三国志演義 第65章 馬超が峨峨関で戦い、劉備が益州の知事になる

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第65章: 馬超の夷孟関の戦い、劉備が益州を占領

しかし、顔普が張魯に劉璋を助けないように忠告していたとき、馬超が進み出て言った。「殿、ご厚意に感謝いたします。お返しするものは何もありません。軍を率いて咸岑関を占領し、劉備を生け捕りにするつもりです。劉璋に20州を譲るよう要求してください。」張魯は大喜びし、まず黄権を小道を通って帰らせた。そして2万人の兵士を選抜し、馬超に加わった。この時、龐徳は病気で旅ができなかったので、漢中に留まりました。張魯は楊白に軍を統率するよう命じ、張超とその弟の馬岱は出発の日を選んだ。

しかし、玄徳の軍が洛城にいた時、法正が遣わした使者が報告した。「鄭都は劉璋に、野生の穀物と穀倉をすべて焼き払い、巴溪の人々を率いて伏水の西に隠れ、深い塹壕を掘り、戦わずに高い城塞を築くよう助言した」。これを聞いた玄徳と孔明は皆驚いて言った。「この助言が採用されれば、我々の状況は危険になります！」法正は笑って言った。「心配しないでください、殿下。この計画は悪質ですが、劉璋はそれを利用することができません。」それから間もなく、劉璋は人々の移転を拒否し、鄭都の助言に従わなかったと報告された。玄徳はこれを聞いて安心した。孔明は「早く進軍して綿竹を占領すべきだ。ここを占領できれば成都も簡単に陥落するだろう」と言った。そこで孔明は黄忠と魏延に軍を率いて前進させた。費貫は玄徳の軍隊が来ると聞いて、李厳を出兵させて迎えさせた。燕は三千人の兵士を率いて戦闘隊形を整えた。黄忠は李厳と40ラウンドか50ラウンド戦ったが、明確な勝者は出なかった。孔明は軍に戦闘隊形のまま撤退するよう命じた。黄忠は戦線に戻り、「我々は李厳を捕らえようとしていたのに、なぜ軍師は軍を撤退させたのか」と尋ねた。孔明は「李厳の武術を見てきたが、力で倒すことはできない。明日また戦おう。負けたふりをして谷に誘い込み、奇襲をかけて倒せばいい」と言った。黄忠はその計画に従った。翌日、李厳は再び軍を率いて出撃し、黄忠は再び戦いに出た。十回も戦わないうちに、黄忠は負けたふりをして軍を率いて撤退した。李炎は急いで駆け寄り、谷に出入りしながら、突然気づいた。魏延は急いで帰還し、軍隊を率いて前線に向かった。孔明は山頂で叫んだ。「もし降伏しないなら、我々は両側に強力な弩を隠している。龐世源の仇討ちをするつもりだ。」 李厳は急いで馬から降り、鎧を脱いで降伏した。兵士たちは誰も傷つけなかった。孔明は李炎を連れて玄徳に会いに行った。玄徳は彼をとても丁寧に扱った。厳は「費関は劉蓋州の親戚であり、私と非常に親しいが、我々は行って彼を説得すべきだ」と言った。玄徳はすぐに李厳に城に戻り、費関に降伏するよう説得するよう命じた。燕は綿竹城に入り、費貫に対する​​玄徳の慈悲を称賛し、降伏しなければ災難が起こるだろうと言った。関羽は彼の助言に従い、降伏するために門を開いた。その後、玄徳は綿竹に行き、成都を占領するための軍隊の分割について協議した。

突然、使者が来て、孟達と霍君が嘉孟関を守っているが、東川の張魯が馬超、楊白、馬岱を率いて軍を派遣し、猛攻撃を仕掛けているという緊急報告をした。救出が遅れれば、関は失われるだろう。玄徳はショックを受けた。孔明は「敵と戦うには張将軍と趙将軍が必要です」と言った。玄徳は「子龍は軍を率いて外にいますが、まだ戻っていません。一徳はここにいますので、すぐに送りましょう」と言った。孔明は「殿様、何も言わないでください。挑発させてください」と言った。

しかし、張飛は馬超が関を攻撃していると聞いて、叫びながら突入し、「私は兄を残して馬超と戦うつもりだ！」と言った。孔明は聞こえないふりをして、玄徳に言った。

"Now Ma Chao has invaded the pass, no one can stop him. Unless we go to Jingzhou to get Guan Yu, we can fight him." Zhang Fei said, "Why do you underestimate me, military advisor? I once resisted Cao Cao's millions of soldiers alone, so why should I worry about Ma Chao?" Kong Ming said, "Yide blocked the water and broke the bridge, because Cao Cao didn't know the real situation. If he knew the real situation, how could the general be safe? Ma Chao's bravery is known to the world. He fought six times at Wei Bridge and made Cao Cao cut off his beard and abandon his robe, almost losing his life. He is not an ordinary person. And Yun Chang may not be victorious." Fei said, "I will go now; if I can't defeat Ma Chao, I will accept the military order!" Kong Ming said, "Since you are willing to write the document, you will be the vanguard. Please go in person, and leave Liang to guard Mianzhu.

Zilong が来て話し合うのを待ちます。 「魏延は言った。「私も行きたいです。」 ”

孔明は魏延に500人の斥候を率いて先頭に、張飛に次ぐ者、玄徳に後衛を率いさせ、夾孟関へ向かわせた。魏延の斥候が先に峠に到着し、楊白と出会った。魏延は楊白と戦い、楊白は10ラウンドも経たないうちに敗北した。魏延は張飛から手柄を奪いたいと思い、状況を利用して急いで駆けつけた。馬岱が率いる軍隊が前線に展開した。魏延はそれが馬超だと思い、剣を振りかざして馬に乗って彼に会いに行った。ダイと10ラウンドも戦わなかった後、ダイは敗北して逃げ去りました。魏延は駆け寄ったが、戴は振り返って矢を放ち、魏延の左腕に命中した。ヤンはすぐに馬を方向転換させて立ち去った。馬岱が峠に到着すると、峠から将軍が雷のような叫び声をあげながら彼に向かって走ってくるのが見えた。張飛はちょうど峠に到着したばかりで、峠の前で戦闘が起こっていると聞いて見に来た。魏延が矢に射られているのを見て、急いで峠を下り、魏延を救った。飛は馬岱に向かって叫んだ。「お前は誰だ？まずお互いの名前を告げよう、それから戦おう。」馬岱は答えた。「私は西涼の馬岱だ。」張飛は言った。「お前は馬超ではない。早く引き下がれ！お前には敵わない！あの馬超をここに来させて、燕の張飛がここにいると伝えさせろ！」馬岱は激怒して言った。「よくも俺を侮ったな！」彼は槍を振り上げ、馬に飛び乗って張飛に向かってまっすぐに向かった。 10ラウンドも経たないうちに、馬岱は敗北し逃亡した。張飛が追いかけようとしたとき、馬に乗った男が近づいてきて、「兄さん、行かないで！」と叫んだ。張飛が振り返ると、それは玄徳だった。

フェイ・スイは彼を追わず、一緒に峠へ向かった。玄徳は言った。「お前が焦っているようだから、急いで来た。馬岱を倒したのだから、一晩休んで、明日は馬超と戦おう」。翌日の夜明け、峠で太鼓の音が響き、馬超の軍勢が到着した。玄徳が門の後ろから見守る中、馬超は旗の影の中、槍を手に馬に乗って出てきました。獅子の兜と獣の帯を締め、銀の鎧と白いローブを着ていました。まず、彼の容貌は並外れており、次に、彼の才能は傑出していました。玄徳はため息をついて言った。「馬超は本当に有名だと人々は言っているよ！」張飛は城を去ろうとしていた。玄徳は慌てて彼を止めて言った。「まだ戦いには出ないで、まずは彼らの攻撃的な勢いを避けなさい。」 関下の馬超は張飛に単独で戦うよう挑み、関下の張飛は馬超を生きたまま飲み込もうとしたが、玄徳に三、五回阻止された。午後、玄徳は馬超の軍隊が疲れているのを見て、500人の騎手を選び、張飛に従って峠を駆け下りた。馬超は張飛の軍が近づいてくるのを見て、槍を引き、矢一本分のところまで後退した。張飛の軍馬は一斉に停止し、軍馬を縛り付けて次々と下って来た。張飛は槍を手に馬に乗って出てきて、「燕の張一徳がわかるか？」と叫んだ。馬超は「私の家は代々貴族だ、田舎者をどうして見分けられるんだ！」と言った。張飛は激怒した。同時に二頭の馬が出てきて、二丁の銃が同時に振り上げられた。彼らは100ラウンド以上戦いましたが、明確な勝者はいませんでした。玄徳はそれを見てため息をついた。「何と恐ろしい将軍だ！」張飛が危険にさらされているのではないかと恐れ、すぐに角笛を鳴らして軍隊を呼び戻した。二人の将軍が戻ってきた。張飛は再び陣形に戻り、馬上で少し休憩した後、兜をかぶらず、スカーフを巻いて馬に乗り、再び陣形に出て馬超に戦いを挑んだ。チャオが再び現れ、二人は再び戦う。玄徳は張飛が危険にさらされるかもしれないと恐れ、身支度を整えてすぐに戦場の最前線に向かった。張飛と馬超が100ラウンド以上も戦うのを見て、二人ともますます元気になった。玄徳は軍隊に撤退を命じた。二人の将軍は別れてそれぞれの陣営に戻った。

その日は日が暮れようとしていたので、玄徳は張飛に言った。「馬超は勇敢だ。敵を侮ってはならない。上官に退却し、明日また戦うべきだ。」張飛は怒り狂って止まらず、「死ぬまで決して戻らないぞ！」と叫んだ。玄徳は言った。「今日はもう暗くなってきた。戦えない。」張飛は言った。

「もっとたいまつに火を灯し、夜戦に備えよ！」 馬超も馬を乗り換えて再び戦線に出て、叫んだ。「張飛！ 夜戦をする勇気があるのか​​？」 張飛は怒り、玄徳に馬を乗り換えるように頼んだ。彼は戦線から飛び出し、「お前を捕まえるまで峠には行かない！」と叫んだ。 張飛は言った。「お前を倒すまで陣地に戻らない！」 両軍は叫び、何千ものたいまつに火を灯し、昼間のように輝いた。 二人の将軍は再び戦線の前で戦った。 20回以上の戦闘の後、馬超は馬を向きを変えて去った。 張飛は叫んだ。「どこへ行くんだ？結局、馬超は張飛に勝てないと悟り、ある計画を思いついた。負けたふりをして張飛を誘い寄せ、こっそり手に青銅の槌を取り出し、向きを変えて張飛を狙って打ちつけた。張飛は馬超が去るのを見て警戒していたが、青銅の槌が来たとき、張飛はかわして耳元を通り過ぎた。張飛が馬を回して去ると、馬超がまたやってきた。張飛は馬を止め、弓矢を抜いて馬超に矢を射返したが、馬超はかわした。二人の将軍はそれぞれの陣形に戻った。玄徳は陣形の前で叫んだ、「私は親切で義をもって人に接する。狡猾なことや欺瞞的なことはしないでください。馬孟奇よ、もしあなたが軍隊を撤退させて休息するなら、私はその状況を利用してあなたを追い払うつもりはない。これを聞いた馬超は自ら後方を守り、軍は徐々に後退した。玄徳も軍を峠に撤退させた。翌日、張飛は峠を下りて馬超と再び戦おうとした。誰かが軍顧問が到着したと報告した。玄徳は孔明に会った。孔明は言った。「孟奇は天下の猛将だと聞いています。一徳と死闘を繰り広げれば、どちらかが負傷するでしょう。そこで子龍と韓生に綿竹の守備を命じ、一晩ここに来ました。ちょっとした計画で馬超を主君に降伏させることができます。玄徳は言った。「私は馬超が勇敢であることを知り、彼をとても愛していました。孔明は言った。「東川の張魯が漢寧王の地位に就こうとしていると聞きました。彼の顧問である楊松は賄賂に対して極めて貪欲であった。殿様、小道を通って漢中に人を遣わし、まず金銀を使って楊松と親交を深め、それから張魯に手紙を書いて、私は劉章と西川で戦っており、あなたの仇討ちをするために来たと伝えてください。分裂を招く言葉に耳を傾けないでください。問題が解決したら、私はあなたを支援し、ハンニングの王にします。馬超の軍隊を撤退させるよう命令する。彼が撤退したら、馬超に降伏するよう説得する戦略をとることができます。玄徳は大喜びし、すぐに手紙を書き、孫倭に金珠を持たせて小道を通って漢中に送り、まず楊松に会いに行き、このことを伝え、金珠を与えた。 宋は大喜びし、まず孫倭を張魯に会わせて都合を説明した。 魯は「玄徳は左将軍に過ぎない。どうして私が漢寧王になれると保証できるのか」と言った。 楊松は「彼は漢の皇帝の叔父だから、私を推薦するのにふさわしい人だ」と言った。張魯は大喜びし、馬超に軍を撤退させるよう伝えるために人を遣わした。孫謙は楊松の家で返事を待った。しばらくして、使者は報告した。「馬超は言った。「我々はまだ成功していないので、軍を撤退させることはできない。」 「張魯は人を送って彼を呼び戻そうとしたが、彼は戻ることを拒み、三度も戻ってこなかった。楊松は言った。「この男は信用がなく、兵を撤退させる気もない。謀反を起こすつもりだ。」 「それで人々は噂を広めた。

「馬超は西川を占領し、蜀の王となり、父の仇を討とうとしており、漢中の家臣になることを拒否している。」これを聞いた張魯は楊松に助言を求めた。宋は言った。「一方、人を遣わして馬超に伝えさせなさい。もし成功したいなら、私が望む三つのことを一ヶ月でやらせよう。もしやれば褒美を与えよう。さもなければ、あなたを殺してしまう。一つ目は西川を占領すること。二つ目は劉璋の首を奪うこと。三つ目は荊州から軍を撤退させること。三つともできなければ、首を差し出してもいい。一方、張衛に兵を選んで峠を守り、馬超の反乱を防ぐように伝えなさい。」 魯は宋の助言に従い、人を遣わして馬超の陣営にこの三つのことを伝えさせた。趙は驚いて「どうしてこうなったのか」と尋ね、馬岱と「なぜ軍を撤退させないのか」と議論した。楊松も「馬超が戻ってきたのには何か裏があるに違いない」と噂を広めた。

そこで張維は軍を七つの道に分けて峠を守り、馬超の軍が侵入できないようにした。チャオは前進も後退もできず、何をすればいいのか分からなかった。孔明は玄徳に言った。

「馬超は今、窮地に陥っています。梁は雄弁な弁舌で馬超の陣営に行き、馬超に降伏するよう説得すべきです。」 玄徳は言った。「殿、あなたは私が最も信頼し、頼りにしている人物です。もしあなたが彼を無視したら、私はどうしたらいいでしょうか？」 孔明は去ろうと決心したが、玄徳は彼を行かせなかった。彼が躊躇している間に、突然、趙雲が西川の男に降伏を勧告する手紙を持っているという知らせが届きました。玄徳は彼を呼び出して尋問した。その男性は建寧の豫園出身で、姓は李、名は慧、雅号は徳昊であった。玄徳は言った。「劉璋に熱心に進言したと聞きました。なぜ今になって私のところへ戻ってきたのですか？」 恵は言った。「良い鳥は違う木に止まり、徳のある臣下は違う主君に仕えると聞きました。以前劉懿州に進言した人たちは、国に忠誠を尽くしました。使われなかったから、失敗するだろうと私は知っていました。今、あなたの慈悲は蜀中に広まっています。物事が成し遂げられると分かっているので、私のところへ戻ってきたのです。」 玄徳は言った。「殿、あなたがここに来れば、劉備の役に立つでしょう。」 恵は言った。「馬超が窮地に陥っていると聞きました。私は以前隴西にいて、彼と知り合いでした。馬超に降伏するよう説得しに行きたいのですが、どう思いますか？」 孔明は言った。「ただ誰かに私の代わりに行ってもらいたいのです。あなたの言葉を聞きたいのです。」 李恵は孔明にあれこれ言った。孔明は大喜びして、すぐに彼を送り出した。

慧は潮寨に到着すると、まず誰かを遣わして自分の姓を伝えさせた。馬超は言った。「私は李慧が弁論家であることを知っている。今こそ私に話しに来なければならない。」彼はまず剣士と斧使いの20人をテントの下に呼び寄せて、彼らに指示した。「彼を肉のペーストに切り刻め！」しばらくして、李慧は誇らしげに歩いて入ってきた。マチョはじっと座って、「なぜあなたは来たのですか？」と言った。 「チャオは、「私はどんな災害がありますか？」と言った。 Longxiでの苦い憎しみは、Liu Zhangを救うことができませんでした。

「あなたの言葉はとても素晴らしいが、趙はそれに従うすべがない。」 慧は言った。「私の言葉を聞いたのなら、なぜあなたのテントの下に剣や斧を持った兵士が隠れているのですか？」 趙は非常に恥ずかしくなり、彼ら全員に立ち去るように叱った。慧は言った。「劉叔は賢者には礼儀正しく、卑しい者には謙虚です。私はそれがうまくいくと分かっていたので、劉章を残して彼のところに戻りました。閣下、あなたはかつて劉叔と敵と戦う約束をしました。なぜ闇から光へと転じ、父の仇を討ち、名を上げないのですか？」馬超は大喜びし、すぐに楊白を呼び寄せて剣で首をはね、慧とともにその首を峠まで持って行き、宣徳に降伏した。

玄徳は彼を個人的に迎え、栄誉ある客として扱った。趙は頭を下げて礼を言い、「今日は賢い先生にお会いできました。まるで雲が晴れて青空が見えるようです！」と言った。その時、孫乾はすでに戻っていた。宣徳は霍俊と孟達に峠の守備を命じ、その後軍を撤退させて成都を占領した。趙雲と黄忠は綿竹に派遣された。蜀の将軍、劉俊と馬漢が軍隊を率いて到着したと誰かが報告した。趙雲は「私は喜んでこの二人を捕らえに行きます！」と言い、馬に乗り、兵を率いて出発した。玄徳は城壁の上で馬超に酒を振る舞った。宴会が始まる前に、子龍はすでに二人の首を切り落とし、テーブルの前に差し出していた。馬超も驚き、さらに敬意を表した。趙は言った。「殿下の軍勢は戦う必要はありません。私は劉璋に降伏を命じます。もし彼が降伏を拒否するなら、趙と私の兄の馬岱が成都を占領し、両手で差し出します。」 玄徳は喜んだ。

今日は楽しんでください。

しかし敗れた兵士たちは益州に戻り、劉璋に報告した。張さんはショックを受け、家の中に閉じこもった。馬超の援軍が城の北に到着したという報告を受けると、劉章は勇気を出して城壁に登り、援軍の様子を確認した。馬超と馬岱が城の麓に立っているのを見て、彼は叫んだ。「劉継玉に質問の答えを聞いてください。」劉章は城の頂上から彼に尋ねた。趙は馬の鞭で指をさして言った。「私は張魯の軍を率いて益州を救出しましたが、張魯は楊松の讒言を信じ、私に危害を加えようとしました。私は今、劉璋に降伏しました。あなたは苦しみを避けるために降伏を受け入れてください。あなたがどうしてもと言うなら、私はまず城を攻撃します！」劉璋は恐怖のあまり顔色が青ざめ、城壁に倒れ込んだ。

当局は彼を救出した。張は言った。「自分の無知を悔やむにはもう遅すぎる。城門を開けて降伏し、城中の人々を救ったほうがいい。」董何は言った。「城にはまだ3万人以上の兵士がいて、金、絹、食料、草は1年分もつ。なぜ降伏するのか？」劉張は言った。「父と私は蜀に20年以上住んでいますが、人々に親切にしませんでした。3年間戦い、私たちの血と肉は荒野で失われました。すべて私のせいです。どうして安心できますか？人々を慰めるために降伏したほうがいいです。」

これを聞いた皆は、皆泣き出しました。突然、一人の男がやって来て、「主君のおっしゃったことは、まさに天意と一致しています」と言った。彼を見ると、彼は西充塘巴渓の人であり、姓は喬、名は周、号は雲南であった。この人は天文学に精通している。張が尋ねると、周は言った。「ある夜、千祥を観察していると、蜀県に星の群れが集まっているのが見えました。一番大きな星は月のように明るく、皇帝の兆しでした。また、一年前、子どもたちが歌を歌いました。『新米を食べたいなら、最初の君が来るまで待たなければなりません。これは兆しです。

自然の法則は覆すことはできない。 「黄権と劉覇はこれを聞いて激怒し、彼を殺そうとした。劉章はそれを止めた。突然、一報が入った。「蜀県知事の徐静が城壁を飛び越えて降伏した。」 「劉章は泣きながら家に帰りました。

翌日、劉帝が側近の建邁を派遣して城門を叩かせたと誰かが報告した。張さんはドアを開けて中に入れるように命じた。ヨンは傲慢で自信に満ちた様子で車に座っていた。突然、一人の男が剣を抜いて叫んだ。「君たち若者は成功しているから、周りに誰もいないかのように振舞っている！蜀の民を見下すなんて、よくもそんなことができるな！」ヨンは急いで車を降りて彼に会いに行った。この人物は広漢綿竹の出身で、姓は秦、名は米、雅号は子池であった。雍は微笑んで言った。「私はあなたを知りません、私の愛しい兄弟よ。どうか私を責めないでください。」それから二人は一緒に劉璋に会いに行き、玄徳は寛大な人で彼らに危害を加えるつもりはないと伝えた。そこで劉璋は降伏し、建勇を厚遇することにした。翌日、彼は自ら印章とリボンと書類を携え、建雍とともに城外へ出て投降した。玄徳は野営地から出てきて彼を迎え、握手を交わし、目に涙を浮かべて言った。「私は仁義を尽くさないわけではないが、そうするしかないのだ！」二人は一緒に野営地に入り、印章やリボン、書類を手渡し、一緒に城内へと馬で向かった。

洪徳が成都に入ると、人々は玄関で線香や花、ろうそくで彼を迎えた。玄徳は公会堂に到着し、座った。郡内の役人は皆、ホールで頭を下げた！黄権と劉覇だけが屋内に留まり、外に出なかった。将軍たちは激怒し、彼を殺そうとした。玄徳は急いで命令を出した。「この二人に危害を加える者は、一族全員を絶滅させる！」 玄徳は自ら家へ行き、二人を役人として招いた。二人は玄徳の親切に感謝して立ち去った。孔明は尋ねた。「西川が平定された今、二人の君主を持つのは難しい。劉璋を荊州に派遣してもよい。」 玄徳は言った。「我々は蜀県を手に入れたばかりだ。季玉を遠くに行かせるわけにはいかない。」 孔明は言った。「劉璋は弱すぎたために基盤を失った。もしあなたがあまりに情弱で優柔不断であれば、この地は長く続かないだろう。」

玄徳は同意して盛大な宴会を開き、劉璋に荷物をまとめ、真衛将軍の印章とリボンを着け、男女の妻を連れて南郡公安に行き、そこで休息し、その日のうちに出発するよう命じた。宣徳は益州の知事に就任した。降伏した文武の官吏は皆、多額の褒賞と爵位を与えられた。顔厳は前将軍、法正は蜀県太守、董何は中央軍将軍、徐静は左将軍の太書、龐毅は陣司馬、劉覇は左将軍、黄権は右将軍となった。残りの武儀、費官、彭英、卓英、李厳、呉蘭、雷通、李慧、張毅、秦密、喬周、呂毅、霍俊、鄧志、楊洪、周群、費毅、費時、孟達、および降伏した文武官僚60名以上もすべて昇進した。諸葛亮は軍事顧問、関羽は征夷将軍・韓寿亭侯、張飛は征夷将軍・辛亭侯、趙雲は鎮遠将軍、黄忠は正熙将軍、魏延は楊武将軍、馬超は平熙将軍であった。孫謙、建勇、米珠、米芳、劉鋒、呉班、関平、周倉、廖華、馬良、馬素、江万、易記、および景郷の元文武官僚の一団は、すべて昇進し、褒賞を受けた。彼は雲昌に使者を派遣し、金500斤、銀1,000斤、銭5,000万枚、川錦1,000枚を贈った。他の将校や将軍に与えられた褒賞は異なっていた。牛や馬を殺し、兵士たちに多額の報酬を与えます。倉庫は人々を救済するために開放され、軍人と民間人は非常に喜んでいました。

益州が定住した後、宣徳は成都の有名な田畑や家屋を各官吏に分配しようとした。趙雲は「益州の人々は何度も戦争に遭い、田畑や家屋を破壊されました。今は土地を人々に返して、人々が平和に暮らし、働けるようにすべきです。そうすれば人々は満足するでしょう。個人的な褒美として土地を奪うのは適切ではありません」と助言しました。玄徳は喜んで彼の助言に従いました。彼は軍事顧問の諸葛亮に国を統治するための法律を制定するよう命じましたが、刑法は非常に厳しいものでした。 Fa Zheng said, "In the past, Emperor Gaozu made three articles of laws, and the people were all grateful for his virtue. I hope that the military advisor will be lenient in punishment and reduce the law to appease the people's expectations." Kong Ming said, "You know the first point, but not the second: Qin's laws were tyrannical, and the people all resented it, so Emperor Gaozu won it by being lenient and benevolent. Now Liu Zhang is weak and incompetent, and his virtuous policies are not implemented, and his power and punishments are not strict. The relationship between the monarch and his subjects is gradually being replaced. If you favor him with a position, he will become cruel when his position reaches its limit; if you please him with kindness, he will become slow when his kindness is exhausted. This is the reason for the evil. I will now intimidate him with the law, and he will know the favor when the law is enforced; I will limit him with titles, and he will know the honor when the title is increased. Kindness and honor will go hand in hand, and there will be restraint between the upper and lower levels. The way to govern is evident here." Fa Zheng bowed in admiration.それ以来、軍人と民間人は安全を保っている。 41州を平定するために軍隊が派遣され、そのすべてが平定された。法正は蜀県の太守で、親切な人や少しでも恨みを抱く人に対しては復讐をしました。ある人が孔明に言った。「蕭芝は傲慢すぎる。撃退すべきだ。」孔明は言った。「昔、主君は荊州に閉じ込められ、北の曹操と東の孫権を恐れ、蕭芝を頼りにし、空を飛べるようになった。どうすれば蕭芝を抑え、彼の望みをかなえさせられるだろうか。」それで彼は尋ねなかった。法正もこれを聞いて、自分を抑えた。

ある日、玄徳が孔明と話をしていると、雲昌が金と絹を贈ったことへのお礼に関平を遣わしたと突然耳にした。玄徳は彼を呼び出した。参拝後、彼は手紙を差し出し、「父上は馬超が武術家であり、四川省に行って馬超と試合をしたいと思っていることをご存じです。叔父様にこのことを伝えてください」と言った。玄徳は驚いて言った。

「もし雲昌が蜀に入り、孟斉と争えば、二人は和解できないだろう。」孔明は「問題ありません。私が手紙を書きます。」と答えた。玄徳は雲昌が焦るのではないかと恐れ、孔明に手紙を書いてもらい、関平に送って一晩で荊州に戻るようにした。平が荊州に戻ると、雲昌は「馬孟奇と競争したいのですが、何かおっしゃいましたか？」と尋ねた。平は「軍顧問がここに手紙を持っています」と答えた。雲昌はそれを開いて読んだ。手紙にはこう書いてあった。「将軍は孟奇と実力を比べたいと聞いています。私の意見では、孟奇は極めて勇敢で非凡ですが、英布や彭越と同じで、一徳と先頭を争うべきですが、髭男ほど傑出していません。今、荊州警護の任務を任されていますが、これは軽い責任ではありません。四川に入って荊州を失えば、罪は最大になります。どうかこのことを考慮してください。」 手紙を読んだ後、雲昌は髭を撫でて微笑みながら言った。「孔明は私の心を知っています。」彼は手紙をすべての客に見せ、それから四川に入る考えを断念した。

しかし、東呉の孫権は、宣徳が西川を併合し、劉璋を公安に追いやったことを知り、張昭と顧勇を召集して議論し、「劉備が荊州を私に貸してくれた時、西川を取ったら荊州を返すと言っていた。今、我々は巴蜀の41州を手に入れた。これを使って漢の上の郡を主張しなければならない。返さなければ、戦争になる」と言った。張昭は「呉中は平和なので、兵を動員してはならない。趙には計画がある。劉備に両手で荊州を主君に返させることができる」と言った。ちょうど西蜀が新しい時代を迎えようとしていた頃、東呉は古い山河を要求していた。どのような計画なのかは不明ですが、以下の分析をご覧ください。