし、春の美しさを奪ってしまうのです。したがって、「花がいくつ散ったか分からない」という一文は、春が過ぎ去ることに対する詩人のかすかな悲しみと無限の空想を暗示しています。

宋代の詩人、葉少翁の詩『園を訪ねるに値しない』の一節「春の景色は園に満ちて収まりきらず、壁から赤い杏の枝が咲き出す」は、古代から現代まで伝わる有名な一節です。実際、文体は「春の夜明け」と似ています。葉の詩は、壁から突き出ている赤い杏の枝などの視覚的なイメージを使用して、人々を壁の中に導き、壁の内側にあるものを想像させます。一方、孟の詩は、春の音の爆発などの聴覚的なイメージを使用して、人々を家の外に導き、家の外にあるものを想像させます。ほんの少しの軽い筆致で、「太陽が輝く良い天気、雨の日も素晴らしい」豊かな春の情景が描かれています。どちらの詩も、豊かな春は抗いがたいものであることを示しています。ほら、春は家の壁を突き破って、あなたの目の前に現れ、あなたの耳に長く残っていませんか？

石不華は「詩は散文のようなものだ。単純であるよりは曲がりくねった方が良い」（『仙勇詩談』）と言った。この短い詩はわずか4行20語で構成されているが、曲がりくねっていて紆余曲折に満ちている。最初の文はトピックを紹介します。「春」という言葉は季節を示し、春の眠りの甘美さを表現しています。 「無意識に」とは、漠然と無意識にという意味です。この暖かい春の夜、詩人はぐっすりと眠っていたので、窓から昇る太陽によって甘い夢から目覚めた。それは詩人の春に対する喜びに満ちた愛情を表現しています。 2番目の文は、春の風景と春の朝の鳥のさえずりを描写しています。 「どこでも」はどこでもという意味です。枝の上で鳥がさえずり、活気に満ちた光景が広がっています。 「鳥の鳴き声を聞く」は「鳥の鳴き声を聞く」という意味です。韻を踏むために、古代の詩では語順を適切に調整しました。 3番目の文は思い出に焦点が当てられ、詩人は昨夜の春の雨を思い出します。最後の一文は、春の花が風雨に吹かれて地面に散り散りになる情景を思い浮かべながら、現在に戻っています。詩人は、春を愛する気持ちから春を慈しむ気持ちに変わり、散り散りになった花に嘆き悲しむ気持ちに、春を愛し、慈しむ気持ちを込めます。春を愛することは春を大切にすることであり、春を大切にすることは春を愛することです。しとしとと降る春の雨は、詩人に花や木々のことを心配させるものでもありました。時間の飛躍、曇りと晴れの交代、感情の微妙な変化はすべて非常に興味深く、人々に無限の興味をもたらすことができます。

「春の夜明け」の言語はシンプルで自然であり、人工的な洗練の痕跡はまったくありません。言葉はシンプルだが意味は深く、風景はリアルで感情は誠実で、詩人の魂の奥底から湧き出る澄み切った泉のように、詩人の生命を吹き込み、詩人の脈を打つ。読んでいると、まるで上質なワインを飲んでいるような気分になり、いつの間にか酔っ払ってしまいます。詩人の感情と環境が出会い、詩人は自然の本当の楽しさと本質を見つけます。 「文章は自然に形成され、熟練した手による偶然の創造の結果である。」これは最も自然な詩であり、自然の音です。