厳吉道の「遠人を想う 晩秋の紅葉と黄色い花」：この詩の最も素晴らしいところは「涙」の描写である。

顔継道（1038年5月29日 - 1110年）は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩の作風は父親と似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Yan Jidao の「遠い人を想う：晩秋の赤い葉と黄色い花」を紹介します。見てみましょう。

赤い葉と黄色い花が晩秋を告げ、私は何千マイルも離れた旅人たちを懐かしく思います。飛雲は過ぎ去り、帰ってきた雁の便りもない。この手紙をどこに送ればいいのか。窓のそばで涙が滴り落ちてきたので、硯を手に取って墨を挽いた。私たちの別れについて書いていると、私の気持ちがあまりにも深くて、赤い紙が無色に思えます。

【感謝】

これは、遠く離れた愛する人を恋しがる女性が閨房で書いた詩です。最初の文は「紅葉と黄色い花、秋は遅い」で始まり、閨房にいる少女の青春の終わりに対する悲しみを暗示しており、彼女は何千マイルも離れた恋人を恋しく思っているが、彼女からの手紙はない。ニュースを送る場所がありません。別れの悲しみはとても深いです。涙が止まらなくなり、硯に滴り落ちる。書く場所がないのに、抑えきれない恋心を抱きながら、自分の気持ちを綴りたい。この時、墨と涙が混ざり合って滴り落ち続け、赤い紙はびしょ濡れになり、色が褪せてしまいました。それはインクなのか、涙なのか、それとも愛なのか。それらが混ざり合っていて判別が難しく、とても悲しく、胸が張り裂けそうです。この詩の最も素晴らしい部分は「涙」についてです。この詩では、まず涙がこぼれる様子を恋の苦しみと対比させていますが、これはよくあることです。しかし、涙で墨をすくうのも珍しいことですが、涙と墨を使って書くというのはさらに奇妙です。赤い紙が涙で色あせるのではなく、深い愛情が赤い紙を無色にすると言っているのが、創意工夫の表れです。