王冠の「清朝を祝う：雨を清らかさに調律する」：映画カメラのクローズアップ

王観（1035-1100）、通称は童蘇、通称は朱克、台州如皋（現在の江蘇省如皋）の出身。胡淵の弟子で北宋の詩人。高邑の秦観とともに「二代観」と呼ばれた。王観の代表作には『伯算子・浙江東に別れを告げる包昊然』、『臨江仙・里北』、『高楊台』などがあり、その中でも『伯算子』は水で目の波を、山で眉の峰を表現しており、比喩が巧みで言葉遊びが満載で面白く、傑作と言える。 「紅牡丹」の歌詞は人生のはかなさを表現しており、人生の早い時期に幸福を追求すべきだと示唆している。作詞のスタイルも非常にユニークである。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王観の「清朝をゆっくりと祝い、雨をさわやかに調律する」をお届けします。見てみましょう！

雨はバターに、氷は水に変わり、春の神は春の復活を命じます。残っている寒さを吹き飛ばす暖かさをもたらしてくれる人はいますか?つま先のフラットな靴を履いて、一緒に出かけるのもいいですよ。霧に包まれた郊外は、まるで終わりがないかのように美しい景色を見せてくれます。

晴れのときもあれば、曇りのときもあり、天気もいろいろです。あなたは花を彫ったり柳を摘んだりする方法を学ばなければなりません。そうすれば、あなたは最初にそれらを見ることができるでしょう。呉絹で刺繍された靴下が香りのよい泥で汚れていたとは、私は知りませんでした。東風が巧みに吹き、すべての緑を集めて眉山に向かって吹きます。

【感謝】

この詩は外出を讃えています。そこには、豊かなプラムや桃の美しさも、コウライウグイスやツバメの羽ばたきやさえずりも、蜂や蝶のせわしく踊る様子もありません。 「雨を調える」と「氷を促す」は言葉が新鮮で、イメージが独特で、芸術的な構想に近いです。 「すると、わずかな暖かさが、残っている冷たさを突き破るだろう」というセリフは、新しいアイデアと巧みに練られた言葉で、壮大なシーンを小さなシーンに変えています。調整、促し、点打ち、破壊は春の精神を十分に発揮させ、自然な動きと春の愛のプロセスを延長します。次に、外出について書きます。厳童書の文章では「東隣の娘は優しく微笑み、桑の道で私に会いに来る」（『破成詩』）と笑いを強調しており、その境地は『詩経』や『漢悦譜』から受け継がれている。王観の文章では「平底靴を履いた小さな鳳凰」と表現され、「外出」というテーマの主な描写対象である「足」が強調されている。表現方法は、昨今の映画のクローズアップに近い。次に、外出する女性たちは、「煙の漂う郊外」の捉えどころのない「美しさ」に溶け込むことになるだろう。この抽象的で曖昧な美的世界は、桃、杏、梅、柳よりも春の魅力と美しさを体現しており、無邪気な美しさと相まって、独特のぼんやりとした神秘的な芸術概念を生み出しています。作者は、少女たちの外出への情熱と陶酔を、「花を彫ったり、柳を摘んだりして、一番先に見ようと競い合う」場面と、「匂いのする泥が刺繍の靴下に染み込み」、そして「何本もの染み」を残すという細部を副次的な表現としてのみ描写し、再び外出における「歩く」ことの利益を強調している。この場面もまた、非人道的で暗示的かつ奥深く、少女たちがふざけて靴を脱ぎ、互いの足跡を比べ合うという生き生きとした筋書きを読者に想像させる。詩は、外出から帰ってきた少女たちの誇らしげな表情を描写し、「東風がすべての緑を吹き飛ばし、梅山まで吹き上げる」という斬新な情景を表現しており、芸術的な想像力と連想が完璧な状態に達しています。黄書陽はこの詩について次のように評している。「彼は優雅で優美で、詩の世界では好青年である。劉啓青（雍）は軽薄な詩を書くのが得意だと人々は言うが、この作品は軽蔑されている」（『華安慈選』）何尚は次のように評している。「最も醜い詩は、酸っぱくて衒学的で、粗野である。しかし、危険で美しい詩は貴重であり、彫り傷の痕跡を消してこそ良い詩となる……例えば、王通淑は春の遠出でこう言っている。『晴れた日、梅山に風が吹く』。痕跡は全くない。それは本当に漢の皇帝の掌にある紫微の香ばしい塵のようだ。二つの「歌」の字はさらに遊び心がある。」（『周水軒詩全』）