「水滸伝 続」第4話：桂蓮児は手紙を送ったことで大惨事に見舞われ、趙玉娥は情熱的な男と間違って結婚する

本日は、Interesting History 編集者が『続水滸伝』第 4 章の全文をお届けします。本書は、明末から清初期にかけて陳塵が書いた小説である。忠誠を貫き悪を恐れない涼山の英雄たちを讃え、国家と人民に危害をもたらし国益を売り渡す裏切り者の悪党たちを激しく非難する。明朝の乱れた政権を明朝の忠臣たちが批判し、涼山の英雄たちが海外に国を建てて前王朝を偲ぶ物語を通して、清朝を打倒し明朝を復興したいという作者の思いを表現している。

阮小奇と孫鑫は、道に物資が通っていると信者たちが報告するのを見て、一緒に山を下りてそれを奪いに行ったと言われています。荷物を守っていた大男は、棒を上げて敵に対峙し、膠着状態に陥ろうとしたが、それが飛鷹李英のリーダーであり、梁山泊の悪星の一人でもある杜星であることに気づいた。今あなたに会えてとても嬉しいです。孫鑫は尋ねた。「杜部長、なぜここを通り過ぎているのですか？」 杜星は答えた。「私の主人は官吏になるのを嫌がって、杜龍崗に戻って家業を立て直しました。彼は裕福で、どこでも財を成すことができましたが、それでも富豪になりました。それに、杜龍崗の下にある朱と胡の2つの村がなければ、国を制覇することもできました。彼は海辺で利息を稼ぐために資金を投入し、私にそれを集めさせ、これらの荷物を持って帰らせました。あなたたちは官職に就いた後、なぜこのようなことをするのですか？」 阮小奇と孫鑫はそれぞれ過去の行いを語り、山の砦に招待してご馳走しました。杜星は昔の友情を思い出し、喜んで彼らと一緒に山に登り、門番にも一緒に登るように頼みました。

村で皆さんと会いましょう。杜星は阮廷宇と胡成だけを見ていた。胡成は言った。「杜部長、私を知らないのですか？私はあなたの師匠の昔の隣人です。」 杜星は目を覚まして言った。「なんて馬鹿な！私は胡家荘師匠と阮先生です。私たちは毎日会っています。数年が経ち、あなたも年を取り、昔ほどハンサムではなくなりました。」 胡成は言った。「あなたは外で苦労してきたので、当然昔ほどハンサムではなくなりました。杜部長、あなたは太って、歯が見えなくなりました。」 皆は笑った。胡成は「私は長い間留守にしていたため、家族の土地や財産は放棄されたに違いない」と尋ねた。杜星は「穀物や労働の負担が重く、小作人は皆逃げてしまいました。現在、大部分は地主が面倒を見ています」と答えた。胡成は悲しく思った。それで彼らは彼にワインをご馳走した。阮小奇は言った。「恩赦を受けていなかったら、涼山でこんなに幸せだっただろう！ 裏切り者たちに数え切れないほどの損失を被ったが、今はこの場所を手に入れ、当分の間落ち着くことができる。李英来を誘って一緒に過ごしてはどうか。素晴らしいことではないか！」 杜星は言った。「兄と地主は大変な目に遭ったので、しばらくここにいよう。」 阮小奇は言った。「私も気落ちしているので、石街湖で釣りをしています。事故に遭って、仕方なくこうしています。裏切り者たちがあなたたちを行かせてくれないのではないかと心配です！」 孫立は言った。「杜部長、めったに会えないので、あと数日滞在したほうがいいですよ。次にいつ会えるかわかりませんから。」 ！」杜星は言った。「私は長い間留守にしていました。私のホストは家で待っています、そして私はいくつかの勘定を清算するために東京に行かなければなりません。遅らせることはできません。明日の朝出発しなければなりません。あなたの親切に感謝します。」孫李は言った。「東京に持っていく手紙があります。大丈夫ですか？」杜星は言った。「いつも便利ですが、誰に送ったらよいかわかりません。」孫李は言った。「私の叔父の楽和です。彼の妹は長い間彼に会っておらず、彼がいなくて寂しいです。私も彼と話し合う重要なことがあります。」杜星は言った。「彼は王妃の邸宅にいます。残念ながら彼を見つけることができません！今夜それを書いて持っていってください。」孫李は彼に礼を言った。その日は楽しく飲んで寝ました。

杜興は翌朝出発しようとしていたが、孫礼は止めることができず、手紙と銀三十両を取り出して言った。「楽に金を渡して、急いで来るように言いなさい。誰にも言わないように静かに言いなさい。さもないと、逃がしてくれず、逃げられなくなってしまうかもしれないから。」杜興は言った。「もちろんです。直接渡してください。東京には目とスパイがたくさんいます。私は彼らを監視できます。」彼は手紙と銀を体の近くに置いた袋に隠し、別れを告げて山を下りた。彼はポーターに商品を受け取って立ち去るように頼んだ。孫礼雲は山の端に到着し、いくつかの指示を与えて別れを告げた。

指導者たちが全員登雲山に集まったことは言うまでもなく、杜星が東京へ向かう道についてだけ話しましょう。当時は晩秋で、寒すぎず暑すぎず、旅行するにはちょうど良い時期でした。夜は泊まり、朝は散歩し、お腹が空いたら食べ、喉が渇いたら飲むことは避けられません。東京に到着し、鳳丘門を入り、荷物や品物を保管する宿泊場所を探すのに1日以上かかりました。オーナーの名前は王小山で、私たちは長年の知り合いです。杜星が到着すると、彼らは彼を歓迎するために宴会を催した。ポーターを戻してください。翌日、各種口座について問い合わせたところ、決済にはさらに10日ほどかかるとのことでした。杜星は辛抱強く待つしかなかった。何もすることがないときはいつも、孫礼の手紙のことを思い出していた。王都偉邸に尋ねた。門の前には静寂が広がり、誰も見えませんでした。貴族たちは侵入する勇気もなく、門の前に立っていました。しばらくして、家の向かいの茶室から衛兵が出てきた。衛兵は友人たちとお茶を飲んでいて、屋敷に入ろうとしていたところ、杜星が呼び止めて言った。「この屋敷で知り合いに会いたいのですが、いらっしゃいますか？」衛兵は尋ねた。「この屋敷で誰に会いたいのですか？」杜星は言った。「給仕の楽何です。」衛兵は杜星を見て言った。「どこから来たのですか？どうして楽何とそんなに知り合いなのですか？」杜星は言った。「私は山東省の出身で、楽何とは古い友人です。彼に話せば答えがわかります。」衛兵は言った。「それなら、私について来てください。彼は奥のホールで船長とチェスをしています。会わせてください。」杜星は何がいいのかわからず、彼の後について入った。彼は角を曲がって部屋に入り、「ここに座って、君を見てるよ。君がチェスを終えたら、呼び出すよ」と言った。杜星は彼に礼を言った。警備員は回転ドアを通り過ぎ、一時間以上も行ってしまった。杜星は少し我慢できなくなり、ドアを開けようと立ち上がったが、ドアは施錠されていた。彼は「なぜ私をここに閉じ込めたのか？ 理由は何だ？」と考えた。彼は長い間待っていたが、警備員と他の5、7人がドアを開けて入ってきた。彼らは杜星を指差して「彼らは楽何の親戚だ。彼らに楽何のことを尋ねてみろ」と言った。そのうちの2人がロープを取り出し、杜星の首に巻き付けて引きずっていった。杜星は「私は無実の民間人です。どこに連れて行かれるのですか？」と叫んだ。人々は「開封の官庁に行って知事に伝えなさい」と言った。

彼らは何の説明もなく、彼を開封県まで押し込んだ。太鼓が鳴ると、知事は全員に法廷に座るよう命じ、杜星を連れて来てひざまずかせた。知事は叫んだ。「あなたは楽和の誰の親戚ですか？楽和をどこに隠していますか？処罰を避けるために早くここに来てください！」杜星は説明した。「私は済州島出身で、名前は杜星です。楽和の親戚ではありません。道で楽和の親戚に会い、手紙を届けるように頼まれました。」知事は尋ねた。「親戚の名前は何ですか？」杜星は孫立と言うのはよくないと思い、「ちょっと忘れました」と嘘をついた。知事は叫んだ。「手紙を送るように頼まれたのに、なぜ覚えていないのですか？手紙はどこにあるのですか？」杜星は言った。「手紙はありません、口頭のメッセージです。」知事は激怒し、彼を捜索するよう命じた。官吏は杜興の衣服を剥ぎ取り、鞄の中を調べて手紙と銀三十両を見つけた。彼はそれを杜興に渡し、開封して手紙の要旨を読んだ。幸いなことに、孫礼は手紙の中に自分の名前を書いていなかった。彼は笑って言った。「あいつらは明らかに同じギャングだ。引きずり下ろして、ひどく殴りつけろ。」兵士たちは彼を引きずり下ろし、意識を失うまで殴りつけた。第 11 章私は歯を食いしばって、知らないと言いました。知事は、その男を投獄し、さらに尋問するよう命じた。杜星発は死刑囚となり、知事は法廷から退いた。証拠として詩があります:

ガチョウは雲の中で優雅に舞い、霜の降りた空は悲しい音で満たされます。蘇青の忠誠心を尊重するために、私は尚林に手紙を送りました。自分の努力を大切にしようとすると、逆に攻撃されることになります。したがって、古代の君子たちは深い意味を込めて警告を与えたのです。

読者の皆さん、阮小奇が張童班を殺し、冀州の文忠が枢密院に行き、登州の孫礼、孫鑫、顧大喬、鄒潤が枢密院に行き、司令官の阮廷宇と同盟を組み、楊志福を殺し、城を突破して倉庫を略奪し、登雲山に集まって反乱を起こしたことをご存知ないかもしれません。彼らは皆、涼山坡出身の古い友人でした。蔡靖と楊堅は驚いて皇帝に報告し、すべての郡と県に通達を出した。「梁山泊に雇われた者は、官吏であろうと罷免された者であろうと、全員逮捕して彼と同盟を結ばなければならない。」楽和は孫礼の義理の兄弟であり、盗賊団の一員であるという報告があったので、彼らは王隊長を派遣して彼を捕らえさせた。楽和は賢い男だったので、その知らせを聞くと家を出て姿を消した。開封府は王都衛が皇帝の婿であるため逮捕することができず、自ら輿に乗って王都衛に弔問し、「楽何は皇帝の命を受けた重要な囚人です。どうか追い出してください」と言った。府警は「楽何は以前府内にいたが、怠慢だと分かったので、とっくに追い出していた。まだここにいるのなら、なぜこの人を恐れる必要があるのか​​。三千里以上も離れているし、知らないかもしれない。命令を受けているのだから、戻ってきたら当然追い出す」と答えた。府警は撤退するしかなかった。幸い、杜星三はこの手紙のことを知らなかったため、王大尉は責任を逃れようと、彼に責任を押し付け、彼を部屋に閉じ込め、開封県に引き渡すよう通知し、その後法廷で尋問した。杜星ボスがネットに激突したのは不運でもあった。昔の人はよく言った。「管理するより押す方が良い」。もし殷虹橋が他人から送られた手紙を全て石頭城の水に投げ込んだら、浮くものは浮かび、沈むものは沈むだろうが、彼はその困難から逃れることができたのではないだろうか？

余談はさておき、杜星が投獄されたとき、彼は後悔して「私は理由もなくこのような不当な扱いを受けている。どうすれば逃れられるだろうか」と言った。彼は誰かに頼んで、王暁山に手紙を書いて、誰かを雇って都龍崗に行って李氏に北京に来て彼を救出するよう頼んでほしいと頼んだ。まず銀の一部を刑務所に分配します。幸い損失はありません。 2か月後、李英は人を遣わして返事をさせた。「枢密院は済州島に手紙を送り、梁山坡の老人全員を拘留して処罰し、都に入ることを禁じるよう要求しました。私は金銀をもっと持ってきて、担当の書記に賄賂を贈り、犯罪者を手加減してもらうしかありませんでした。どうか辛抱してください。」 予想通り、金があれば何でもできる。上層部と下層部の両方から賄賂を受け取り、囚人の刑期を短縮した。彼は枢密院に報告した。「杜興は状況を知らなかった。楽和は先に逃げて手紙を送ったので、彼らが反乱軍と知り合いになるのは不適切だ。彼は2千マイル流刑にされるだろう。」枢密院は計画に従った。知事は杜興を逮捕し、公衆の前で背中をむち打ちにした後、張徳県に流刑にした。彼は七斤半の鉄のくびきを掛けられ、革で封印され、張騫と李万という二人の護衛官によって官庁から連れ出された。王小山は宿屋に腰を下ろし、荷物と金銀を杜星に渡し、銀二十両を取り出して二人の護衛将校に渡した。食事と飲み物を済ませて、王小山は去っていった。杜星は杖を与えられ、官吏は水と火の棒を持って立ち去った。途中でワインや肉を買って体を休めましょう。その紳士はとても親切でした。彼は風雨の中を旅して張徳州に到着し、書類を提出し、州知事から許可状が送られ、役人は去っていった。

その後、杜興発将軍が彼を拘留するために捕虜収容所に送られた。杜星は一人部屋に行き、誰かが話すのを待たずに銀十両を取り出して柴伯に渡し、銀二十両を観応に渡した。しばらくして、彼はキャンプホールに呼ばれました。隊長は「太祖帝は、まずすべての囚人を百本の棒で打つようにとの勅令を出しました。あなたの顔は青白く痩せているので、途中で病気になったと思います。だから、今はここに残しておきます」と言いました。彼は彼に天王殿の警備を依頼しました。それはただ線香を焚いたり、床を掃いたりするだけの静かで労力のかからない仕事でした。それはお金次第です。杜星は酒や食べ物も用意し、仕事に協力するよう人々に頼んだので、皆から好かれていた。指揮官の姓は李歓で、東京出身で、60代で、非常に忠実で誠実な人でした。杜星は有能で寛大であり、他人のために苦労することもいとわず、子供がいないことから、彼を自分の部下に昇進させ、永久の仲間および買弁者にした。杜星は、親孝行を示すために、時々余ったお金を使って新しいものを買うこともいとわなかった。それ以来、彼は何の心配もなく内庭に出入りできるようになりました。

李観英の長妻は亡くなり、残されたのは末妻の趙玉娜だけだった。趙玉娜はもともと収容所の売春婦で、24、5歳くらいで、美しい顔をしていた。

遠くの山々は暗い雲に覆われており、悲しい雲に覆われていることもよくあります。秋の水は澄んでいて、雨を思わせる波のようです。蓮の絹のシャツは赤い紗で結ばれ、翡翠の簪は緑の葉で覆われています。二重湾に浮かぶ新月は、かすかな香りのする塵の跡を残します。軽く均一に粉をまぶした蓮のひげ2本。彼女は翡翠のような手首を垂らして一人で手すりに寄りかかり、人を見ると微笑む。

趙玉娥は絶頂期にあったのに、李観英はどうやって彼女の願いを叶えることができるだろうか？彼はただ彼女に熱くなったり冷たくなったりさせ、甘やかされた子供のように振る舞い続けた。ただ、収容所には囚人や汚い怪物がたくさんいて、彼は彼らが嫌いだったが、それでも心を落ち着かせていた。杜星は、見た目は荒々しいものの、体は丈夫で、服装は清潔で、お世辞も上手で、空腹で手に入るものは何でも食べてしまうのを見て、彼女は彼に対して少し怒りを感じた。潘金蓮が武松を見たとき、「千斤の力がなかったら、どうやって虎に勝てよう！」と思ったのと同じです。武松は容姿ではなく才能で選ばれ、よく武松に買い物を命じ、酒や食べ物で褒美を与え、とても可愛がりました。杜星は率直な男だったので、どうして彼の心の中がわかるだろうか？その上、彼は女たらしの誘惑を味わったことがなかったので、抵抗するつもりはなかった。

ある日、彼は刺繍糸を買うように頼み、「すぐに渡してください」と言いました。杜星は同意し、それを買いに行きました。迎前旅館の前を通り過ぎると、店内で飲んでいた男が声をかけた。「杜兄さん、どうしてここにいるんですか？」杜星は振り向いて、それが金豹の楊林であることに気づいた。二人が会った後、彼は孫礼が楽和に登雲山にいる自分宛に手紙を送るよう頼んだこと、そして開封県からここへ追放された経緯を楽和に話した。彼は尋ねた。「あなたと裴軒は銀馬川でどうやって暮らしているのですか？」楊林はため息をついて言った。「私たちは正直者です。恩赦のために死を免れました。裏切り者の暴政に耐えられるでしょうか！だから私たちは役人になって銀馬川に住むのは嫌なのです。いくらかの貯金はありますが、すぐに使い果たしてしまいました。私たちはかつて個人商人をしていましたが、とても太った2人の召使いを連れた若者がいて、このキャンプに来る予定だと聞きました。まずは真実を聞き出して、ここで一杯飲みましょう。」杜星は国米に食べ物を持ってくるように頼んだ。国米は杜星だとわかり、ただ持って来た。しばらく食事をした後、彼は言いました。「私は不当に告発されてここに送られました。私は誰も知りません。楊兄弟、あなたはキャンプに数日滞在して、あなたの考えを私に話してください。」彼はバッグから銀貨を取り出し、カウンターに投げて言いました。「会計をしましょう。」彼は楊林の手を取り、刺繍糸を買うためにビロードの店に行き、一人部屋に行き、「座ってください。刺繍糸を渡してから来ます。」と言いました。

二人が部屋に入ると、若い女性は怒ったふりをして「使われようと待っていたのに、ほとんど一日中出てこなかったんです！」と言った。杜星は「ホテルで知り合いに会って飲みに誘ったので遅れました。どうかお許しください」と言った。月娥は「遅れたことは責めません。大人なのにどうしていいか分からないのが責めるだけです。私はあなたを見下していますし、あなたはもう私を助けようとしません！」と言った。彼女は彼に一瞥して「観音さんがいない時に一緒に飲みましょう」と言った。杜星は頭を下げて「できません」と言って出て行った。楊林は続けて言った。「兄さん、あなたの罪は他人事です。私と一緒に銀馬川に行って、他の手配をしたらどうですか。なぜここにいて、他人に命令されなければならないのですか？」杜星は言った。「私が行っても構いません。問題の根源は東人にあるのではないかと心配です。私は辛抱強く、期限が過ぎるまで待たなければなりません。船長は彼を腹心として扱い、彼と別れるのに耐えられません。ただ、若い女主人の喬張はとても礼儀正しく、少し気まずいです。本当に見るのが耐えられません。」楊林は言った。「彼次第です。ただ、トラブルに巻き込まれないでください。私たちは涼山坡の英雄です。この言葉は非常に明確です。」彼が話していると、誰かが名刺を届け、東京から馮世仁が訪ねてきたと伝えた。杜星はメモを受け取り、報告しに行った。楊林は身を乗り出して、それが彼が尋ねたかった若者であることに気づいた。彼はすぐに滑り込んだ。警備員はメモを読んで、「私のいとこです。どうぞお入りください」と言いました。召使が入ってきました。杜星は彼を見てショックを受けました。

彼はハンサムな体型をしており、上品な服装をしています。一対の明るい目は漆のように明るく、柳のような二つの眉毛は春の山のように曲がっています。彼は話す前に微笑み、身体は何度も前に進み、そして後ろに下がる。荀玲の香りは3日間持続し、潘安のハンサムさは一瞬にして皆を魅了した。

老いた船長が引き継ぎ、馮世仁は頭を下げて言った。「おじさん、久しぶりですね。父は私に大明州へ行って金を乞うように命じ、時間のあるうちにお見舞いに来るように言いました。」船長は彼を助け起こして言った。「私たちは長い間知り合いで、とても寂しかったです。今日はお見舞いに来てくださってとても嬉しいです。」馮世仁は召使に贈り物をするように命じた。船長は「またこんな盛大な式典に出席しなければならないなんて！」と言い、杜星に贈り物を受け取るように命じ、食事を用意した。「お嬢様にこう伝えてください。『東京から馮さんが来ています。親戚です。出てきて会ってください』」杜星は贈り物を手渡し、「船長が『東京から馮さんが来ています。親戚です。急いで食事を用意して、奥のホールで会うようにお嬢様に伝えてください』と言いました」と言った。お嬢様はゆっくりと「馮さん、何ですって？また邪魔しに来たの！」と言い、侍女に付いて来るように言い、まず衝立の後ろを覗いた。見ないとすべてが止まってしまう、そんなイケメンを見ると、体の半分が麻痺してしまいます。彼女は服を整え、髪をとかし、優雅に出てきた。馮さんはそれを見て、慌てて立ち上がった。ちらっと見てみると、花が震えていて、彼女の態度はまるで肉体から抜け出してきたかのように軽やかで優雅で、私はひれ伏して彼女を拝みました。観音は「私たちは家族ですから、礼儀をわきまえましょう」と言いました。若い女性は嬉しそうに微笑んでお辞儀をし、観音の肩に座りました。二人は目を合わせ、とても楽しい会話をしました。

しばらくすると、乳母がワインと食べ物を持ってきて、若いおばあさんは上機嫌でグラスを掲げて客たちに乾杯しました。馮さんは友好的な気分で、お返しにワインを注いだ。その視線は愛情に満ち、言葉は挑発的だった。関英は彼が自分の親戚だと思っていたので、全く気づかなかった。長々と、短く、家事について質問します。ワインを数杯飲んだ後、フェン氏はその申し出を断った。船長は「こんなに遠くから来るのは珍しいので、数日滞在してください」と言い、東棟で休んだ。この召使の父は馮彪という名で、董管の指揮官でした。彼は機転が利き、権力を握ったり賄賂を受け取ったりするのが得意でした。董管は彼を腹心とみなしていました。その一人息子は百花というあだ名がつけられ、生まれつき軽薄で賢い性格だった。彼は美しい女性を見ると、自分の命など気にしなくなる。こんなに美しい月娥に出会って、どうして感動しないでいられるだろうか？月娥は自分の人生に不満を持つ恨み深い女性だった。杜星はこんなに粗野だったが、それでも彼に助けを求めようと考えていた。しかも、詩人は水から絞り出せるほど美しい青年だった。どうして彼女に惹かれないでいられるだろうか？二人はすぐにでも付き合いたかったが、観音のせいで何もできなかった。質問はありません

杜星は外の部屋に来て楊林に呼びかけた。「すみません！この召使のせいで半日遅れてしまいました。」楊林は彼の耳元でささやいた。「私が尋ねに来たのはこれです。」杜星は言った。「彼は船長の甥です。私たちには何もできません。それに、ここには専門家がいます。あなたはここに2日間滞在できます。」楊林は言った。「裴玄が待っている場所を教えましょう。船長の親戚なので、お金を頼むだけです。」杜星は銀貨10両を取り出し、楊林に渡した。「受け取って使いなさい。時間があるときに裴玄に会いに来てください。」楊林は言った。「あなたが客であるのに、どうして銀貨を受け取れますか？」杜星は言った。「銀貨は問題ではありません。使い切ったら、李先生が持って来ます。」楊林は別れを告げて去った。

二、三日後、李観英は上司の命令で山西省へ公務に行くことになった。出発する前に、彼は杜星に気をつけるように言った。彼は岳姥に言った。「召使を丁寧に扱ってくれれば、私は彼を見送りに戻ってきます。」彼らは皆同意した。船長が帰った後、月姥は夜遅くまで待つことができず、自分で手を洗い、爪を切り、酒と食事を用意し、召使を部屋に座らせ、杯を渡し、微笑みながら言った。「いつもご無沙汰して申し訳ありません。それに、とても落ち込んでいて、どうしたらいいかわかりません。今日は暇なので、お酒をご馳走しましょう。」それから野菜を摘んで渡した。召使は年老いた男なのに、どうして理解できないのでしょう。召使は何度もお礼を言い、「おばさん、あなたの親切にとても感謝しています。どうして体調が悪いのですか？おじさんが満足していないからですか？教えてください。あなたの悩みを少しは分かち合えるかもしれません」と言いました。女性は感情的になり、もう自分を抑えることができませんでした。もう2杯飲むと、彼女の顔はバラ色になり、さらに魅力的に見えました。彼女は彼の目を見つめて言いました。「あなたの喉は長いです！心配しないでください。」2人は唾液を出し、お互いを見合い、そして混ざり合いました。ユエはカラス色のサテンのブーツを履いていた。そのブーツの上部には金糸で四角い模様が刺繍されており、先の尖った、厚さわずか3インチの白い絹のハイソールがついていた。ユエが靴を修繕するふりをしてそれを彼女の膝の上に置いた間、召使はただ彼女を見つめていた。召使いはテーブルの下から手を伸ばし、靴の先をつまみながら言いました。「叔母さんを見て、心が折れそうになりました。そしてこの小さな足を見たら、体が麻痺してしまいました。どうか私の命を助けてください！」そう言いながら、召使いは叔母さんに近づき、抱きしめました。夕姑は彼を押しのけるふりをしたが、召使いは何も言わなかった。彼は彼女をカンまで運び、スカートとズボンを脱がせ、二人は愛し合い始め、この良い戦いはひっくり返った。

長い間欲情していた美女は、魚をなめて骨まで飲み込む貪欲な猫のようであり、恋愛関係に陥ったプレイボーイは、酒を飲んで残りかすを全部飲み干す喉の渇いた男のようだ。金蓮を高く抱きしめ、二人の華奢な身体を抱きしめながら、二人は長い間期限に従わなかった東京の父親の命令など気にしていなかったし、もうすぐ戻ってくる山西省への公式出張のことも考えていなかった。チビには欲望の炎が燃え、ブルーブリッジには愛の波が溢れている。

この召使は、月恵を酔わせて、息を切らして汗をかかせたので、ようやくやめました。服を着た後、彼らは再び並んで座り、ランプを灯す時間になると、同じベッドで眠りました。

それ以来、二人は切っても切れない仲となり、乳母や女中たちでさえも二人を避けることなく、決して互いの側を離れることはなかった。杜星はこれを聞いて憤慨し、「この淫乱女は本当に不道徳だ！ 観音さんが戻ってくるまで待って、ゆっくり話してごらん」と言った。月娥は最初は杜星に興味があったが、こんなに素敵な男性に会うと、目障りだと感じ、表情が険しくなった。彼女は彼の背の高さを嫌い、彼の背の低さを軽蔑し、彼を呪い始めた。杜星は怒り狂い、文句を言わずにはいられなかった。月姑は召使と相談した。「私とあなたは生死を共にする運命です。あの老人が戻ってきて、私に何でも従うようになったとしても構いません。しかし、杜星が口を汚すのではないかと心配です。どうしたらいいでしょうか？」召使は言った。「彼を恐れるのは大げさです。彼は死に値する囚人です。殺すのはただの紙切れです。」召使でさえ一家の主人に変装して彼を虐げた。杜星は本当に憤慨した。

しばらくして船長が戻ってきましたが、何も気づきませんでした。岳娥は言った。「あなたが留守の間、杜星はひどく乱暴になりました。ときどき私のところに来ては、私を誘惑し、騙そうとします。彼には敬意の心がありません。こんな悪いことをする囚人を使ってはいけません。彼を罰しなければ、私はとてもつらい人生を送ることになります！」彼女は観音の腕の中に倒れ込み、泣きました。隊長は言った。「恐れ入りますが、彼は勇気がないようです。もしそうなら、彼を罰することは難しくありません！」彼は岳娥を慰め、客を訪ねに行きました。彼は杜星に彼について来るように言い、「私はキャンプにいません。なぜ規則に従わず、お嬢様を怒らせたのですか？」と尋ねました。杜星は言いました。「閣下、私は尋ねませんでした。報告するつもりでした。あの召使の馮とお嬢様は一日中一緒に飲んで楽しんでいて、乳母とメイドのことは気にも留めませんでした。彼はあらゆる方法で私を辱め、私を殺そうとしましたが、召使は紙切れ一枚しか使えないと言いました。私は閣下にとても光栄に思っており、あなたの親切に報いたいと思っていました。お嬢様を怒らせるなんて、なんて大胆なのでしょう！閣下、私の容姿と顔を見てください。お嬢様はどちらを好きですか？」隊長は言った。「それ以上は言わないでください。私には私のやり方があります。」

2日後、杜星にとって困難ではないことがわかり、岳娥は再び彼を煽動し始めた。「あなたは低い地位にいるとはいえ、やはり役人です。どうして囚人に私を辱めるのですか？ 紙切れ一枚で彼を処分したらどうですか？」これを聞いて隊長はすべてを理解し、「本当の証拠も見ずに、どうしてこんなことができるのですか？」と言いました。岳娥は怒って、「本当の証拠があるなら、あなたはむしろ臆病者です！」と言い、泣きながら部屋に入って行きました。隊長は「杜星をどこかへ行かせて、どうなるか見てみよう！」と考え、宿営地に行き柴伯に「杜星はここに長くいて用心深い。西門に異動させて干し草畑の番をさせ、定期的に仕事に就くのを待て」と言った。柴伯は「杜星はここに長くいて、たくさんのことをやってきた。追い払ったら、誰も彼を使う人がいなくなるのではないか」と言った。隊長は「君には分からないだろう。とにかく追い払えばいい」と言った。柴伯はそれ以上何も言う勇気がなく、杜星を呼び寄せた。船長は「君はここには居られない。だからどこか他の所に行かせる。断ってはいけない」と言った。杜星は疑って「これは枕元の霊に違いない」と思った。杜星は「孟思宰相が私を遣わしたのに、どうして断れるだろうか。どこへ行けばいいのか分からない」と言った。船長はそれを口にした。 「オシドリの暖かい波は赤い雨に変わり、オオカミやトラの咆哮は黒い風を起こす」という諺があります。この家族の中で誰が強くて誰が弱いのかは分かりません。結局のところ、誰が生き、誰が死ぬかを決めるのは、その家族の人々なのです。世の中のことは予測不可能です。結局何が起こるかわかりません。次の章を待って確かめましょう。

昔から、醜い容姿の人は裏切り者の心を持っていると言われているが、杜星はそうではない。本当です！馮さんは翡翠のように美しく、彼らの中に彼のような人はいないかもしれません。消費されたのはたった1枚の紙で、3人が同じように話していたが、議論しているときの表情は3通り異なっていた。 「功」「古」「果策」は繰り返しによって常に奇跡を生み出します。