読めない？ 「One Step Away」を理解するのに役立つ15の歴史知識！

2014年春節大ヒット映画『一足離散』が12月15日に全国公開された。任志強を代表とするWeiboセレブたちは、江文の新作映画に対する一部の視聴者の困惑を表明したが、それは一言で言えば「ノー！」だ。見て！理解する！実は、「江文の意図を理解する」という点では、誰もが基本的に同じスタートラインに立っています。人前で臆病な印象を与えたくないのであれば、自ら号砲を撃たないでください。 「ワンステップ」を観るには多くの想像力が必要ですが、映画から抽出されたこれらの基本的な知識ポイントは、洞窟の入り口を見つけるのに役立ちます。もちろん、掘り下げ続けるかどうかは、意志があるかどうかによって決まります。

1. 歴史的事実と文化:

1. ホースデイプロトタイプ

映画出典：映画全編に出演する姜文。

本当の起源：上海のオーロラ大学の学生だったヤン・ルイシェンは、浪費家で、売春婦で、賭博師でした。1920年の端午の節句の前夜、全財産を失った後、彼は「花の国の宰相」として知られる上海の有名な売春婦、王連英に狙いを定めました。 6月15日、上海西部の徐家匯鎮の麦畑で王連英さんの遺体が発見された。首には明らかに絞殺された跡があった。逮捕された後、厳睿生は一審で死刑判決を受け、11月23日に銃殺刑に処された。

中華民国の新聞は「一歩先へ」の物語の原型である「厳睿生と王連英」の事件を報道した。

2. 中国初の長編映画

中華民国の新聞に掲載された映画「顔睿生」の報道と写真

映画情報源：ウー・リウは「射的馬ゾウリ」という映画を撮ろうと決めたが、映画が完成する前に、彼女はこの「SM変態」に恋してしまった。

本当の由来：「顔瑞生事件」は上海全体に衝撃を与えた。中国映画研究会の二人の主力作家、陳守志と石斌元、そして商務印書館の創始者夏瑞芳の息子夏小芳は、この事件を映画化することを決めた。陳守志は自ら志願して顔瑞生役を演じ、王連英は善行に転じた売春婦の才雲が演じた。この映画は「顔瑞生」（「事件」「悲劇」「伝説」などの接尾辞は除く）と名付けられた。最終的に、この映画は10分間のフィルムを10巻使用して撮影され、合計で約100分の長さとなった。事件発生から公開までわずか半年で、4年間連続上映された。興行的には前例のない成功を収め、長きにわたって人気を保っている。中国初の商業映画として成功した作品であり、学者からも中国初の長編映画として認められている。

3. ライブ放送

映画情報：映画の中の「花の領主」選挙は、馬祖日によって「世界初の生放送」となった。この生放送中、舒淇演じる万燕英は舞台上での正義の行為によってヨーロッパの戦争を鎮圧した。

本当の起源：歴史上最初の本格的な生放送も「ヨーロッパ反戦」の命題に関連しています。1937年9月30日、BBCはドイツのミュンヘンでの交渉から帰国したチェンバレン首相の体験を放送しました。そのシーンは3台のカメラで同時に撮影され、1秒あたり25フレームのテレビ画像が使用されました。当時、この番組は「Peace in Our Time」と呼ばれ、人類史上初の本格的な生放送として認められています。

4. サイ・エリー

有名な作家でミュージシャンの劉蘇拉（左）は「沙金花」としてゲスト出演し、映画の中で「北洋モンロー」として称賛された。

映画情報源：万燕英が「花の国の大統領」に選出された。馬祖日と向飛天は「蔡二野」に登場して万燕英に自ら戴冠するよう呼びかけた。この役は有名な音楽家で作家の劉蘇拉がゲスト出演し、わずか1分間だけ演じた。

本当の起源：「サイ・エリエ」は、「サイ・ジンフア」のニックネームです。エーカー「北京のエーカー。また、8か国の同盟が「彼女の人生と一緒に支払う」ことをあきらめたと主張する非公式の歴史もあります。ヴァルラスの売春婦は「jiang wenの売春宿の複合体の表現であり、Jiang Wenの次の作品「Shi Jianqiao」からも拡張することができます。

映画出典: 項飛天が刑務所の馬祖利を訪ねると、竹帽をかぶった数人の看守が彼に敬礼する。字幕は彼が安南方言を話していることを観客に思い出させる。

本当の出所はアナン、つまりベトナムです。歴史記録によると、1918年、上海フランス租界の警察機関には353人の「中国人警官」と230人のベトナム人巡査がいました。フランス租界刑務所は、映画の中で馬祖利が最初に投獄された場所です。実は『ワン・ステップ・アウェイ』は「多言語」映画です。ベトナム語のほか、フランス語、英語、イタリア語、ロシア語などの言語も使われています。

6. アウエッグ

映画ソース：王天王はドラマの舞台で「阿烏鸞」として馬祖日を叱責した。

本当の由来：阿烏鸞はもともと上海と台州の方言で、男らしくなく、賢くなく、ためらいがちで野心のない男性を指します。一言で言えば、臆病者です。ほとんどの場合、「Awuluan」は2人が口論しているときの最初の罵り言葉に過ぎず、その攻撃力は「TMD」や「NYD」と同等です。実は、「ワン・ステップ・アウェイ」は「多言語」映画というだけでなく、現地の方言も満載だ。ホン・ホアン演じるタン・サイナンは北京語と上海語を自由に使い分けている。馬祖日と項飛天はともに満州人で、時々満州語を少し話す。馬祖日も変装して王天王と交渉する時は天津語を多用している。王志文は映画を通して上海語を話し、劉麗年演じる呉大帥は映画を通して山東語を話している。

7. 文明的なドラマ

王志文の「文明劇」『馬祖兒を撃つ』は文明的ではない

映画ソース：王志文演じる王天王が演劇「馬祖日を撃つ」のリハーサルをしているが、あまり文明的ではないようだ。

正統な起源：文明劇は、1930 年代後半 (映画のストーリーの舞台) に始まった中国の初期の劇で、天津のオペラ界で演じられた 10 種類の雑技から発展したものです。このタイプの劇には正式な台本がなく、即興で演じられます。かつては上海で人気がありました。実際の歴史では、上海で「新舞台」を創設した有名な京劇俳優の夏月山と夏月潤（「京劇王」譚心培の婿）は「顔睿生事件」に衝撃を受け、すぐにそれを「顔睿生」という文明劇に改作しました。この公演は半年続き、当時最も人気のある劇となりました。

ヤン・デサイ氏は胡適氏に言及しなければならない

映画情報源：ウー・リウはデ氏とサイ氏を父親のウー・ダシュアイに紹介したが、ウー・ダシュアイは彼らが泥棒と売春婦だと言った。

実際の出典: 9 年間の義務教育を受けた学生なら、この言葉に馴染みがあるはずです。「ミスター民主主義とミスター科学」という言葉は、新文化運動の際に提唱された重要なスローガンでした。 「徳氏」は「民主」の音訳であり、民主主義を意味し、民主的な思想と民主的な政治を指します。一方、「蔡氏」は「科学」の音訳であり、科学を意味し、現代の自然科学の法則と科学的精神を指します。 1919年の五四運動の際、熱意ある若者たちは「民主主義」と「科学」の二つの旗を高く掲げ、封建的倫理と封建的独裁思想を激しく攻撃し、労働者と農民との融合の道を歩み始めた。北京大学のキャンパスには今でも「ミスター民主主義」と「ミスター科学」の彫刻が残っている。

3. 映画へのトリビュート:

1. ゴッドファーザー

映画出典: 「One Step Away」の最初のシーンで、ウェン・チャン演じるウー・チーは、マネーロンダリングの方法についてマ・ゾウリとシアン・フェイティアンにアドバイスを求めている。

分析：文脈からスタイリングまで、すべてが『ゴッドファーザー』の最初のシーン、マーロン・ブランドが誰かの争いを解決するのを手伝っているシーンを模倣しています。トップライトの撮影、黒いスーツ、赤いバラはすべて同じです。唯一変わったのは、「ゴッドファーザー」の手の中の猫が江文の手の中のウサギになっていることです。その後の月が飛ぶシーンでも「ウサギ」が再び登場します。

「ワン・ステップ・アウェイ」は明らかにマーロン・ブランドの「ゴッドファーザー」での演技へのオマージュである。

2. バークレースタイルの俯瞰撮影

万華鏡のような太ももダンスは、実はバークレーミュージカルからインスピレーションを得たものだ。

映画出典: フラワーフィールド選挙での歌とダンスのシーン

分析：多くの視聴者は、この映画の華やかな歌とダンスの部分が昨年のレオナルド・ダ・ヴィンチの『華麗なるギャツビー』を模倣したと考えており、また多くの視聴者はこの映画が『ムーラン・ルージュ』にインスピレーションを受けたと見ている。しかし実際には、姜文はこれら2本の映画の監督であるバズ・ラーマンをあまり褒めていない。特定のシーンの配置の類似性で測ると、この映画の歌とダンスのシーンは、この映画のストーリーと同じ時代のバスビー・バークレー ミュージカルに近いと言えます。最も顕著なクリップは、検閲の危機に遭遇したものの最終的に残った「太ももの下を通す」ショットと、「鳥瞰図から撮影された万華鏡のような歌とダンスのシーン」で、後者は映画史において「バークレー スタイルのオーバーヘッド ショット」として知られています。バスビー・バークレーはブロードウェイ出身で、映画監督、プロデューサー、振付師、音楽監督を務めました。彼はワーナー社で「42番街」（1933年）を含む一連のクラシックミュージカルを撮影し、映画のような壮大なシーンデザインとユニークなカメラアングルや動きを生み出しました。観客は初めて、ブロードウェイスタイルのダンスシーンの壮大さと素晴らしさを大画面で体験し、歌とダンスのエンターテインメントのあり方を完全に変えました。バークレーは 1930 年代から 1940 年代にかけてアメリカのミュージカルに大きな影響を与え、彼の演出スタイルは当時のミュージカルの標準的な表現方法となりました。

3. 月への旅

「ワン・ステップ・アウェイ」は、無声映画の古典「列車の到着」と「月世界旅行」への明らかな敬意を表している。

映画ソース: 馬祖日と万燕英はアヘンを吸った後、幻覚を見ました。巨大な月が彼らの方へ転がってきました。馬祖日が数発発砲した後、彼は車を運転し、万燕​​英を乗せて月に飛びました。

分析：馬祖嫂と万燕英が「月へ飛ぶ」シーンは、「万燕英の死」の奇怪な瞬間でもある。この「月へ飛ぶ」シーンは、「月世界紀行」のパロディとも言える。 『月世界旅行』は、初期の映画史を代表するジョルジュ・メリエスの傑作です。メリエスは、リュミエールの「単にカメラで人生を記録する」という考え方から脱却した映画史上初の映画監督として認められている。彼は「映画は、作者の意志に従って現実を観察し、解釈し、さらには歪曲する新しい方法である」と提唱し、初めて映画の「著作者性」を強調した。これはまさに項飛天の映画創作コンセプトであり、彼は映画の後半で「月へ飛ぶ」シーンを歪曲し、「馬が太陽の上を歩き、人を殺す」シーンに変えた。特筆すべきは、姜文のもう一人のアイドル、マーティン・スコセッシが2011年にジョルジュ・メリエスを記念して3D映画『ヒューゴの不思議な発明』を撮影したことだ。『ワン・ステップ・アウェイ』の3D技術チームは『ヒューゴの不思議な発明』から来た。

4. 列車が駅に到着

映画出典：馬作は呉柳に自慢しているときに『駅に着く列車』と『庭師に水をやる』について言及した。

分析: 「列車の到着」が公開されると、観客はパニックに陥って逃げ出した。映画の冒頭でウー・リウがナレーションで「彼女は中国のリュミエールになりたい」と紹介された際、監督の「リュミエール兄弟」についても触れられていた。前述のように、「リュミエール兄弟」は「映画の父」として認められており、「駅への列車の到着」は常に「映画史上初の本格的な映画」とみなされてきました。マーティン・スコセッシ監督の『ヒューゴの不思議な発明』では、映画の中の「駅に入る列車」のシーンを再現し、「駅に入る」というスペクタクルを3Dで革新した。姜文はお気に入りの「列車」の要素（『日はまた昇る』や『弾丸を飛ばせ』を参照）を使用し、映画の最後では「列車が駅を出発する」が「列車が駅に到着する」と相互テキスト性を形成した。

5. パノラマ撮影技術

動画ソース: Wu Liu は 3 匹の猿が操作するロボットを発明しました。このロボットには、パノラマ画像を撮影するための 360 度カメラが複数搭載されています。

分析：実は、パノラマ撮影技術は今日広く使用されているだけで、劇場の映画ではほとんど使用されていません。主に、観光名所のバーチャルガイドツアー、不動産の3次元パノラマバーチャルディスプレイアプリケーション、企業の宣伝、さらには電子ゲームで使用されています。

6. クレショフ効果

クレショフ効果

映画情報源：「馬殺し」のサンプルフィルムを見た後、項飛天は呉柳、呉奇らと映画作りについて話し合った。項飛天は、馬殺しの笑顔を子供の顔に編集すると、彼は善人になる、馬殺しの笑顔を殺された女性に編集すると、馬殺しは悪人になるという手法を述べた。

分析: これは映画史初期の有名な「クレショフ効果」の模倣ですが、基本的な考え方は同じです。 「クレショフ効果」は、映画における「編集」の重要性を証明するものであり、メリエスが提唱する「映画作家理論」を強化する上で具体的な指導的意義を持つものである。この理論を実践した最も有名な監督は、レーニン主義を支持した同性愛者のセルゲイ・エイゼンシュテインである。彼のイデオロギー的に粗野な映画「戦艦ポチョムキン」は、洗練された大胆な「モンタージュ技法」で映画史上有名である。

7. 鏡に向かって話す

ウディ・アレンは「鏡に話しかける」達人だ

映画の出典: エンディングでは、マ・ズーリが大きな赤い風車の前で世界から誤解された経験を説明し、最終的に観客に射殺されます。

分析：Fengche は、中国初の 3D リアル シューティング ゲームである『フォレスト ガンプ』の『ドン キホーテ』へのオマージュではありません。Ma Zouri が撃たれて倒れた後の紛らわしい「鏡に話しかける」シーンは、Li Qiang へのオマージュではありません。姜文の映画スタイルは、イタリアの巨匠フェデリコ・フェリーニや元ユーゴスラビアの映画監督エミール・クストリッツァから受け継いだとよく言われる。後者のパルムドール作品『アンダーグラウンド』は、2時間20分の熱狂の後に、映画史上最も有名な「鏡に話しかける」シーンを残した。また、フェリーニの半自伝的映画『アマルコルド』にも、鏡に話しかけるシーンがある。先述のキューブリック、スコセッシに加え、ジャン・ウェン監督のアイドル崇拝は『ステップ・アウェイ』でも「一歩ずつ」と言えるだろう。複数の言語を切り替えることで生まれる不条理さは、クエンティンの『イングロリアス・バスターズ』を彷彿とさせる！