三国志演義 第64章: 孔明は張仁を捕らえる計画を立て、楊福は馬超を倒すために軍隊を借りる

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第64章: 孔明は張仁を捕らえる計画を立て、楊福は馬超を倒すために軍隊を借りる

しかし、張飛はヤンヤンに助言を求めた。ヤンヤンは「これから洛城を占領したら、私は峠の警備を担当し、官軍は私の指揮下に入ります。将軍、あなたのご厚意には感謝しますが、お返しする方法がありません。私は先頭に立ち、どこへ行っても降伏する兵士を全員呼び出します」と言った。張飛は深く感謝した。そこでヤンヤンが先頭に立ち、チャンフェイがそれに続きました。彼らはどこへ行ってもヤンヤンの支配下にあり、ヤンヤンは全員に降伏を呼びかけていた。躊躇する者がいたとすれば、ヤンは「私は降伏したのに、お前は？」と言った。それ以来、彼らはヤンを見ると降伏し、戦闘は起こらなかった。

しかし孔明はすでに宣徳に出発日を伝え、洛城に集まるように頼んでいた。宣徳は官僚と協議して言った。「孔明と益徳は軍を二つに分け、四川を占領し、洛城で合流して共に成都に入る予定です。陸船と水船は7月20日に出発し、今頃到着しているでしょう。今から進軍できます。」黄忠は言った。「張仁は毎日我々に挑戦して来ています。城の民が出ていないのを見ると、彼らの軍は怠惰で準備が整っていません。白昼戦うより、今夜我々の軍を分けて陣地を襲撃した方が良いでしょう。」宣徳は同意し、黄忠に軍を率いて左翼を、魏延に軍を率いて右翼を、宣徳に中央を占領するよう命じた。その夜の二度目の見張りの時に、三つの軍隊は一緒に出発した。予想通り、張仁は何も準備をしていなかった。漢軍は陣地に突入し、火を放ち、炎が空に上がった。蜀の兵士たちは夜の間に洛城に急行し、城内の兵士たちの支援を受けた。玄徳は中道沿いに陣を張り、翌日、軍を率いて洛城に直行し、これを包囲して攻撃した。張仁は軍隊を移動させなかった。攻撃の4日目に、玄徳は自らの軍を率いて西門を攻撃し、黄忠と魏延に東門を攻撃するよう命じ、南門と北門に軍を残して前進させた。南門の周囲はすべて山道で、北門には阜河があり、包囲されていないことが判明しました。張仁は、西門で玄徳が馬に乗って城中を行き来し、攻撃を指揮しているのを見た。正午から正午にかけて、人馬は次第に疲れ果てていった。張仁は武蘭と雷通将軍に北門から軍を率いて東門を回り、黄忠と魏延と戦わせ、自らは南門から軍を率いて西門を回り、宣徳と単独で戦わせた。市内の民兵全員が太鼓を打ち鳴らして歓声を上げるために城壁まで派遣された。

しかし、玄徳は西に沈む赤い太陽を見て、後衛軍に先に撤退を命じた。兵士たちは町から叫び声が聞こえたのでちょうど振り返り、兵士と馬が南門から飛び出しました。

張仁は直接軍に赴き、玄徳を捕らえ、玄徳の軍に混乱を引き起こした。黄忠と魏延は再び武蘭と雷通によって阻止された。二人はお互いを気遣うことができない。玄徳は張仁に敵わなかったので、馬を向けて人里離れた山道へと向かった。張仁は後ろから追いかけて追いつこうとした。玄徳は一人で馬に乗っていた。張仁は数人の騎手を率いてやって来た。玄徳は前を向いて馬に全力で鞭を打っていたが、突然、山道に沿って軍隊が彼に向かって押し寄せてきた。玄徳はすぐに痛みに叫びました。「私の前には待ち伏せがあり、後ろには追手がいる。私はもうだめだ！」彼は、迫り来る軍の先頭の将軍が張飛であることを知りました。張飛と燕燕がその道からやって来たことが分かりました。彼らは土埃が舞い上がるのを見て、自分たちが四川の兵士と戦っていることを知りました。張飛が先にやって来て張仁にぶつかり、二人は戦い始めた。十数回の戦闘の後、ヤンヤンは部隊を率いて後方から前進した。張仁は素早く振り返った。張飛はまっすぐに街へ向かった。張仁は市内に退却し、跳ね橋を上げました。張飛は戻って玄徳に会い、「軍師は川を上って来たが、まだ到着していないが、私が手柄を取った」と言った。玄徳は「山道は危険で塞がれているのに、どうして軍隊に阻まれずに先にここに到着できたのか」と言った。張飛は「道には45の峠があり、すべてベテラン将軍のヤンヤンが作ったものだ。だから、道に労力を費やす必要はなかった」と言い、ヤンヤンを解放した経緯を最初から語り、ヤンヤンを玄徳に会わせた。玄徳は彼に感謝し、こう言った。

「あの老将軍がいなかったら、どうして兄はここに来られただろうか？」彼は金の鎖かたびらを脱いで将軍に渡した。ヤンヤンは彼に感謝した。ちょうど宴会の準備をしようとしていたとき、突然斥候が報告した。「黄忠、魏延、川の将軍である武蘭と雷通が戦っており、城中の武儀と劉桂が軍隊を率いて救援に向かった。我々の軍は両側からの攻撃に耐えられず、魏将軍と黄将軍は敗れて東に降伏した。」これを聞いた張飛は、玄徳に軍隊を2つに分けて救援に送るよう依頼した。そこで張飛は左に、玄徳は右に突進して戦いました。呉毅と劉奇は後ろから叫び声を聞いて、慌てて城中へ退却した。武蘭と雷統は軍隊を率いて黄忠と魏延を追うのに忙しかったが、戻る途中で玄徳と張飛に阻止された。黄忠と魏延は馬を回して再び攻撃した。武蘭と雷通は敵を倒すことができないと悟り、軍隊とともに降伏せざるを得なかった。玄徳は彼らの降伏を許可し、軍隊を撤退させて都市の近くに陣を張った。しかし、張仁が二人の将軍を失って心配していたとします。呉毅と劉桂は言った。「状況は非常に危機的です。決戦をせずに撤退することはできますか？ 誰かを成都に派遣して、主君に緊急事態を報告させ、同時に敵を倒すための戦略を立てるべきです。」 張任は言った。「私は明日、軍隊を率いてあなたに挑戦し、負けたふりをして、軍隊を城の北に導きます。その後、別の軍隊を城から送り出し、敵を真ん中で遮断すれば、勝つことができます。」 呉毅は言った。「劉将軍、若君が城を守るのを手伝ってください。私は軍隊を率いて助けに行きます。」 約束が決まった。翌日、張仁は数千人の軍勢を率いて旗を振り、叫びながら城外に出て敵に挑んだ。張飛は馬に乗って彼を迎えに行き、一言も言わずに張仁と戦いを挑んだ。 10ラウンドも戦わなかった後、張仁は負けたふりをして街中を逃げ回った。張飛は全力を尽くして彼を追いかけました。呉毅の軍はこれを阻止し、張仁は軍を率いて引き返し、蓋の中央で張飛を包囲し、前進も後退も阻止した。彼らが途方に暮れていたとき、川辺から一団の兵士たちが駆け出してくるのが見えました。将軍は槍を持ち、馬に乗って先導し、武儀と戦いました。たった一戦で武儀を生け捕りにし、敵を倒し、張飛を救出しました。見てみると、それは趙雲だった。費は「軍師はどこにいるのか」と尋ねた。雲は「軍師は到着した。もう君主と会ったと思う」と答えた。二人は武儀を捕らえ、陣営に戻った。張仁は東門に退却した。

張飛と趙雲は陣営に戻り、孔明、建勇、江万がすでにテントの中にいるのを目にした。彼は軍隊に加わるために馬から飛び降りた。孔明は驚いて尋ねた。

「どうやって最初にそこに着いたの？」玄徳は故意にヤンヤンを解放した話を語った。孔明は祝辞を述べて「張将軍は戦略を駆使することができ、主君にとって大きな祝福です」と言った。趙雲は武儀を救出し、玄徳と会った。玄徳は「降伏しますか？」と尋ねました。武儀は「捕らえられたのだから、降伏しないわけにはいきません」と言いました。玄徳は大喜びして、自ら彼を解きました。孔明は「城を守っている者は何人いるのか」と尋ねた。呉毅は「劉季玉の子の劉勲と、その助手の劉桂と張仁だ。劉桂は大したことはないが、張仁は蜀県の出身で、非常に勇敢なので侮れない」と答えた。孔明は「まず張仁を捕らえ、次に洛城を占領せよ」と言った。孔明は「城の東にある橋の名前は何だ」と尋ねた。呉毅は「金雁橋だ」と答えた。孔明は馬に乗って橋まで行き、川を一周して辺りを見回した後、陣営に戻り、黄忠と魏延を呼んで聞いて言った。「金雁橋の南5、6マイルのところに、両側に葦があります。 「葦は待ち伏せに適している。魏延は千人の槍兵を率いて左に待ち伏せし、騎馬将軍を刺す。黄忠は千人の剣兵を率いて右に待ち伏せし、騎馬将軍を切り倒す。敵軍を殺して散らすと、張任は必ず山東の小道から来る。張一徳は千人の兵を率いてそこで待ち伏せし、そこで彼を捕らえる。」また、趙雲に金岩橋の北で待ち伏せするよう命じた。「私が張任を率いて橋を渡るまで待ってください。それから橋を破壊し、それから軍隊を橋の北に配置し、遠くから力を見せつけてください。そうすれば、張任は北に逃げたり、南に退いたりして罠にかかったりすることはありません。」配置が決まると、軍師は敵をおびき寄せに行った。

しかし、劉璋は戦いを支援するために、卓瑩と張毅の二人の将軍を洛城に派遣した。張仁は張毅と劉桂に城を守るよう命じ、張毅と卓瑩は前衛と後衛を編成し、仁を前衛、瑩を後衛として城外に出て敵を撃退した。孔明は混乱した軍隊を率いて金岩橋を渡り、張仁と対峙した。孔明は四輪の馬車に乗り、絹のスカーフを巻いて羽扇を持ち、両側に百人以上の騎手を従えていた。彼は張任を指差して言った。「曹操は何百万もの軍勢を率いていたが、私の名を聞くと逃げ去った。お前は何者だ？ どうして降伏しないのか？」 張任は孔明の軍勢が整然としていないのを見て、馬上で嘲笑した。「諸葛亮は軍事の天才だと人々は言うが、実際は名ばかりで中身がない！」彼は銃を振りかざすと、大小の軍人が一斉に襲い掛かった。孔明は四輪車を放棄し、馬に乗り、橋を渡って撤退した。張仁が後ろからやってきた。金岩橋を渡ると、左には玄徳の軍、右には燕岩の軍が突撃してくるのが見えた。張仁はそれが策略だと気づき、急いで戻ると橋は壊れていた。北へ逃げようとしたが、趙雲の軍が川の向こう側に配置されていたため、北へ逃げる勇気がなく、川を回ってまっすぐ南へ向かった。 5マイルか7マイルほど歩いた後、私たちは葦の茂みに到着しました。魏延の軍勢が突然葦の中から現れ、槍で周囲を突いた。黄忠の軍隊は葦の中に隠れ、長いナイフで馬の蹄を切り落とした。騎兵は全員倒れて捕らえられた。歩兵はどうして来ることができようか？張仁は数十人の騎兵を率いて山道に向かい、張飛に遭遇した。張仁が退却しようとしたとき、張飛は大声で叫び、兵士全員が突進して張仁を生きたまま捕らえました。結局、卓嬰は張仁が罠にかかったことに気づき、趙雲の軍に降伏して本陣まで進軍した。宣徳は卓穎に褒美を与えた。張飛は張仁志を釈放した。孔明もテントの中に座っていた。玄徳は張任に言った。「蜀の将軍たちは我々を見て降伏した。なぜもっと早く降伏しなかったのか？」張任は目を見開いて怒って叫んだ。「忠臣が二人の主君に仕えるなんてあり得るのか？」玄徳は言った。「お前は天気を知らないだけだ。降伏すれば助かる。」任は言った。「今日降伏しても後で降伏しないなら、すぐに殺していいぞ！」玄徳は張任を殺すのに耐えられなかった。張仁は大声で罵った。孔明は彼の名誉を守るために斬首を命じた。後世の人々はそれを讃える詩を書いた。

「どうして殉教者が二人の主人に仕えることができたのか？張軍の忠誠心と勇敢さは死後も生き続けている。彼の輝きは空の月のように、毎夜洛城を照らしている。」玄徳は深く感動し、忠誠心を示すために彼の遺体を回収して金岩橋のそばに埋葬するよう命じた。翌日、彼はヤンヤン、ウーイー、その他の蜀の降伏した将軍たちに先鋒を務めるよう命じた。

彼らが羅城に到着すると、「城門を開けて早く降伏を受け入れ、この城の人々の命を苦しみから救ってください！」と叫んだ。劉桂は城壁に向かって大声で呪いの言葉を吐いた。ヤンヤンは矢を射ようとした時、突然城壁の上に将軍がいたのに気づきました。彼は剣を抜いて劉桂を地面に叩きつけ、門を開けて降伏しました。宣徳の軍が洛城に入ったとき、劉勲は西門を開けて脱出し、成都に向かった。宣徳は民衆を安心させるために通達を出した。劉桂を殺したのは武陽出身の張毅だった。

玄徳は洛城を占領し、将軍たちに惜しみない報酬を与えた。孔明は言った。「洛城はすでに陥落し、成都もすぐそこです。私が心配しているのは、他の州や県が混乱することだけです。そこで、張懿と呉毅に命じて趙雲を率いて江陽、建衛などの城外の州や県を平定させ、厳厳と卓英に命じて張飛を率いて巴西の徳陽の州や県を平定させなさい。それから、官吏を任命して情勢を治め、その後、軍を率いて成都に戻り、集結させなさい。」張飛と趙雲は命令を受け、軍を率いて出発した。孔明は尋ねた。

「この先の峠はどこだ？」と降伏した蜀の将軍は言った。「厳重に守られているのは綿竹だけだ。綿竹を落とせば成都も手中に収まるだろう。」孔明は進軍計画を話し合った。法正は言った。「洛城が陥落した今、蜀は危険にさらされています。主君、仁義で民を味方につけたいなら、軍を進めないでください。私は劉章に手紙を書いて賛否両論を述べましょう。そうすれば、張は自然に降伏するでしょう。」孔明は言った。「小之の言葉が一番いい」。彼は誰かに手紙を書いて成都に直接送るよう命じた。

しかし、劉勲は父のもとに逃げ帰り、洛城が陥落したことを告げた。劉章は慌てて役人全員を集め、この件について協議した。朝廷の役人である鄭都は提案して言った。「劉備は城を占領し、領土を奪ったが、兵力はそれほど大きくなく、兵士はまだ合流しておらず、荒谷は補給品だが、軍には荷物がない。巴溪と梓潼の民を富河の西に追い払うのがよいだろう。荒谷と蒼営の地域をすべて焼き払い、深い溝を掘り、高い城塞を築き、静かに待ち構えている。劉備が戦いを申し込んでも、応じてはならない。補給品がないまま長い時間が経てば、百日も経たないうちに、劉備の軍は自力で逃げるだろう。彼らの弱点を突いて攻撃すれば、捕らえることができる。」劉張は言った。「いいえ。敵に抵抗して民を守ることは聞いたことがあるが、民を動員して敵に備えることは聞いたことがない。これは我々の安全を守る策ではない。」彼らが議論しているとき、法正からの手紙が届いたという報告があった。劉章が彼を呼んだ。本を提出してください。張さんはそれを開けて見た。

手紙には、大まかにこう書かれていた。「昨日、私は荊州との和平に派遣されましたが、あなたの主君が適切な人員を見つけられないとは思っておらず、このような事態になりました。今、荊州は古い友情を覚えており、一族の友情も忘れていません。あなたの主君が降伏できるなら、私たちは彼を丁重に扱います。決断する前に、よく考えていただきたいと思います。」劉章は激怒し、手紙を引き裂き、「法正は名声のために主君を裏切った裏切り者であり、恩知らずで裏切り者の悪党だ！」と罵り、使者を街から追い出した。彼はすぐに妻の弟である費貫を軍隊と共に派遣し、綿竹を守らせた。費貫居は、南陽出身の李厳（字は正方）という男を支え、共に軍を率いた。

当時、費貫と李厳は3万人の軍を率いて綿竹を守備していた。益州太守董和は、名を有仔といい、南州の芝江の出身であった。彼は劉璋に手紙を書き、漢中から軍隊を借りたいと頼んだ。張魯は言った。「私と張魯は代々敵同士なのに、どうして助けてもらえるのですか？」張魯は言った。「彼は私に恨みを抱いていますが、劉備の軍は洛城にいて、状況は危機的です。口が裂けても、共に苦しむしかありません。彼に利害不利を説けば、きっと従うでしょう。」そこで張は手紙を書き、漢中に使者を送った。

しかし、馬超は敗戦後2年以上も羌の領土に滞在し、羌の兵士と親交を深め、隴西の県や郡を占領したと言われている。彼らが行くところすべて、民は降伏したが、ジチェンだけは占領できなかった。太守衛康は度々人を遣わして夏侯淵に助けを求めた。袁は曹操の助言を得られず、軍隊を動員する勇気がなかった。援軍が来ないことを見て、衛康は他の者達と議論した。「なぜ馬超に降伏しないのか？」軍人の楊復は叫んで助言した。「どうして我々は馬超や他の裏切り者に降伏できるのか？」康は言った。

「事態はここまで来た。降伏する以外に何を待つべきだろうか？」フーの助言は無視された。衛康は城門を開き、馬超に降伏した。趙は激怒し、「急いでいるから降伏を求めているが、それは本心ではない！」と言い、衛康の部下40人全員を殺し、一人も生き残らせなかった。ある人は楊福が衛康に降伏しないように説得したので斬首すべきだと言った。趙は「この男は忠誠心が高いので斬首すべきではない」と言い、楊福を再び軍人に任命した。傅は梁寛と趙屈を推薦し、軍人として大いに活用した。

楊福は馬超に、妻が臨涛で亡くなったことを伝え、妻を埋葬して戻るために2ヶ月の休暇を求めた。馬超は彼のアドバイスに従った。楊扶は礼城を通り過ぎ、将軍傅毅蒋詢に会いに来た。徐さんと傅さんは従兄弟同士で、徐さんの母親は傅さんの叔母で、当時82歳だった。その日、楊傅は蒋旭の奥殿に入り、叔母に礼をし、泣いて言った。「私は城を守れず、主君が亡くなった時も死ぬことができませんでした。私は恥ずかしくて叔母に顔向けできません。馬超は皇帝を裏切り、郡守を勝手に殺しました。州中の人々は皆彼を憎んでいます。今、私の兄は理城に座っていますが、反乱軍と戦うつもりはありません。どうして大臣になれますか？」彼が話し終えると、涙が流れ始めました。徐の母は事情を聞くと、蒋旭を呼び出して責め立て、「衛使が殺されたのはあなたのせいです」と言った。また傅にも言った、「あなたは降伏してその給料をもらっているのに、なぜ彼と戦おうとするのですか」。傅は言った、「私は敵に従い、主君の仇討ちをするために生き延びたかったのです」。徐は言った、「馬超は勇敢で、急いで殺すのは難しい」。傅は言った、「勇敢でも賢くなければ殺すのは簡単です。私は密かに梁寛と趙屈と協定を結んでいます。あなたが兵を召集する気があるなら、彼らはきっと内側からあなたを助けてくれるでしょう」。徐の母は言った、「すぐに計画を立てないなら、いつするのですか。誰もが死ななければなりませんが、忠誠のために死ぬのは良い死です。私のことは心配しないでください。あなたが易山の言葉を聞かないなら、私が先に死んで、あなたがそのことを考えないようにします」。

徐はその後、軍司令官の殷鋒と趙昊とこの件について協議した。趙昂の息子である趙越が、現在は馬超の副将軍となっていることが判明した。趙昊はその日同意し、家に帰って妻の汪に会って言った。「今日は蒋旭、楊福、殷鋒と魏康の仇討ちについて話し合いました。息子の趙月は今馬超に従っていると思います。今兵を上げれば、超は間違いなく息子を先に殺すでしょう。私はどうしたらいいでしょうか？」妻は厳しい声で言った。「あなたの王と父の仇討ちのためなら、私は自分の命を犠牲にすることも躊躇しません。ましてや息子の仇討ちなど！あなたが息子の面倒を見てやらないなら、私が先に死んでしまいます！」趙昊は決心した。翌日、彼らは一緒に起き上がりました。蒋旭と楊福は礼城に駐屯し、殷鋒と趙昂は旗山に駐屯した。王妃は宝石や絹をすべて持って、自ら旗山軍のもとへ行き、兵士たちに褒美を与え、激励した。

馬超は、蒋舜、楊郁、殷鋒、趙昂が結託して反乱を起こしたと聞いて激怒し、趙越を処刑しようとした。また、龐徳と馬岱に全軍を動員して理城へ進軍するよう命じた。蒋旭と楊福は軍隊を率いて出撃した。両軍の合流地点で、楊福と蒋旭が白装束で出てきて、「王を裏切る者め！」と叫んだ。馬超は激怒して駆けつけ、両軍は乱闘となった。蒋旭と楊卓は馬超に敵わず、敗れて逃亡した。馬超は軍隊を率いてやって来た。背後から叫び声が聞こえ、殷鋒と趙昊が駆け寄った。非常に素早く戻ってきたところ、両側から攻撃され、頭と尻尾がお互いに対処できなくなりました。彼らが戦っている間に、横から大勢の兵士と馬がやってきました。夏侯淵は曹操から軍令を受け、馬超を倒すために軍を率いていたことが判明した。趙はどのようにして三軍に耐えたのでしょうか? 彼は敗北し、逃げ去りました。

彼らは一晩中歩き、夜明けに徳義城に到着し、門を叩いたが、城からは矢が放たれていた。梁寛と趙屈は城壁に立って、大声で馬超を罵り、一撃で馬超の妻楊を城壁から切り落とし、その死体を後に残した。また、馬超の三人の幼い息子と十数人の近親者も城壁から次々と切り落とした。彼は怒りで息が詰まり、馬から落ちそうになった。その後を夏侯淵が軍を率いて追撃した。状況が手に負えないと見て、チャオは戦わないことを決め、代わりにパン・デと馬岱とともに戦い抜きました。彼らは前方で蒋旭と楊福に遭遇し、しばらく戦った。駆け抜けると、殷鋒と趙昂に遭遇し、しばらく戦った。残った騎手は50～60人だけだったが、一晩中走り続け、午前4時頃、利城の麓に到着した。門番は蒋旭の軍が戻ってきたと思い、門を開けて彼らを中に入れた。チャオは都市の南門から殺戮を開始し、都市内のすべての民間人を全滅させた。彼は江旭の家に行き、彼の母親を連れ出した。母親は全く恐れを見せず、馬超を指差して罵倒した。チャオは激怒し、剣で彼を殺した。殷鋒と趙昂の家族も老若を問わず全員馬超に殺された。アン氏の妻ワン氏は軍隊に所属していたため、処刑を免れた。翌日、夏侯淵の軍が到着し、馬超は城を放棄して西へ逃げた。彼らが20マイル以上進む前に、楊福が率いる軍隊が彼らの前に展開しているのが見えました。チャオは憎しみに歯ぎしりし、馬に鞭を打ち、槍を突きつけた。夫宗の七人の兄弟は戦いに協力するために集まった。馬岱と龐徳が後軍を守った。彼のいとこ7人は全員馬超に殺された。フーさんは5発撃たれたが、それでも死ぬまで戦った。夏侯淵の軍が背後から襲来したため、馬超は逃走した。龐徳、馬岱、その他5、7人の騎手だけがその後を追った。夏侯淵は自ら隴西諸州の民を平定することを決意し、蔣胥らに各州の警備を命じ、楊郁を馬車に乗せて徐渡に赴き、曹操に面会した。曹は傅に関内侯の爵位を与えた。傅慈は言った。

「傅には国を守る功績がなく、国のために命を捨てるほどの誠実さもない。法に則って処刑すべきだ。どうしてこんな地位を受け入れる体裁があるのか​​？」曹は彼を賞賛し、ついに爵位を与えた。

しかし、馬超は龐徳と馬岱と協議し、張魯と合流するために直接漢中に向かうことに決めた。張魯は大喜びし、馬超を手に入れれば西の益州を占領し、東の曹操に抵抗できると考え、娘を馬超の婿として迎えることを検討した。楊白大将軍は「馬超の妻子は超のせいで悲惨な災難に遭ったのに、どうして娘を馬超と結婚させるのですか」と助言した。呂不韋は彼の助言に従い、婿を探す計画を断念した。あるいは楊白が言ったことを馬超に伝えなさい。彼は非常に怒り、楊白を殺したいと思った。楊白はそれを知って、弟の楊松と相談し、馬超に対して陰謀を企てようとした。当時、劉璋は使者を派遣して張魯に助けを求めたが、魯は拒否した。突然、劉章が再び黄権を派遣したとの報告があった。泉はまず楊松に会いに来て言った。「東川と西川は唇と歯のようなものです。西川が破壊されれば、東川を守ることも難しくなります。」

もし今私を助けてくれるなら、20の州を報酬として与えよう。宋は大いに喜び、すぐに黄権を張魯のもとに連れて行き、長所と短所を説明し、さらに感謝として20州を与えることを申し出た。魯はその恩恵に満足し、同意した。巴西の厳普は「劉璋と我が主君は代々敵対しており、今や彼は緊急に助けを必要としており、土地を譲ると嘘の約束をしている。同意してはならない」と助言した。すると突然、階段から一人の男が現れて言った。「私は無能ではありますが、一隊の兵を派遣して劉備を生け捕りにしたいのです。土地は返還されなければならない。 「それは：

私は真の主が西蜀に来るのを見ました、そして精鋭の軍隊が漢中から出てくるのを見ました。この人物が誰なのかは不明です。以下の分析をご覧ください。